恰当

La voix du monde et de chaque région serait ainsi mieux - et plus normalement - représentée.

这样，就可以更好以及更恰当代表世界和各民的声音。

Nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies qui compte, et qui fasse le nécessaire.

们需要一个恰当和有效的联合国。

Il fallait reconnaître le rôle qui incombait en la matière à l'État.

必须承国家的恰当作用。

Les recommandations du Secrétaire général relatives au Conseil économique et social sont valables et pertinentes.

秘书长有关经济及社会理事会的建议是合理和恰当的。

Cela étant, l'État assure un suivi adéquat de l'état de santé de chaque détenu.

然而，国家保证恰当监视每一拘留者的健康情况。

Lorsque le désarmement est approprié et pertinent, c'est l'instrument qui doit être choisi.

果裁军是合适和恰当的，那么就应当选它为工具。

Les mesures prises par les États individuellement, quoique utiles, ne suffisent pas.

国家单独行动固然也有价值，却是不恰当的。

En dernière analyse, le critère adéquat est l'intention des parties.

最终，恰当的标准是各缔约方的意图。

La proposition formulée par la représentante de l'Allemagne paraît par conséquent tout à fait appropriée.

因，德国代表提出的建议似乎是非常恰当的。

Je pense par conséquent qu'il serait plus approprié que les dates soient indiquées.

因，为反映出各种日期会更恰当。

Le Comité voudra peut-être formuler les observations et recommandations qu'il juge appropriées à ce sujet.

委员会不妨就事提出自己为恰当的意见和建议。

De nombreuses voix nous ont judicieusement exhortés à ne pas oublier.

许多声音恰当提醒们不要忘记过去，但是这些声音并没有把罪责归咎到当代身上。

Les groupes d'experts sont composés d'un nombre approprié de membres fixé par le Conseil exécutif.

专门小组应由执行理事会确定的恰当数目的小组成员组成。

L'ONU a assumé le rôle moteur que l'on attendait, de concert avec les pays touchés.

联合国与各受灾国一道，恰当发挥了主导作用。

La communauté internationale devrait s'adapter à ces nouvelles réalités et concevoir des interventions appropriées.

国际社会需要适应这一新的实际情况，恰当作出反应。

Cela est vrai également pour les changements climatiques, auxquels cette séance est très opportunément consacrée.

本届会议恰当致力解决气候变化问题，在这方面也是。

Le projet de résolution réaffirme à juste titre la décision prise dans le Document final.

该决议草案恰当重申了成果文件的这一决定。

Le Conseil peut considérer que c'est un cadeau d'anniversaire approprié.

该委员会可能为这是一个恰当的周年礼物。

La seule chose qui compte, c'est que cette question soit traitée correctement.

但需要的是，这个问题应得到恰当处理。

Il ne convient pas de se fixer des objectifs trop ambitieux.

确定雄心勃勃的目标并不恰当。