Il innove en introduisant dans son ciel, ce que les peintres savent bien saisir : - la force des éruptions, - des avalanches, - et des déluges.

他通过赋予星空自然的力量开辟了新的领域，有效地影响了其他的艺术家，关于：火山，雪崩，以及洪水。

La 2ème, c'est que il nous faut repenser, ouvrir une voie de rééquilibrage économique, pour y revenir si vous avez des questions, ce n'est pas le coeur de notre débat aujourd'hui.

我们必须重新思考，开辟条全球经济再平衡的道路，如果你们有问题我们可以稍后再深入，这不是今天讨论的重点。

Les grands magasins ont ainsi ouvert ou transformé des espaces qui leur sont désormais destinés.

大商店也因此为男装开辟出了域。

Le coup est rude pour la dynastie Qing ouvrant la voie à des rebellions.

这对清朝来说是沉重的打击，为叛乱开辟了道路。

Et formeront une chute en tombant sur la grève, ajouta le reporter.

“可以开辟个瀑布，把水泻在海滩上。”通讯记者补充道。

Cet intelligent industriel fonda, en 1840, un service postal entre Liverpool et Halifax, avec trois navires en bois et à roues d’une force de quatre cents chevaux, et d’une jauge de onze cent soixante-deux tonneaux.

这位精明的企业家早在1840年就创办了家邮公司，开辟了从利物浦到哈利法克斯的航线，当时只有三艘四百匹马力、载重千百六十二吨的明轮木。

Et Jean-Pierre regorge d'idées, c'est lui qui pousse le groupement vers le non alimentaire et qui ouvre la voie à l'internationalisation de la marque.

让 - 皮埃尔的创意层出不穷，正是他推动联盟拓展非食品类业，时为品牌的国际化发展开辟了道路。

Cependant, des hommes politiques lucides tentent de surmonter les antagonismes pour ouvrir la voie à une coexistence pacifique et à la réconciliation.

然而明智的政治人物努力尝试着平息两国的敌对，为两国和平共存与和解开辟道路。

En échange de faveurs politiques, les deux hommes vont l’aider à se tailler un chemin vers le sommet de l’état romain.

为了换取政治上的利益，这两个人将帮助他开辟条登上罗马帝国权力顶端的道路。

Haussmann bouleverse l'urbanisme en ouvrant de larges boulevards.

奥斯曼主持城市改造，开辟了条条宽阔的林荫大道，彻底重塑了巴黎的城市格局。

Suivant l’avis de Pencroff, il parut bon de prendre le chemin déjà parcouru à travers la forêt, quitte à revenir par une autre route.

潘克洛夫提议最好走森林里已经开辟过的小道，回来的时候再找别的路；大家意这个意见。

Cependant, les travaux de toutes sortes furent continués, tant au plateau de Grande-Vue qu’au corral, où Cyrus Smith avait l’intention de bâtir une ferme.

在这段期间，各种工作都在继续着，畜栏也和眺望岗样忙碌，因为史密斯想在那里开辟个农场。

Une chute que nous utiliserons ! répondit Cyrus. Venez, venez ! »

“开辟个我们可以利用的瀑布！”赛勒斯说。“来吧，来吧！”

Celles-ci ne devaient pas être entièrement abandonnées, cependant, et le projet de l’ingénieur était d’en faire un atelier pour les gros ouvrages.

然而他们并没有完全放弃故居，工程师打算把它开辟成重要工作的作坊。

Gagner l’Europe, puis l’Amérique dont il va ouvrir les plaines de l'Ouest !

征服欧洲，然后是美国，他将开辟西部的大平原！

L'Europe a découvert l'Amérique, elle va s'y tailler des empires.

欧洲已经发现了美国，它将在那里开辟帝国。

NB : En France une décision très attendue : Saisie par plusieurs familles – hétéro ou homosexuelles - la Cour de cassation a décidé d’ouvrir la voie à l’adoption d’enfants nés de mère porteuse à l’étranger.

注意：在法国有个备受期待的决定：应几对异性或性伴侣的要求，法国最高法院决定为在国外通过代孕出生的孩子的收养开辟道路。

Le pays doit créer une voie rapide pour les demandes de brevet dans les industries stratégiques émergentes et développer de nombreux brevets de grande valeur, a-t-il souligné.

他说，国家应该为新兴战略产业的专利申请开辟快车道，开发许多高价值专利。

Et le pape décide d'ouvrir une nouvelle aire cimetiérale parce que le cimetière ne suffit pas et qu'il faut enterrer au plus vite les morts.

教皇决定开辟个新的墓地，因为现有的墓地已不够用，必须尽快埋葬死者。

C'est le début de la saison touristique et les guides de haute montagne doivent préparer le chemin pour les futurs marcheurs.

正值旅游季伊始，高山向导们正为未来的徒步者开辟道路。