废纸

Ce rapport devrait être mis à la poubelle.

我们的满足是有限的，个报告应扔进废纸筐中。

Un certain nombre de résolutions de l'Organisation des Nations Unies sont restées lettre morte, ce qui est inacceptable.

一些联合国决议是废纸一张，种局面令人不可接受。

La collecte des papiers au rebut pour l'entreprise de recyclage est effectuée dans les locaux mêmes des Nations Unies.

在联合国楼房内为肯尼亚的一个废品再生公司收集废纸。

Les 238 tonnes de déchets qui portaient des étiquettes les faisant passer pour du papier ont été retournés en Californie.

被中国主管部门起诉的该名个人最后被判10年监禁，而所涉238公吨被谎称为废纸的废物也已运回加利福尼亚州。

Ils peuvent également se trouver mélangés à de vieux papiers, de la ferraille ou des produits chimiques envoyés au recyclage.

危险废物亦可与拟作再循的废纸、废金属碎片或化学品混杂在一起。

Il est triste de constater -  mais c'est pourtant la réalité - que les résolutions du Conseil de sécurité restent lettre morte.

目睹全事会的决议成为一堆废纸是很悲哀的，但是事实。

Les marchands de vieux papiers ont pris des mesures supplémentaires pour assurer que leurs expéditions se conforment aux lois sur l'environnement.

从事废纸作业的贸易商采取了更多的措施来确保其货运遵守保法律。

Les dirigeants iraniens affirment ouvertement que ce Conseil est illégal et que ses résolutions ne sont que des morceaux de papier déchirés.

伊朗领导人公开宣称会是“非法的”，其决议是“废纸一堆”。

Le cinquième volet concernait l'environnement, principalement le recyclage du papier et du plastique et le sixième avait trait au développement du secteur privé.

第五个组成部分涉及境，主要是废纸和废塑料的回收利用，第六个组成部分涉及私营部门的发展。

L'équipe spéciale du PNUD chargée de la question des considérations écologiques a pris des initiatives au siège, notamment pour les vieux ordinateurs et le papier utilisé.

绿化开发计划署工作队在总部发起了一些倡议，特别是回收旧计算机和废纸。

Cela aide à économiser du papier, car la matière première n'est autre que les quantités de papier mises au rebut dans les locaux des Nations Unies au Kenya.

有助于节省纸张费用，因为种原材料是联合国楼房内的废纸。

Quand le nouvel Envoyé personnel arrivera dans la région, l'Algérie ne devra pas fermer la porte à la paix en insistant sur la mise en oeuvre d'un plan dépassé.

待新任个人特使抵达时，阿尔及利亚不应关闭通往和平的大门，顽固坚持执行一个已形同废纸的计划。

Toutefois, ces résolutions sont restées lettre morte, à cause de l'incapacité du Conseil de sécurité et de ses membres permanents, ainsi que des membres du Quatuor, à les appliquer.

而，些决议等同废纸，因为全事会及其常任事国，乃至四方成员，不能执行些决议。

L'autre jour, quelqu'un dans les couloirs de l'ONU mentionnait justement que l'ONU semble être le plus grand consommateur de papier au monde, voire celui qui en met le plus au rebut.

几天前，有人在联合国的走廊上提到联合国也许在世界上耗费最多的纸张，也在世界上造成最多的废纸。

Il va sans dire que si nous souhaitons que la Déclaration du Millénaire ne soit pas mise au rebut, comme tant d'autres documents, et enfouie dans les archives de l'ONU, il faudra s'efforcer de l'appliquer intégralement et en toute sincérité.

不用说，如果我们不希望《千年宣言》成为埋在联合国档案室里面的另一张废纸，我们就必须努力真正地、全面地执行它。

Selon les estimations, ces échanges s'établissent à 135 millions de tonnes par an, dont 78 millions de tonnes de ferraille, 35 millions de tonnes de papier et de carton, 15 millions de tonnes d'aluminium et autres métaux non ferreux et 4 millions de tonnes de matières plastiques.

一贸易估计每年为1.35亿吨，包括7 800万吨废钢铁、3 500万吨废纸和废纸板、1 500万吨铝和其他有色金属以及400万吨塑料。

En réponse au rejet du rapport du Comité spécial par le représentant d'Israël sous prétexte qu'il n'est rien d'autre que de l'encre sur du papier, il dit que, si cette affirmation était exacte, la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale créant l'état d'Israël ne serait, elle aussi, que de l'encre sur du papier.

针对以色列代表将特别委员会的报告贬低为一堆废纸的言论，他说，如果情况果真如此，那么创建以色列国的大会第181（II）号决议也应该是废纸一堆。