Il n'est même pas de plaisir noble, qui ne puisse être ramené à la prostitution.

它甚至是一种高贵快乐，高贵快乐根本会引向卖淫。

Simplement, lorsque les équipements urbains sont avant tout coercitifs, ils incitent au partage de la rue par division et par séparation plutôt qu’au partage par usage commun.

只是当我们试图采用强制逻辑来设计城市街道设施时，街道使用就被引向了分割和分离，而是共享。

Synopsis : L'histoire de Julien Sorel, arriviste immortalisé par Stendhal, qui renonce à l'armée pour l'Eglise mais que l'amour mènera à la guillotine.

因司汤达小说而变成了野心家于连·索海尔，为了教会而放弃了从军梦想，但最终爱情却将他引向了断头台。

Autrelois，quandj’aurais pu tre si heureux pendant nospromenades dans les bois de Vergy，une ambition fougueuseentrainait mon me dans les pays imaginaires.

从前，我们一起在苇儿溪树林散步时，我本可以感到非常幸福，但是我那勃勃野心把我魂引向了虚无缥缈之境。

Ce traité avait pour objectif de canaliser l'agression allemande vers l'est.

该协定目是把德国侵略引向东方。

Mais rien de tout cela ne saurait nous mener par déraison à la guerre.

但这些绝能将我们理性地引向战争。

Assurément, la violence qui nous réunit aujourd'hui nous entraîne dans une direction erronée et inquiétante.

当然，今天把我们聚集在此暴力，正把我们引向一个错误和令安方向。

Ces produits ont été réorientés vers d'autres points d'entrée au Kosovo.

这些物资被引向其他境口进科索沃。

Le HCR envisage de réorienter de futurs arrivants vers d'autres régions.

难民专员办事处正在考虑把未来难民流引向其他地区。

Il faut que le progrès technologique profite aux besoins urgents des plus pauvres.

新技术必须引向能满足最穷国家大部分迫切需要。

Il est impérieux de conduire rapidement à terme le processus de sa décolonisation.

必须迅速把它非殖民化进程引向终结。

Les enfants porteurs d'un handicap profond sont orientés vers les centres spécialisés.

患有重度残疾儿童要引向专门中心。

Pays en développement et pays développés doivent relever deux défis particulièrement importants à cet égard : encourager le secteur privé dans son ensemble à investir davantage dans les pays en développement et les pays en transition (volume), notamment par la mise au point et l'amélioration d'instruments financiers novateurs d'une part, et, de l'autre, faire en sorte que ces flux de capitaux privés aillent aux pays en développement et aux pays en transition, aux régions ou aux secteurs qui ne bénéficient pas encore de ces flux ou qui sont particulièrement tributaires de l'aide extérieure (distribution).

对中国家和达国家而言，在这方面两大任务是普遍鼓励更多有益私投资流中国家和转型期经济国家（数量问题），特别是通过开和断改善新和创新金融工具，将这种私资本引向尚未受益于这种资本流动或特别依赖外来援助中国家和转型期经济国家、区域或部门（分配问题）。

Les auteurs de fraudes commerciales usent d'une grande variété de stratagèmes pour empêcher leurs victimes d'exercer une telle diligence, que ce soit, notamment, en détournant leur attention; en donnant l'impression que l'opération bénéficie de l'approbation générale et en se dotant ainsi d'une fausse apparence de crédibilité; en contrôlant les moyens d'exercer une diligence raisonnable; en orientant l'investisseur vers des sources non indépendantes; en recourant à des tactiques de vente agressive; ou en insistant sur le caractère urgent ou secret de l'opération.

商业欺诈会利用各种各样手段阻挠履行应尽职责，无论是制造分散注意力事物，通过大众认可影响制造虚假信用，控制履行应尽职责方法，将投资者引向非独立士，利用高压销售策略，坚持紧迫性或保密或是其他手段。

Ces deux questions nécessitent un examen simultané, car un manque d'équilibre dans la mise en œuvre des objectifs de désarmement et de non-prolifération du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ne fera qu'entamer la confiance des États non dotés d'armes nucléaires dans le contenu original du Traité, en créant un climat d'incertitude dangereux, ce qui n'est guère encourageant au moment où nous entamons un nouveau cycle en vue du succès de la Conférence d'examen du TNP en 2010.

必需同时、同步处理这两个问题，因为一旦执行《扩散核武器条约》（《扩散条约》）裁军和扩散目标失去平衡，只会有损非核武器国家对于《条约》最初根本含义信心，将我们引向一条危险确定道路。 而在我们开始新周期，努力争取2010年《扩散条约》审议大会取得成功之际，这种情况并令鼓舞。

Cependant, il est établi que le Groupe des 21 et d'autres États membres en développement, guidés par le Mouvement des pays non alignés ont relevé les défis en assumant l'énorme responsabilité de la canalisation des efforts mondiaux vers des négociations multilatérales sur le désarmement qui ont conduit à des résultats remarquables que la Conférence du désarmement et l'organe qui l'avait précédé, le Comité des dix-huit puissances sur le désarmement, ont pu à juste titre considérer avec fierté.

但是，有记录为证，正是由结盟运动为先导21国集团和其它中成员国起而迎接挑战，担负起将全球努力引向多边裁军谈判重大责任，而最终导致了裁军谈判委员会及其前身十八国裁军委员会(十八国裁委会)有理由引以自豪非凡成就。

Cependant, ces dernières années, le Gouvernement de la République a fait des efforts importants pour identifier les besoins fondamentaux qui ne sont pas satisfaits, et orienté les investissements publics vers les endroits qui ont été les plus affectés par le conflit armé interne, et vers les localités souffrant des plus grandes carences en matière de services sociaux de base comme le logement, l'eau potable, les services de santé, l'éducation et le travail.

然而，政府近年来作出了巨大努力，查明了没有满足基本需求，将越来越多公共部门投资引向受国内武装冲突影响最严重地区以及在住房、饮水、卫生、教育和就业等基本社会服务方面差距严重社区。

Elle a rappelé au Gouvernement que les préjugés sociaux selon lesquels certains types de travail seraient « adaptés à la nature féminine ou au statut social de la femme » ou encore à « la constitution psychologique et physique » des femmes risquent d'orienter les femmes et les hommes vers des études et une formation différentes et, par la suite, vers des emplois et des parcours professionnels différents, ce qui favorise la ségrégation professionnelle.

委员会提请政府注意，认为某些工作“适合妇女天性或社会条件”或“适合她们身心调整”社会定型观念，很可能将男女引向同教育和培训渠道，随后接受同工作，进同职业轨道，从而鼓励了职业隔离。

Il a été précisé que la stratégie adoptée par le CAC dans ce domaine consistait essentiellement à veiller à ce que les organismes des Nations Unies exploitent au maximum leur capacité collective de capter les forces de la mondialisation pour le plus grand bénéfice des populations, notamment dans les pays en développement, ce qui aidait à maximiser les avantages de la mondialisation et à en minimiser les inconvénients.

对此作出解释是：行政协调会在这方面基本做法是确保联合国系统各组织尽可能地利用其集体能力，将全球化力量引向最有利于各国民、特别是有利于中国家民方向，从而最大限度地扩大全球化益处，同时尽量减少其消极利影响。

Abdel-Al a par ailleurs tenté d'aiguiller l'enquête sur la piste Abou Adas, non seulement en fournissant aux autorités libanaises de nombreux renseignements sur M. Abou Adas peu après l'explosion, mais aussi en déclarant à la Commission que le service de sécurité d'Al-Ahbache avait vu M. Abou Adas avant l'assassinat dans le camp palestinien d'Ain Al-Hilweh avec Abou Obeida, l'adjoint du chef du groupe terroriste Asbat al Ansar.

Abdel-Al还企图把调查引向Abu Adass先生，但在爆炸后马上就向黎巴嫩当局提供关于Abu Adass先生大批资料，并且对委员会说，Al-Ahbash保安员曾经在爆炸前看见Abu Adass先生在Ain Al-Hilweh巴勒斯坦营跟Abu Obeida一起。 Abu Obeida是恐怖主义组织Asbat al Ansar副首领。