洽谈

Des guichets d'information ont été mis en place à cette occasion (voir annexe I).

洽会还设立了信息服务台（见附件一）。

Ses spécialistes du recrutement participent désormais régulièrement à des conférences et à des salons de recrutement.

为实现这个目的，该部征聘专家现在定期参加会议和求职洽会。

La COCOVINU renouvelle actuellement ses contrats avec les laboratoires disposés à lui fournir cet appui à titre onéreux.

监核视委正在跟那些愿意提供“有偿服务”支助监核视委的实验室洽延长合同。

Habituellement, les parents des chefs de guerre négocient le prix et la livraison des armes avec le marchand.

军阀的亲属通常与武器交易商洽武器价格和运送问题。

En outre, un nouveau projet de réforme des prisons au Kirghizistan a récemment été négocié avec la Commission européenne.

，近同欧盟委员会洽了在吉尔吉斯斯坦的一个新的监狱改革项目。

Un déploiement complet du module goIDM pour le Bureau nigérian des marchés publics est également en cours de négociation.

还正在洽为尼日利亚公共采购局全面部署goIDM模块事宜。

Des documents défectueux constituent une contravention essentielle si, dans la pratique, cela met l'acheteur dans l'impossibilité de négocier les marchandises.

单据的缺陷如果实质上损害买方洽货物的可能性，则构成根本违反合同。

Si les demandeurs de logement étaient intéressés par une offre figurant dans le fichier ils devaient contacter eux-mêmes le propriétaire.

如果找房人对卡片式索引中的某一处住房感兴趣，他们就必须与房东本人联系洽。

Par la suite, une étude approfondie sur les questions ainsi répertoriées a été effectuée et une «plateforme de négociation» a été élaborée.

随后就已查明的问题进行了深入研究了一份“洽纲要”。

Ils se distinguent des régimes légaux en ce qu'ils s'inscrivent dans un cadre conventionnel; les conventions ont été négociées par les partenaires sociaux.

这些计划不同于法定计划，因为它们属于合同性质，是由社会合作伙伴洽而成的。

Le concessionnaire automobile lui a suggéré de s'adresser à la Sparekassen Vestsjælland («la banque») avec laquelle Brandt's Auto avait un accord, pour obtenir un prêt.

汽车经销商建议她同与Brandt's Auto车行有合作关系的Sparekassen Vestsjælland (“银行”)洽贷款事务。

Des 20 STN contactées à l'origine pour participer au programme, 2 ont déjà pris des engagements, et des pourparlers sont en cours avec 3 autres.

在初步接触的20家跨国公司中，已有两家承诺参加该方案，目前正在与另三家进行洽。

Les participants se sont félicités de la plateforme de négociation ainsi que du sérieux et du professionnalisme avec lesquels les travaux avaient été conduits.

会议表示赞扬洽纲要，包括会议举行得很透彻和有专业水平。

Acheteurs et vendeurs peuvent entrer en contact beaucoup plus facilement et communiquer instantanément, ce qui accentue la concurrence pour les négociants et réduit leurs marges bénéficiaires.

卖买双方均可非常容易地找到对方，当即进行交易洽，既增强了竞争，又节省了支付给交易商的利润。

Le Comité consultatif a demandé au Comité des commissaires aux comptes d'examiner dans quelle mesure la négociation des marchés avait permis de limiter les plaintes contre l'Organisation.

咨询委员会已要求审计委员会审议合同洽已在多大程度减少了本组织面临被索赔的风险。

Cette manifestation a abouti à environ 300 réunions d'affaires en tête à tête entre des maîtres d'œuvre pakistanais et des investisseurs potentiels ou des fournisseurs de technologie étrangers.

结果是，巴基斯坦项目促进者和国潜在的投资商或技术供应商进行了大约300次一对一的业务洽。

Dans chaque région les services en matière de revenu et d'emploi sont assurés par un réseau de centres de service où les clients rencontrent directement les gestionnaires de dossiers.

通过由各服务中心办事处组成的网络系统，向每个区域提供收入和就业事务的服务，从而求助者可与案情管理人员面对面地洽。

Un salon des partenariats s'est tenu au cours de la onzième session de la Commission du développement durable et a permis au réseau de cerner et de lancer de nouveaux partenariats.

可持续发展委员会第十一次会议期间举行了一次伙伴关系洽会，为网络提供了查明和发起新伙伴关系的机会。

Selon certaines informations, la société Amsterdam Port Services BV, qui s'était engagée par contrat à reprendre les déchets, avait changé d'avis après avoir été informée par son personnel qu'une odeur nauséabonde s'en dégageait.

有些报告称，Trafigura公司曾洽好，拟接手处理这些废物的阿姆斯特丹港务局的BV公司，因该公司员工报告这些废物泄出熏人的气味之后，改变了主意。

Le Groupe demande en outre au Directeur général de poursuivre ses efforts et ses contacts avec les États Membres et les anciens États Membres pour les convaincre d'honorer leurs obligations financières.

它进一步请总干事继续努力同成员国和前成员国洽，以说服其履行财政义务。