怨恨

La contribution de la présence africaine à tout ceci s'est faite sans orgueil ni rancœur.

非洲人所有这一切的参与贡献是不带任何傲慢或怨的。

Les victimes des conflits pourraient être amères si personne n'est tenu responsable de leur souffrance.

如果无人突受害者的苦难承担责任，受害者们就可能心生怨。

Sinon, elle ne fera qu'alimenter les rancœurs et suscitera davantage de violence.

否则，就将只会增加怨，引发更多的暴力。

Les habitants étaient parfois forcés à y participer, ce qui a provoqué des ressentiments.

参加这些项目有时是被迫的，受到人们的怨。

Simultanément, les travailleurs migrants suscitent l'animosité des travailleurs locaux.

与此同时，移徙工人也引起本地工人的怨。

La violence ne peut qu'alimenter les frustrations, le ressentiment, les haines.

暴力只能激起挫折、怨和仇。

Elles n'apportent ni stabilité ni paix durable, mais seulement ressentiment et mésentente.

这些政策不会带来持久和平或稳定，而只会引起怨与误解。

Pour endiguer la montée du ressentiment et de la crainte, la communication est vitale.

为了扭转这种怨和恐惧的浪潮，沟通至关重要。

Les griefs s'accentuent et vont empoisonner les relations pendant plusieurs générations.

怨正在加深，将毒化后代之间的关系。

La haine dans certains coeurs prendra plus de temps à fondre.

一些人心中的怨需要更长的时间才能消失。

Ils jouent des frustrations et des ressentiments, des haines et des peurs.

他们丧与怨、仇与恐惧。

La violence ne peut qu'engendrer rancoeurs et ressentiments et perpétuer la violence.

暴力只会导致怨和不满，使暴力长期存在。

Ses consignes essentielles ont été de dire "non au ressentiment, non à l'esprit de revanche".

“向怨说不，向报复说不”是他主要的口号。

Détruire des vies innocentes est absolument injustifiable, quels qu'en soient les motifs.

不管有什么委屈怨，牺牲无辜生命都是绝不合理的。

Parfois aussi, les messages qui sont transmis sous couvert d'enseignement peuvent continuer d'attiser l'intolérance et la haine.

有时，以教育为幌子传达的信息可能便不容忍和怨之火长燃不息。

La violence engendre la violence, laissant dans son sillage mort et destruction, chagrin et amertume, récriminations et vengeance.

暴力只会孳生暴力，留下的只有死亡和破坏、悲伤和怨、相互指控和报复。

Les conséquences pour la sécurité d'une colère contenue, les humiliations quotidiennes et le désespoir ne sauraient être exagérés.

积聚的怨、日常的羞辱和绝望所涉的安全问题怎么说也不会言过其实。

Des extrémistes de part et d'autre ont exploité cette situation pour susciter des rancunes et raviver des conflits.

双方的极端主义者这些条件，激起怨，煽动突。

Les villes divisées attisent le mécontentement et les tensions, qui se propagent bien au-delà des limites de Mostar.

分裂的城市会孳生怨和紧张局势，其传播范围远远超出莫斯塔尔市本身。

Tous doivent s'atteler à combler ce fossé plutôt qu'à l'agrandir, quelle que soit l'amertume ressentie en ce moment.

在此阶段，各方都必努力缩小而非扩大裂痕，不管心中有何怨。