引向

Ce traité avait pour objectif de canaliser l'agression allemande vers l'est.

该协定目是把德国侵略引向东方。

Les enfants porteurs d'un handicap profond sont orientés vers les centres spécialisés.

患有重度残疾儿童要引向专门中心。

Assurément, la violence qui nous réunit aujourd'hui nous entraîne dans une direction erronée et inquiétante.

当然，今天把我们聚集此暴力，正把我们引向误和令人不安方向。

Ces produits ont été réorientés vers d'autres points d'entrée au Kosovo.

这些物资被引向其他入境口进入科索沃。

Mais rien de tout cela ne saurait nous mener par déraison à la guerre.

但这些绝不能将我们不理性地引向战争。

Il est impérieux de conduire rapidement à terme le processus de sa décolonisation.

必须迅速把它非殖民化进程引向终结。

Il faut que le progrès technologique profite aux besoins urgents des plus pauvres.

新技术必须引向能满足最穷国家大部分迫切需要。

Le HCR envisage de réorienter de futurs arrivants vers d'autres régions.

难民专员办事处正考虑把未来难民流入引向其他地区。

Les actions en cours - notamment la création d'une agence de défense - vont dans la bonne direction.

目前采取行动，特别是建立防御机构行动，把我们引向正确方向。

Si cette décision n'est pas explicitée, des ressources risquent d'être détournées vers des investissements moins productifs.

如果不明确作出这项决定，就将资源引向生产性不强投资危险。

Toute ligne de conduite qui viserait à acheminer le Kosovo vers l'indépendance est dangereuse et illégale.

任何将科索沃引向独立企图都是非常危险和非法。

Nous espérons que le Président orientera les délibérations de manière à ce qu'elles répondent à ces préoccupations.

我们希望，主席能够把辩论引向处理这些关切。

Pour ce faire, il devra accroître les recettes fiscales et privilégier le social dans les dépenses publiques.

为此，它必须增加财政收入，并作为优先事项将公共开支引向社投资。

Nous exhortons les deux parties à réfléchir sur le point de savoir où cette terrible violence nous mènera.

我敦促双方思考下这可怕暴力引向何处。

Cet ouvrage contient toutefois un nombre considérable d'éléments non pédagogiques qui évoquent des stéréotypes fondés sur le sexe.

但是，它编排了很多非教育学内容，并引向性别相关成见。

Deuxièmement, nous devons diriger le développement des villes vers une direction plus compatible avec les exigences de l'environnement.

第二，我们必须将城市发展引向条与环境要求相符道路。

Parvenir à canaliser les ressources vers des investissements productifs est un élément essentiel de la mobilisation des ressources nationales.

将这些资源有效引向生产性投资，是调动国内资源基本要素。

Les Îles Salomon sont, à cet égard, disposées à appuyer l'action dynamique de M. Kerim pour faire avancer le processus.

这方面，所罗门群岛随时准备支持克里姆先生领导，将这问题引向深入。

Il poursuit la confiscation de terres et la répression des libertés fondamentales dans le dessein de dé-arabiser le Golan.

它不仅把水源引向这些定居点，而且违反国际法开发水资源。

Ce n'est que dans la modération que le Kosovo parviendra sans heurt aux négociations qui détermineront sont statut final.

节制是将科索沃安全引向最终地位谈判关键。