废止

Il en conclut que cette dénonciation n'affecte en rien sa compétence.

因此，委员会认定，对此案的管辖权不受上述废止的影响。

Ce qu'il faudrait en fait abolir, c'est le droit des États à déclarer une guerre.

实上，应当废止的是国家发动战争的权利。

A l'audience, l'acheteur a déclaré que le contrat avait été résolu.

在仲裁庭开庭期间，买方声称合同已废止。

Il a de surcroît demandé au tribunal de le résoudre.

此外，它还要求仲裁庭废止合同。

Toutes ces mesures visent à faire disparaître ce privilège.

所有这些措施都是为了废止这一特权。

Il devrait être mis fin au dumping des produits, en particulier des produits agricoles.

应当废止产品倾销，尤其是农产品倾销。

Le Comite aimerait qu'on lui dise quand exactement aura lieu l'abrogation de cette législation discriminatoire.

委员会望获知废止此类歧视性法的确切时间表。

Le droit moral de l'auteur sur sa création est perpétuel, inaliénable et imprescriptible.

创作者对其创作的精神上的权利是永久性的、不可剥夺的和不能废止的。

Il est erroné de demander l'indemnisation des primes.

为任何形式的保险付出的保险费是无法收回的，除非保险单废止。

Le Groupe de la refonte est d'avis que la procédure de révision devrait être abolie.

小组认为，应废止这一复核程序。

Presque toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination contre les femmes ont été annulées.

目前已废止了几乎所有包含对妇女歧视的刑法规定。

Cet acte abroge le droit international, foule aux pieds la justice et consacre l'injustice.

国际法将因此废止，正义将因此被践踏，不公将因此被推崇。

Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.

同意废止本国刑法内构成对妇女歧视的一切规定。

Les définitions supprimées concernaient, par exemple, tout compromis “qui n'est pas un compromis national”.

其中一个国家曾在废止的定义提到“不属于国内仲裁协议”的任何仲裁协议。

Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures prises pour les abroger.

请提供详细资料，说明在废止这些条款方面开展了哪些努力。

Ces pratiques sont contraires à la Convention et devraient être éliminées.

这种规定与《公约》相抵触，应予废止。

La suspension de l'accord de cessez-le-feu a automatiquement entraîné la disparition de la Mission de surveillance.

随着《停火协议》的废止，监察团也自动地不复存在。

Par conséquent, il suffira d'abroger la disposition concernée du Code pénal.

这只是一个废止《刑法》相应条款的问题。

L'État partie devrait supprimer sans délai cette section de la Constitution.

缔约国应该毫不拖延地废止《宪法》这一章节。

Il est préoccupant que le gouvernement ait l'intention de modifier, plutôt que d'abroger, les lois discriminatoires.

她对政府倾向于修正而不是废止歧视性法表示关切。