志向

Un autre test concerne le degré d'ambition du rapport et, implicitement, de la réforme.

另一项考验是，报告——从而也含蓄地包括改革——有多的志向。

L'accent sera mis sur l'élaboration d'un plan qui soit à la fois ambitieux et réalisable.

我将侧重于制定一个既志向大、又不好的计划。

Ce sont les rêves et les aspirations du peuple iraquien qu'ils prennent pour cible.

打击的是伊拉克人民的理想与志向。

Une claire description de ce que les candidats cherchent a été assidûment évitée.

有人经常回避明确阐述有此志向者谋求的目标。

Nos aspirations nationales ne sont cependant pas particularistes.

不过，我的国家志向不是偏狭的。

Je vous demanderai d'être ambitieux et concrets.

我会请大会诸位成员做到既要志向，又要具体而微。

Combien de rêves, d'espoirs et d'aspirations ont-ils été anéantis?

有多少梦想、希望和志向破灭？

Les aspirations des jeunes Marocains et peut-être celles du peuple sahraoui pourraient également être réalisées.

摩洛哥轻人的志向，或许还有撒哈拉人民的志向都能得以实现。

C'est au sein de cette organisation mondiale que toutes nos aspirations collectives auront les meilleures chances.

在联合国这一世界组织中争取各国的集体志向最为有效。

C'est notre voie, notre objectif et notre ambition, ainsi que notre message pour le monde entier.

这就是我的道路、目标和志向，也是我向整个世界发出的信息。

L'essence de la nation, ce sont ses aspirations alliées à son présent et à son passé.

民族的主体是它的志向以及它的现在和过去。

Ils sont hostiles aux aspirations de la nation, à son histoire et à son action présente.

民族志向、其历史以及它根据自己的现时选择而采取的行动怀有敌意。

L'enjeu est à présent de faire en sorte qu'au-delà d'un simple idéal, la Convention devienne un instrument fonctionnel.

现在，国际社会所面临的挑战是确保《公约》不仅仅停留在志向上，而是使之成为一部能够发挥作用的文书。

C'est à juste titre que nous visons haut et que nous entreprenons des tâches de très grande ampleur.

我树立大志向，承担起最繁重的任务，是完全正确的。

Faciliter la prise de conscience et la compréhension des besoins et des ambitions politiques des femmes par l'éducation et la formation.

（5）通过教育和培训，提妇女政治需求和志向的理解和认识。

Jeunes femmes, futurs entrepreneurs et agents sanitaires figurent parmi les nombreux individus qui exploitent d'ores et déjà ces nouvelles sources d'information.

轻妇女、有志向的企业家和保健工作者，都属于那些已经在探索信息新来源的人。

L'objectif consiste pour l'Organisation à pouvoir compter sur un personnel qualifié et stable tout en satisfaisant les aspirations professionnelles légitimes de celui-ci.

管理这些职业工作人员是为了确保本组织得益于一个专业化的稳定的工作人员队伍，同时履行它满足工作人员合理的职业志向的义务。

Il arrive également que des personnes qui souhaitent migrer soient contraintes de payer des sommes très importantes à des agents qui les aident.

或心怀志向的移徒者不得不向帮助的代理人支付巨款。

Trouver l'équilibre entre principes universels, aspirations nationales et spécificités culturelles était un problème auquel tous les pays et le FNUAP se trouvaient confrontés.

在普遍原则、国家志向和文化特性之间找到平衡点，是所有国家，也是人口基金的一大挑战。

Le but était de constituer une base de données informatisées sur les compétences, l'expérience, la formation et les voeux de carrière du personnel du Secrétariat.

调查的目的，是利用一个综合电子数据库，编纂关于工作人员的技能、经验、背景和职业志向的资料。