Il est constamment nécessaire de se remettre en mémoire les multiples raisons de l'importance de ces Objectifs, que M. Sachs, dans son rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire, résume pertinemment comme suit : pour le système politique international, ils sont la base même de la politique de développement; pour le milliard d'hommes vivant encore dans l'extrême pauvreté, leur réalisation représenterait l'acquisition des moyens d'une vie productive; pour tous les habitants de la planète, les OMD sont aussi un élément essentiel de la recherche d'un monde plus sûr et pacifique.
须不断提醒我们不要忘记这些目标为何十
重要，萨夏教授在他的《千年项目》报告中
地对许多原因做了下归纳：就国际政治制度而言，这些目标乃是发展政策的基本支柱；对生活在绝对贫穷之中的十几亿人民而言，它们代表着建设性生活的手段；对世界每
个人来说，它们是谋求更安全和更和平世界的关键。
À cet égard, il devrait prendre d'autres mesures pour lutter contre la discrimination raciale, la xénophobie et la violence qui leur est associée ainsi que contre les crimes inspirés par la haine, faire procéder immédiatement à une enquête impartiale et approfondie sur tous les actes de violence de cette nature, en poursuivre les auteurs et leur imposer des peines appropriées tenant compte de la gravité de leurs actes.
为此缔约国应采取深入步骤，打击种族歧视、仇外心理和相关的暴力行为以及仇恨罪行，以确保及时、公正和彻底地调查和追究所有出于上述动因的暴力行为，并参照所涉暴力行为的严重性质，对所有案情处以惩罚。
On trouve une excellente description de l'arrangement particulier en vertu duquel le pouvoir d'interpréter certaines dispositions de la Loi fondamentale (appelées "lois exclues" par le Président de la Cour suprême) est conféré au corps législatif et non aux tribunaux, dans le jugement rendu par un ancien Chief Justice australien, M. Anthony Mason, qui siégeait comme membre non permanent à la Cour. Voici ce qu'il en a dit
对于被首席法官称之为“被排除的法律”《基本法》的某些条款由立法机关而不是由法院来解释的这种奇特安排，担任该法院非终身法官的澳大利亚前首席法官Anthony Mason爵士在判决书中作了极的说明。
La lenteur des procédures d'examen administratif, l'organisation sectorielle des mécanismes et des instances, la difficulté à transposer dans les langues en usage localement les concepts et la terminologie relatifs à la population et au développement, l'absence d'organismes statistiques centralisés, les carences des services d'état civil, la pénurie de personnel qualifié et l'insuffisance des capacités des institutions nationales ont également compté au nombre des obstacles.
他制约因素包括政府审查制度进度缓慢；政府结构和程序呈垂直状；很难找到的当地语文来表达人口与发展概念和提法；缺少个负责统计工作的中央单位；民事登记制度不健全；缺乏训练有素的人员以及国家机构的能力有限。
Comme il a été noté plus haut, aucune liste des autres fonctionnaires de rang élevé qui jouiraient d'une immunité et d'un statut spéciaux n'a été établie et, dans ses travaux sur les projets d'articles relatifs aux missions spéciales, la Commission a considéré, à juste titre, que les fonctionnaires ou postes spécifiquement visés étaient déterminés par le droit interne de l'État.
前所述，没有拟订享有特殊地位和豁免权的他高级官员名单。 在有关特别使团条款草案的工作中，委员会地认为，官员或职位需由国家的国内法确定。
C'est d'autant plus le cas que les États dotés d'armes nucléaires continuent, à l'évidence, de se montrer peu enclins à réduire sensiblement leurs arsenaux nucléaires et à progresser ainsi dans la réalisation de l'objectif général de l'élimination complète de ces armes et, partant, de la renonciation au moyen de guerre le plus meurtrier qui existe au monde.
由于核武国看来仍缺乏热情，朝大幅削减核武库方向做出努力，以实现彻底消除核武器、从而使世界摆脱这最致命武器的总目标，这样说就更了。
Dans son rapport, le Secrétaire général reconnaît à juste titre qu'une coopération et une aide internationales demeureront nécessaires pour promouvoir le renforcement des capacités à tous les égards, notamment s'agissant de sensibiliser le public à l'ensemble du potentiel des ressources marines et de former des chercheurs, des gestionnaires de ressources et autres professionnels au niveau local.
秘书长的报告地承认，需要现行的国际合作与支持，以协助进行所有方面的能力建设，包括提高国内民众对潜在的全部海洋资源以及在地方级对科学家、资源管理人员和他负责人力资源的工作人员进行培训问题的认识水平。
Nous ne disposons d'aucune information quant à la façon dont des opérations spécifiques sont menées contre ceux qui organisent et commettent les attentats terroristes, mais nous pensons que tout recours à la force devrait bien entendu être proportionnel; il ne faut épargner aucun effort pour empêcher que des civils innocents n'en souffrent.
我们没有策划和从事这些恐怖行为的人要采取的具体行动方面的情况，但我们认为，使用武力当然应该；应尽切努力避免伤及无辜。
Enfin, je voudrais une fois de plus exprimer l'espoir que nourrit ma délégation de voir bientôt la délégation palestinienne être en mesure de siéger comme il se doit parmi nous dans la salle de l'Assemblée générale, en tant que délégation représentant un État Membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies.
最后，我谨再次表示，我国代表团希望巴勒斯坦代表团将很快能够作为代表个联合国正式成员国的代表团，而地同我们道坐在大会堂中。
Par ailleurs, le Comité estime que l'importance et les conséquences pouvant découler du droit des enfants à l'alimentation, tel qu'il est énoncé par la Convention, restent mal comprises et que la plupart des initiatives et études concernant cette question ne tiennent pas suffisamment compte de la perspective inhérente aux droits de l'enfant.
委员会还感觉到，人们对《公约》所承认的儿童食物权的意义和这种权利所涉问题仍然了解甚少，这领域的多数行动和研究不能地解决儿童的各种权利问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et il serait plus riche que son frère, plus riche et célèbre, et content de lui-même, car il ne devrait sa fortune qu’à lui ; et il se montrerait généreux pour ses vieux parents, justement fiers de sa renommée.
havrais.只要巧妙地宣传一下就很容易达
。在《费加罗报》社会新闻栏指出巴黎学术团体看重他，对年轻、谦虚、博学勒·阿佛尔人使用与众不同治疗方法感兴趣。于是他会比他弟弟还阔气，更富更有名，也更洋洋自得，因为他财富是自己
来；他将慷慨对待他年迈双亲，恰如其分地以他出名自傲。
Avec un pareil vade-mecum, d'Artagnan se trouva, au moral comme au physique, une copie exacte du héros de Cervantes, auquel nous l'avons si heureusement comparé lorsque nos devoirs d'historien nous ont fait une nécessité de tracer son portrait.
随身带着这些东西，达达尼昂彻头彻尾活脱脱就是塞万提斯笔下那个主人公，我们刚才本着历史学家职责为他描绘小照时，已经恰如其分地把他比作那个主人公。
她入座。
形式，在
