Préparez un dictionnaire personnel, classez les mots par champ lexical non par fonction grammaticale.

准备一的字典。把单词按词汇域归类，不要按语法作用。

Classez les premières fiches, puis les deuxièmes et ainsi de suite.

请把第一批卡片归类，然后是第二批，以此类推。

L’AOC est un label garantissant la provenance d’un vin et la typicité de celui-ci.

AOC 是保证葡萄酒来源的标签，也有归类葡萄酒的功能。

Il classe les mots par champ lexical.

他把单词按词汇域归类。

Initié en 1993, le festival international du film de Shanghai est l'un des deux festivals du film de Catégorie A en Asie.

创办于1993年的上海国际电影节是亚洲两被归类于国际A类电影节之一。

A défaut du consentement du propriétaire, le classement peut être prononcé d'office par décret pris sur avis conforme du Conseil d'Etat.

如果档案所有者不赞同此议，该等级归类可以经由最高行政法院的提议产生的法令直接生效。

Le plus probable est que j'ai supprimé certaines sections, car il est classé comme le plagiat.

最有可能的是，我删除了一些章节，因为它归类为剽窃。

Les règlements pertinents ont été modifiés qualifiant les partenaires avec qui elles vivaient de conjoints.

相关例经过修改将与她们共同生活的同居伙伴归类为配偶。

Le règlement pertinent a été modifié en qualifiant ces partenaires de conjoints.

相关例经过修改将这些同居伙伴归类为配偶。

La Cour a rangé ces instruments dans la catégorie des « traités multipartites normatifs ».

法庭将上述文书归类于`多方造法'。

Les emprunts comportent des frais de transaction que «l'on ne saurait aucunement classer comme un paiement d'intérêts».

借款费用包括交易费，这种交易费“在任何意义上都不能被归类为利息付款”。

Le Comité a reclassé les éléments de la réclamation de Glantre aux fins du présent rapport.

小组为了报告的目的将Glantre索赔内容重新作了归类。

Leur expérience peut être recueillie et classée pour large diffusion.

他们的经验可以加以收集和归类，供广泛传播。

Quels sont les critères utilisés pour déterminer si une transaction est suspecte?

把交易归类为可疑的标准是什么？

On a estimé la proportion d'administrateurs recrutés spécifiquement pour la Mission à 70 %.

估计有70％的专业员被归类为特派团任用员。

Il ne saurait pour autant être rangé dans la même catégorie que la protection diplomatique.

但并不能将之归类为外交保护，也不应认为它取代了外交保护。

Les liens entre les résultats obtenus à différents niveaux devraient aussi apparaître plus clairement.

这还可导致不同级别归类的成果之间的联系更加明显。

Ces tableaux sont organisés par composante (politique, police civile et appui).

这些框架按构成部分(政治、民警和支助)归类。

L'offre de services prostitution est considérée comme une infraction mineure.

提供卖淫服务在马其顿被归类为轻罪。

Un grand nombre rangent déjà le Conseil dans le domaine exclusif de quelques privilégiés.

许多已经将安理会归类为少数特权者独霸的领地。