弄错

Confrontée à ce fait à l'audience, elle a répondu qu'elle avait fait une erreur.

当听证中被问及这一点时，她答称自已弄错了。

L'Administration postale a expliqué que cette dernière résultait d'une erreur de symbole du tableur dans l'état produit par l'application MegaSystem.

邮管处解，结余是MegaSystem生成的电子表格弄错一个符号造成的。

Mais qu'on ne s'y trompe pas : ces efforts seront loin de combler le vide laissé par les organismes de secours qui ont été expulsés.

但是，绝不要弄错：这些努力根本填补不了被驱逐的援助团体所留下的空缺。

Et, si je ne m'abuse, tous ceux qui sont réunis ici le sont au nom des membres et en cette qualité, nous devons les écouter.

此外，如果我没有弄错的话，今天在座各位在这里代表了全体会员国，然是在这里代表了全体会员国，就必须倾听全体会员国的意见。

Il lui est agréable de savoir que les rapports sont à remettre tous les quatre ans; le malentendu au sujet de leur fréquence est de sa faute.

她很高兴听报告应四年提交一次；是她弄错了提交报告的频率。

M. Nyamulinda (Rwanda) dit qu'il avait, en effet, mal compris et reprend son explication de vote en se concentrant uniquement sur le paragraphe 6 du dispositif, tel que révisé.

Nyamulinda先生（卢旺达），实际上他弄错了，并重新对只涉及修订后的执第6段的表决解其投票立场。

Des pertes civiles, notamment parmi les enfants, ont été causées par des bombardements aériens ou des attaques au sol, en raison notamment de l'imprécision des tirs ou de confusion sur les personnes.

空中轰炸和地面袭击由于定位不准或弄错目标而附带造成平民、特别是儿童伤亡。

Le juge doit prononcer la nullité relative lorsque le consentement de l'un des époux a été vicié par la violence physique ou morale, l'erreur sur la personne ou sur les qualités essentielles de la personne (art. 284 du CPF).

当夫妇中有一方因受到身体或精神暴力、弄错了人或对方的主要品质而表示不同意，法官应该宣布婚姻无效（《个人和家庭法》第284条）。

Avant que l'Assemblée ne se prononce sur le projet de résolution, j'informe les Membres que j'ai reçu une note du Secrétariat indiquant que le vote enregistré sur le projet de résolution de la Première Commission a été programmé à la demande d'une délégation, qui a ultérieurement fait savoir que cette demande avait été formulée par erreur.

在对决议草案采取动之前，我谨通知成员们，我收到的秘书处来文，第一委员会就决议草案进记录表决仅仅是因为有一个代表团要求这样做，但该代表团后来表示它弄错了。