怨愤

Aujourd'hui, certains conflits armés sont motivés non par des griefs, mais par l'appât du gain.

今天，有些武装冲突起于贪婪而非怨愤。

Ceux qui ont recours au terrorisme lui font souvent revêtir un manteau de revendications réelles ou imaginaires.

采取恐怖的人往往用真实或想象的怨愤为其为包装。

Malheureusement le deuxième, la Palestine, tarde à voir le jour, ce qui avive les frustrations et les tensions.

不幸的是，这两国中的第二个国家、巴勒斯坦尚未见到天日，这种情况只会加深怨愤和紧张。

Les frustrations, les ressentiments, l'hostilité des victimes de la xénophobie et le racisme ne devraient pas être sous-estimés ni écartés.

仇外和种族主义的受害者，其沮丧情绪、怨愤和敌视，不应低估或不屑一顾。

La lutte pour des ressources rares est un puissant moteur de conflit, surtout lorsqu'elle s'ajoute à une animosité entre groupes.

对稀缺资源的争夺是冲突有力因，特别是群体之间存在怨愤的情况下。

Les crises contemporaines de la région sont des excroissances d'un grief central qui affecte le Moyen-Orient et, au-delà, le monde entier.

该地区当前的危机是整个中东地区乃至全世界一怨愤情绪爆发的结果。

Cela engendre ressentiment et méfiance de la part de ceux qui subissent les conséquences néfastes de cet abus du droit du veto.

这造成受到滥用否决权的不利影响的国家的怨愤和猜疑。

Il existe sûrement des doléances à satisfaire, en Palestine, en Tchétchénie ou en Iraq, mais ces questions sont plus politiques que religieuses.

当然，有些真正的怨愤必须解决，如巴勒斯坦、车臣和伊拉克的未来，但是，这些问题的政治性多于宗教性。

Mais il s'agissait le plus souvent d'une vérité sans justice, qui n'a fait que nourrir le ressentiment et entraver la réconciliation nationale.

不过，在危地马拉，大部分案件虽然真相大白，但正义未能伸张，这只增加人们的怨愤，妨碍民族和解。

J'aimerais citer quelques mots d'une étude très importante intitulée « Greed and Grievance », étude qui fait date sur le lien entre conflits et ressources.

我要从一个题为“贪婪与怨愤”的非常重要的研究报告中引述几句话。

Il ne faut pas créer de générations successives de citoyens pleins de colère et d'amertume, qui le resteront, même après la levée des sanctions.

制裁决不能导致产生愤怒的几代人，使他们即使在解除制裁仍因其苦难而感到怨愤。

Les terroristes risquent d'exploiter les vulnérabilités et les griefs qui contribuent à nourrir le terrorisme au niveau local, et s'associent rapidement à d'autres facteurs internationaux.

恐怖分子可能利用有利于在本地孳生极端主义、并迅速与国际上的其他类似情况联系起来的各种脆弱因素和怨愤情绪。

L'analphabétisme, l'indigence, l'intolérance, le racisme, l'injustice sociale et politique, et d'autres sources de malheurs sont tous des facteurs qui offrent un terrain fertile au terrorisme.

文盲、贫穷、偏见、种族主义、社会和政治非正义以及类似的怨愤根源都起到了为恐怖主义提供肥沃土壤的作用。

Les accords de paix doivent tenir compte des besoins et des griefs de l'ensemble de la population, et pas seulement de ceux des factions armées.

和平协定必须设法解决所有民众的需求和怨愤，而不仅仅是武装派系的需求和怨愤。

Mais, parfois, cela n'a fait qu'attiser des ressentiments et encourager des affrontements qui sapent l'intégrité socioéconomique des États pluriethniques et rendent plus difficile de les gouverner.

但是，这有时招致怨愤并引起对抗，损害了社会经济的整体性和多民族国家的治理。

Le résultat prévisible de cette situation est une haine et un ressentiment de plus en plus profonds, qui se manifestent par un cycle ininterrompu de violence.

这种局面的合乎逻辑的结果就是加深仇恨和怨愤情绪，其表现形式就是目前的暴力周期。

Ce n'est que si nous affrontons en toute honnêteté l'histoire - et en nous repentant - que nous pourrons espérer réellement transcender les appréhensions concernant le passé.

我们只有一个方法能够有希望真正摆脱对过去的挥之不去的怨愤，这就是正视——和忏悔——历史。

Ces activités créent une nouvelle réalité sur le terrain et de nouveaux griefs dans un conflit ancien, et ne peuvent que compliquer la recherche d'une solution future.

这些活在实地造成新的事实，并且在旧冲突中造成新的怨愤，产生的影响只能是今更加难以达成任何解决方案。

Très souvent, on trouve à l'origine des conflits des griefs réels et graves fondés sur de profondes injustices subies ou sur la frustration des aspirations légitimes des peuples.

我们常常发现，冲突的根源的基础，是遭受严重的不公正现象，或者是因各国人民的合法愿望未能实现而产生的真正的和严重的怨愤情绪。

Il s'agit peut-être de la forme la plus difficile de prévention, car les conflits laissent toujours derrière eux des méfaits impunis, des revendications insatisfaites et des ambitions déçues.

这可能是最困难的预防，因为在冲突之往往留下未申的冤屈、未平的怨愤和未酬的壮志。