开辟

De ce fait, les activités de bioprospection créent un marché pour les ressources génétiques.

因此，生物勘探活动可能为遗产资源辟市场。

Cette proposition ouvre de nouvelles voies vers la transparence du programme nucléaire de l'Iran.

该建议为伊朗核计划的完全透明度辟了新的途径。

L'absence de dialogue suscite des malentendus et favorise même parfois la violence.

的失缺容易造成误解，有时甚至为暴力辟空间。

La décision Maffezini ouvre la possibilité de conférer aux clauses NPF une portée extrêmement vaste.

Maffezini裁决案辟了这样的可能，即最惠国条款可能有为宽阔的范围。

De telles initiatives ouvrent également la possibilité d'exporter des réacteurs et des services.

这类举措还会辟出口反应堆和服务的可能。

Cela a créé de nouvelles possibilités mais également de nouveaux enjeux pour notre coopération.

这为我们的合作辟了新的渠道，也带来了新的挑战。

Comme l'a dit M. Gambari, un dialogue constructif a été noué.

正如甘巴里先生提到的，已经辟了通往建设的道路。

Selon nous, l'élaboration commune d'un ordre du jour positif de désarmement offrirait de bonnes perspectives.

我们认为，共同拟订一项积的裁军议程，可辟良好的前景。

Le lancement et la notification de nouveaux partenariats ont été particulièrement encouragés.

特别鼓励辟和登记新的伙伴关系。

Incontestablement, le consensus du Caire a ouvert une nouvelle ère pour les populations.

毫无疑问，罗共识为各国人民辟了一个新时代。

L'Internet a créé un univers d'information et de communication nouveau et plein de promesses.

因特网辟了一个令人振奋的崭新信息和通讯世界。

Trop de fronts ont été ouverts et trop de lignes de front ont été tracées.

现在已经辟太多的战线，启太多的战场。

Les entreprises locales observent ces innovations et les copient ou les adaptent à leurs propres besoins.

进入新的出口市场：当跨国公司辟新的出口市场，而其所在国的同行也随之进入市场的时候，后者可以利用跨国公司为其产品的出口而建立起来的信誉，并且利用现成的贸易渠道。

Les technologies de l'information ont ouvert de nouvelles possibilités de communication, notamment le commerce électronique.

而且信息技术辟了通讯，包括电子商业的全新局面。

Cette nouvelle démarche a ouvert la voie à un dialogue fructueux.

这一新举措为展富有成果的辟了道路。

Les dirigeants politiques du Kosovo doivent faire ouvrir des voies nouvelles.

科索沃政治领导人必须辟新的天地。

C'est là une autre voie importante pour promouvoir la croissance en Afrique.

这样就可以辟促进非洲增长的另一个重要的渠道。

Au Sud-Liban, un nouveau chapitre a été ouvert, en mai dernier, avec le retrait israélien.

在南部黎巴嫩，今年5月以色列的撤出辟了一个新的篇章。

Une zone industrielle a été prévue pour ce secteur.

计划在该地区辟一个工业区。

Cette lacune ouvrira la voie à des interprétations et à des emplois variables.

这一漏洞将为各种解释和用途辟道路。