恰如其分

Les ressources n'ont pas toujours été mises à notre disposition au moment voulu.

提供资源的时机并非总是恰如其分。

M. Kramer (Canada) estime que le Secrétaire général a agi à bon escient.

Kramer先生（加拿大）认为，秘书长的所作所为恰如其分。

Par ailleurs, il est évident que ces mesures doivent être proportionnées aux actes commis.

另一方面，针对这些行动采取的措施显然应该恰如其分。

Je reste convaincu de la pertinence de cet énoncé.

我仍坚信，这一法律阐述恰如其分。

A-t-on prévu une obligation d'assurance pour les exploitants et les utilisateurs?

运营者者是否有任何义务确保承保范围恰如其分？

Enfin, il affirme que les réclamations ne sont pas étayées par des éléments de preuve suffisants.

最后，伊拉克说，没有恰如其分的证据证明索赔。

Comme le Secrétaire général l'a si bien dit, la sécurité dans la région est stable mais fragile.

正如秘书长恰如其分所表述的那样，该区域的安全稳定脆弱。

Après tout, n'a-t-il pas été justement dit que l'humanité se devait de saisir plus qu'elle ne pouvait étreindre?

毕竟，人们不是恰如其分地说人类够得着的距离应该超其抓得着的距离吗？

M. Saleh (Liban), Vice-président, déclare que le projet de résolution reflète comme il se doit l'accord issu des consultations informelles.

Saleh先生（黎巴嫩），副主席，说决议草案恰如其分地反映了在非正式程中达成的协定。

Le Timor-Leste peut à juste titre être décrit comme une grande réussite et un véritable modèle d'édification d'une nation.

东帝汶可以恰如其分地被称作成功的建国实例真正榜样。

Les membres du CAC estiment que, dans l'ensemble, les recommandations du Corps commun à ses organes subsidiaires sont pertinentes.

行政协调委员会的成员们认为，从总的方面来看，联合检查组向其各附属机构提出的建议是恰如其分的。

Le Secrétaire général a parlé, à juste titre, d'urgence du développement à propos des difficultés de développement de l'Afrique.

秘书长将非洲的发展挑战恰如其分地形容为发展紧急事项。

Nous n'avons pas immédiatement donné à ces crimes le nom qui leur revient de droit : génocide.

我们没有马上把这些罪行恰如其分地称为：灭绝种族。

Cela s'imposait d'autant plus que nous nous employons à garantir l'intégration des dimensions sexospécifiques dans l'ensemble des activités de l'Organisation.

在我们集中确保把社会性别观点纳入整个联合国工作主流时，这种关注恰如其分。

Vu l'importance de leur travail, il serait approprié que l'ONU les honore de la même façon que les soldats de la paix.

鉴于其工作的重要性，联合国以为维持平人员颁奖的方式为人道主义工作者颁奖是恰如其分的。

L'octroi d'un tel prêt par le gouvernement hôte constituerait une reconnaissance appropriée des avantages économiques considérables que l'ONU a apportés à New York.

假若东道国政府将提供这一宗贷款，这也是对联合国带给纽约的巨大经济利益的一种恰如其分的承认。

L'examen d'autres partenariats permettrait de dégager des particularités susceptibles de constituer des pratiques optimales, reflétant de manière appropriée un cadre du droit au développement.

深入审查其他伙伴关系将提供机会辨明可能构成最佳做法的特点，并恰如其分地反映发展权框架，。

L'affaire en question, que le Rapporteur spécial a bien fait de citer, démontre la nécessité de trouver un équilibre dans le traitement des expulsions.

特别报告员恰如其分地在这一段中援引这一案件，这表明必须在解决驱逐案件时达成平衡。

Cependant, la définition des contrats financiers doit être à la fois solide et d'actualité, et nombre de détails techniques restaient, de toute évidence, à discuter.

不，金融合同的定义必须既恰如其分，又与时俱进，很显然，许多技术细节仍有待探讨。

L'un des points saillants du rapport concerne la gouvernance dans le domaine des TIC, question dont le Comité consultatif a souligné à juste titre l'importance.

报告中最突出的一点涉及信息通信技术领域的管理，对此问题，咨询委员会已经恰如其分地指出了其重要性。