归类

Le règlement pertinent a été modifié en qualifiant ces partenaires de conjoints.

相关条例经过修改将这些同居伙伴归类为配偶。

Les règlements pertinents ont été modifiés qualifiant les partenaires avec qui elles vivaient de conjoints.

相关条例经过修改将与她们共同生活的同居伙伴归类为配偶。

La Cour a rangé ces instruments dans la catégorie des « traités multipartites normatifs ».

法庭将上述文书归类于`多方造法条约'。

Les autres recettes sont considérées comme recettes accessoires sont portées au crédit des ressources ordinaires.

儿童基金会收到的所有其他收入均归类为杂项收入，记入经常资源项下。

Le septième rapport recense de nombreuses déclarations émanant des États, qui sont qualifiées contraignantes.

第七次报告提及数项国家声，将它们归类为具有拘束力。

Il serait intéressant que les États confirment ou contestent cette qualification.

如果国家可证实或否认那些归类，将是有用的。

Dans un premier temps, il se qualifie comme un projet de prévention des risques.

该项目的短期好处应归类为避免风险。

Les liens entre les résultats obtenus à différents niveaux devraient aussi apparaître plus clairement.

这还可导致不同级别归类的成果之间的联系更加显。

Ces tableaux sont organisés par composante (politique, police civile et appui).

这些框架构成部分(政治、民警和支助)归类。

Il ne saurait pour autant être rangé dans la même catégorie que la protection diplomatique.

但不能将之归类为外交保护，也不应认为它取代了外交保护。

Une vue d'ensemble des recommandations classées en plusieurs catégories figure au chapitre VI.

第六章概述了各项加以归类。

Les hommes et les femmes représentent 76 % et 24 % respectivement des 959 000 agriculteurs du pays.

性别对959 000名农民进行的归类显示，男女农民分别占76%和24%。

Un grand nombre rangent déjà le Conseil dans le domaine exclusif de quelques privilégiés.

许多人已经将安理会归类为少数特权者独霸的领地。

Nous les avons définies, classées, comptées et enregistrées avec un succès relatif.

我们相对成功地为这些武器下定义、归类、点算和登记。

Le Modèle est actuellement appliqué dans 58 entreprises, dont 12 entreprises d'État.

目前，58个公营和私营企业自已归类为性别平等模型企业，其中12个是政府部门。

L'offre de services prostitution est considérée comme une infraction mineure.

提供卖淫服务在马其顿被归类为轻罪。

La nature du remède recherché par l'État auteur de la réclamation est également pertinente.

要求国所寻求的补救办法的性质也有助于该项要求的归类。

L'annexe II explique les divers comportements répréhensibles que représentent les numéros figurant dans l'annexe I.

附件二将附件一所列数字归类为不同形式的不当行为。

Je veux toutefois souligner que les différences entre les droits dépassent ces catégories simplistes.

然而，我谨强调，各种权利之间的差异是超越简单归类的。

Les missiles sont classés en fonction de leur portée.

通常也其射程将导弹归类。