开始时

Esther n'est pas dans la fête du début du film.

故事，艾丝蒂的心思意念根本不在宴会中。

C'est une histoire qui commence comme un conte de Noël, mais qui se termine mal.

这故事有如圣诞节的童话，结局却悲惨。

S’il avait des difficultés à marcher au départ, il est désormais en pleine forme.

虽然她行走有些困难，但现在她非常健康。

Les invités au début se régalent puis sont vite dégoûtés.

客人尽情享用美味，接着，很快就厌恶这味道。

Au début de la onzième session, la Commission voudra peut-être élire le rapporteur.

委员会不妨在第十一届会议，选出一名报告员。

Nombre de conteneurs manquants ont été retrouvés.

许多遗失的容器已回。

En ouvrant la réunion, celui-ci a remercié l'OIT, au nom du Comité, de l'accueillir.

福莱特生在会议代表委员会对国际劳工组织主办这次会议表示感谢。

À cette fin, des objectifs mesurables seront fixés au début des projets.

为此，将在项目制定衡量指标。

Au début du XXe siècle, l'économie mondiale reposait sur les relations entre économies nationales.

二十世纪，世界经济以各经济体之间的关系为基础。

La visite privée commencera à 10 heures et durera environ une heure.

专门安排的参观活动上午10随即，持约1小。

Ces groupes ayant moins de droits au départ, ils sont encore plus vulnérables à l'exploitation.

因为这些群体通常权利较少，因此他们更容易受到剥削。

6 Au début du procès, Khudayberganov s'est rétracté.

6 在审理，Khudayberganov推翻了他前的供词。

Il est probable que la libéralisation du commerce crée initialement des coûts d'adaptation.

贸易自由化在可能需要付出调整成本。

Une commission de vérification des pouvoirs est constituée au début de la Conférence.

应在会议任命全权证书委员会。

À l'origine, on estimait à environ 10 000 dollars le coût annuel du plan.

方案，年度费用估计为大约1万美元。

Au début de chaque réunion, le Conseil exécutif adopte l'ordre du jour de la réunion.

执行理事会应在每次会议通过会议的议程。

J'aimerais ouvrir le débat par une déclaration en ma capacité nationale de représentant du Danemark.

在辩论，我要以本国丹麦代表的身分发言。

Nous reprenons aujourd'hui nos travaux avec l'ambition de travailler plus concrètement que l'an dernier.

今天，当我们重新工作，我们希望能展比去年更具体的工作。

Je présiderai la réunion informelle qui doit commencer à midi.

我将主持定于中午12的非正式会议。

Le Conseil va maintenant pouvoir regarder la vidéo dont j'ai parlé dans mes remarques liminaires.

安理会现在有机会观看我在会议发言中提及的录像。