大力提倡

L'auteur de ce texte préconise l'esprit de la liberté.

本文作者大力提倡自由思想。

Avec la population le niveau de vie de l'amélioration de la santé importance, et a vivement préconisé la protection de l'environnement, les économies d'énergie.

随着人们生活水平不断提高，对健康重视，及家大力提倡环境保护、节能源。

L'allaitement au sein est également fortement conseillé.

另外还大力提倡母乳喂养。

Nous félicitons l'ONU d'avoir dénoncé avec vigueur l'unilatéralisme pour préconiser un ordre mondial juste.

我们高度赞扬联合为了建立一个正全球秩序而大力提倡反对单边主义。

Le Japon est un fervent défenseur du concept de sécurité humaine.

日本大力提倡人类安全概念。

L'Indonésie est également très favorable à la bonne coopération entre l'ONU et les organisations régionales.

印度尼西亚还大力提倡联合与区域组织开展合作。

Dans cet esprit, le Japon est un fervent partisan de la notion de sécurité humaine.

有鉴于此，日本大力提倡人类安全理念和做法。

C'est aux centres de liaison de la Convention (avec le soutien du secrétariat de la Convention, du Mécanisme mondial et des organisations intéressées) qu'il appartient d'insister fermement pour que les représentants du secteur non gouvernemental participent aux consultations axées sur la prise de décisions. Les centres nationaux de liaison devraient mettre en place un cadre juridique habilitant, au sein du système des programmes d'action nationaux, dans leurs pays respectifs, qui permette à des organismes de la société civile non seulement d'apporter des éléments utiles mais aussi de mobiliser la population touchée par la désertification pour que les projets aboutissent.

《防治荒漠》牵头机构(在秘书处，全球机制和感兴趣机构支持下)有责任大力提倡吸收非政府组织部门代表参加决策协商，在其各自家中，全牵头单位应当在家行动计划范围内创造一种有利法律环境，以便使社会成员不仅能够提供有价值投入，而且还能够调动受荒漠影众成功执行各种方案项目。

C'est aux centres de liaison de la Convention (avec le soutien du secrétariat de la Convention, du Mécanisme mondial et des organisations intéressées) qu'il appartient d'insister fermement pour que les représentants du secteur non gouvernemental participent aux consultations axées sur la prise de décisions. Les centres nationaux de liaison devraient mettre en place un cadre juridique habilitant, au sein du système des programmes d'action nationaux, dans leurs pays respectifs, qui permette à des organismes de la société civile non seulement d'apporter des éléments utiles mais aussi de mobiliser la population touchée par la désertification pour que les projets aboutissent.

《防治荒漠》牵头机构(在秘书处，全球机制和感兴趣机构支持下)有责任大力提倡吸收非政府组织部门代表参加决策协商，在其各自家中，全牵头单位应当在家行动计划范围内创造一种有利法律环境，以便使社会成员不仅能够提供有价值投入，而且还能够调动受荒漠影众成功执行各种方案项目。

De nombreux pays ayant institutionnalisé les programmes de planification familiale dans les systèmes nationaux de santé, la plupart des bureaux du FNUAP appuient les activités de sensibilisation visant à accroître les investissements publics dans les services de planification familiale et à élargir le choix des méthodes, ainsi que les interventions destinées à renforcer les capacités, telles que l'établissement de systèmes pour les protocoles, le suivi et l'évaluation.

许多家将计划生育方案纳入家保健系统以后，人口基金多数家办事处大力提倡增加对计划生育服务投资和扩大避孕方法选择；采取生殖健康商品安全方面举措，改进避孕方法；以及制定规程、建立监测和评价制度等能力建设措施。

Sur le thème « Mise en œuvre des objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale », le Japon fera part de son expérience unique en matière de renforcement de la santé publique au niveau national, ainsi que de son rôle récent en tant que fervent partisan de la promotion de la santé au niveau mondial.

在“执行全球共健康方面际商定目标和承诺”专题下，日本将介绍在内增进共健康独特经验，以及它最近大力提倡促进全球健康作用。

L'UNICEF renforcera son action de promotion de stratégies de prévention fondées sur des preuves scientifiques et ses efforts visant à aider ses partenaires nationaux à assurer une bonne programmation, une exécution efficace et un suivi des résultats pour les projets financés par des ressources en provenance du Fonds mondial, de la Banque mondiale, du PEPFAR ou d'autres sources.

它将更大力提倡基于实证预防战略，加大力度帮助各伙伴确保诸如全球基金、世界银行和美总统应急计划之类来源提供资源都有很好使用计划，并很好地执行，成果也得到监测。

Les gouvernements, les donateurs et autres membres du système des Nations Unies, ainsi que les ONG, le secteur privé, les médias et la société civile, y compris les groupes de jeunes et de femmes, sont invités à continuer d'appuyer et de réclamer avec force l'éducation pour tous, notamment celle des filles, aux niveaux mondial, régional et national.

在全球、区域和家三级，要求各政府、捐助者和联合系统其他成员，要求非政府组织、私营部门、媒体及间社会，包括青年和妇女团体继续大力提倡和支助普及教育，尤其是女童教育。

Selon la Society for Threatened Persons (STP), la poursuite de la répression contre la population civile au Sahara occidental occupé par le Maroc ne contribue pas à un climat favorable à des négociations directes entre le Gouvernement marocain et le Front Polisario, vivement encouragées par la communauté internationale et les Nations Unies.

据受威胁族协会告，继续奉行对摩洛哥占领西撒哈拉平人口镇压无助于为摩洛哥政府和波利萨里奥阵线进行直接谈判创造有利气氛，而这是际社会和联合大力提倡。

L'une et l'autre sont vivement encouragées par les banques multilatérales de développement (BMD), notamment à travers leurs initiatives de dématérialisation des marchés publics, parce qu'elles permettent, entre autres, d'éviter le recours à des procédures exceptionnelles ou à des procédures d'urgence et, ainsi, à des méthodes de passation moins compétitives.

采购规划和有关近期内采购机会信息发布都是多边开发银行所大力提倡，多边开发银行提出了电子政府采购倡议，有利于消除“特别”和“紧急”采购，从而消除对竞争性较差采购办法采用。

Le concept du développement axé sur le peuple, préconisé dans la nouvelle approche du développement qui fait l'objet de nos débats aujourd'hui, ne doit pas se confondre avec celui de la sécurité humaine tel qu'il se manifeste dans les propositions d'interventions humanitaires si vigoureusement promues ces jours-ci.

不应将今天所讨论对待发展新办法中所提倡以人为中心概念与目前大力提倡人道主义干预建议中所阐述人安全概念混为一谈。

Fermement convaincu que des marchés raisonnablement ouverts, dans les pays en développement comme dans les pays développés, constituent un puissant outil de facilitation de la croissance et de réduction de la pauvreté, M. Enders s'est prononcé en faveur d'une libéralisation appréciable du commerce des produits agricoles.

Enders先生坚定地认为，发展中家和发达家合理地开放市场是促进增长和减少贫困强有力催剂，因此他大力提倡实现农业贸易自由。

Les Parties visées à l'annexe I sont vivement encouragées à notifier également les quantités émises et les quantités absorbées de gaz à effet de serre supplémentaires pour lesquels les valeurs du PRP sur 100 ans sont disponibles mais n'ont pas encore été adoptées par la Conférence des Parties.

大力提倡附件一缔方报告已算出百年升温潜能值但未经缔方会议予以通过其他温室气体排放量和清除量。

Pour lutter contre la pauvreté, le Gouvernement népalais s'emploie à promouvoir l'égalité des sexes et à donner aux groupes vulnérables les moyens de prendre leur destinée en main, en cherchant en même temps à relancer l'économie du pays et à parvenir au développement durable.

为了消除贫穷，尼泊尔政府大力提倡两性平等，竭尽全力帮助弱势群体把命运掌握在自己手里，并且致力于振兴家经济和实现可持续发展。

Les Parties sont vivement encouragées à notifier également les quantités émises et les quantités absorbées de gaz à effet de serre supplémentaires pour lesquels les valeurs du PRP sur 100 ans sont disponibles mais n'ont pas encore été adoptées par la Conférence des Parties.

大力提倡缔方报告已算出百年升温潜能值但未经缔方会议予以通过其他温室气体排放量和清除量。