Vous êtes quelquefois distrait, vous vous trompez, vous égarez vos chèques de voyage.

你们有时候分心，，会失去你们的旅行支票。

J’estime, — mais je me trompe peut-être, — j’estime que cette course aventureuse du Nautilus se prolongea pendant quinze ou vingt jours, et je ne sais ce qu’elle aurait duré, sans la catastrophe qui termina ce voyage.

我估计——可我有可能——“鹦鹉螺号”船只这次冒险的航行持续15或20天，如果不是出现使这次海底旅行结束的灾难，我真不知道这次旅行还得持续多久。

Ou peut-être ai je mal compris le lieu du rendez-vous ?

或者我把约会的地点？

Tout va bien ! J'ai...j'ai juste échangé les dossiers.

一切都很好，我只是文件。

Qui sait si c'est la première ? Il faut faire attention.

谁会知道这是不是第一个被我的呢？要注意点。

Mais faites bien attention à ne pas vous tromper de ligne.

但注意不要线路。

Souvent il lui échappait quelque erreur dans ses chiffres.

数目的事也常有。

Ah non, non ! Je me suis trompé !

哦不，天哪！ 我 ！

Tiens, dit Beauchamp, je ne me trompe pas.

“看，”波尚说，“我不会的呀。”

Je lui assurai qu’elle confondait, qu’il s’appelait Bloch.

我告诉她，他叫布洛克。

Pourvu qu’il ne se trompe pas !

希望他不才好！

On a dû se tromper quelque part tous les deux.

好像我们把什么东西。”

Je t’assure que tu te trompes, Voilà bien moi.

“我向你保证，你。肯定是我。”

Ayant l’habitude, quand il venait chez Odette très tard, de reconnaître sa fenêtre à ce que c’était la seule éclairée entre les fenêtres toutes pareilles, il s’était trompé et avait frappé à la fenêtre suivante qui appartenait à la maison voisine.

平常在很晚的时刻到奥黛特家来时，他总是凭着在所有一模一样的窗户当中唯一有光这一点来认出她的窗户，这次却，敲隔壁那家的那一扇。

Et c’est ce que la fameuse montre de Passepartout — qui avait toujours conservé l’heure de Londres — eût constaté si, en même temps que les minutes et les heures, elle eût marqué les jours !

如果路路通的那只一直保持着伦敦时间的大银表，能象它指出几点几分那样准确地指出几月几号的话，那他们就不会日期！

J'ai dit «une soixantaine d'années» , pour ne pas me tromper et je ne sais pas pourquoi il a eu l'air d'être soulagé et de considérer que c'était une affaire terminée.

为不，我说个“六十来岁”，我不知道为什么他好像松口气，认为这是结一桩大事。

Or malheureusement, nous nous trompons toujours, l’expérience l’a montré et par conséquent faire des prévisions satisfaisantes et convenables sur un phénomène dont on ignore les trois quarts des éléments, ça devient extrêmement aléatoire.

或者不幸的，我们经常，依靠经验做出满意和合适的预测，但是被预测现象的四分之三都被忽略，这会变得极其有风险。

Je suis bien certaine de ne pas me tromper, car c’est l’année où l’enfant eut la fièvre scarlatine, et Maréchal, que nous connaissions encore très peu, nous a été d’un grand secours.

我很肯定没有，因为这是孩子得猩红热的那年。马雷夏尔，我们那时还不熟，他对我们可是大救星。”

« Est-ce que nous nous trompons sur le théâtre présumé de la catastrophe ? Est-ce que le nom de Patagonie ne saute pas aux yeux des gens les moins perspicaces ? »

“难道我们把出事地点吗？”爵士又问，“就是最笨的人看来：巴塔戈尼亚这几个字不是再明白不过的吗？”

Vous vous trompez, monsieur le directeur. Pas un charbonnier de Montsou n’a encore adhéré. Mais, si on les y pousse, toutes les fosses s’enrôleront. Ça dépend de la Compagnie.

“您，经理先生。蒙苏的矿工还没有一个人参加。不过，假使有人逼着他们参加，那么所有的矿井的工人都会参加的，这完全取决于合同。”