巨大的财富

L'eau, source de vie, est aussi une grande richesse économique.

水生命的来源，巨大的经济财富。

Elles constituent les fondations du développement économique et peuvent conduire à un enrichissement.

它们经济发展的基础，创造巨大财富的动力。

Si la prospection s'avère fructueuse, mon pays pourrait bénéficier d'une immense richesse et d'un pouvoir potentiel.

开采成功能给我国带来巨大的财富和潜在的实力。

Je voudrais vous dire aussi à quel point j'ai été fasciné par la vitalité de l'Assemblée générale.

对作为外长的我来说巨大的财富。

Il y a une part d'angoisse et de vertige dans cela, mais aussi une part plus grande encore de trésors.

在方面虽然有些烦恼和头痛，但它却份巨大的财富。

Bien que l'Afrique recèle d'énor-mes richesses potentielles, la pauvreté reste la cause primordiale des conflits et de l'instabilité sur le continent.

尽管非洲蕴藏着巨大的潜在财富，但贫困仍然大陆的冲突和不稳定的根源。

Votre habile direction a été un prodigieux atout pour les travaux de l'Organisation et vous avez toutes les raisons d'en être fier.

你高超的领导才能联合国作的巨大财富，你完全有理由感到骄傲。

Ce nombre important de jeunes est un atout pour notre nation, mais également une source de difficultés, auxquelles notre gouvernement s'attaque avec ardeur.

大量青年国家的巨大财富，但也构成了政府努力面对的些挑战。

L'origine de ces affrontements est tant économique (chaque armée veut s'emparer des immenses richesses de la province orientale) que politique (contrôle du territoire).

其原因既经济（双方军队都想得到东部省的巨大财富），又政治（领土的控制）。

Ce premier constat chiffré, qui témoigne de la grande richesse de notre planète, doit être complété par un second qui est, lui, source d'inquiétudes.

在示我们星球的巨大财富的数字外，还须指出另令人不安的数字。

Même si les adolescents ont le plus haut taux de VIH, ils représentent aussi une ressource de première importance dans la reconstruction des communautés.

尽管青少年患艾滋病病毒的比率最高，但当需要重建社区时，他们也巨大的财富。

Mme Gabr dit que, étant donné la richesse de l'Angola en ressources naturelles, il est d'autant plus important de disposer d'un droit du travail équitable.

Gabr女士说，安哥拉在自然资源上的巨大财富使制定公平的劳动立法尤其重要。

Cette liberté de circulation des capitaux, des idées, des compétences techniques et de l'information a créé une richesse considérable et ouvert à certains des perspectives.

资本、观念、专门知识和信息的更加自由流动已为些人产生巨大的财富，并开拓许多机会。

Et aujourd'hui, le monde possède tellement de richesses, de connaissances et de technologies de haut niveau qu'en unissant nos efforts, nous pouvons combattre cette épidémie.

当今的世界坐拥如此巨大的财富、丰富的知识和技术，以集体的力量，我们定能够战胜流行性疾病。

Je voudrais, en terminant, souligner que le continent africain malgré ses difficultés reste une région potentiellement riche dont les ressources sont insuffisamment inventoriées, développées et exploitées.

最后我要强调，非洲大陆尽管有它的困难，但它继续具有巨大潜在财富的地区；但，它的资源还没有得到充分的调查、开发和利用。

Sur le plan économique, jamais autant qu'à notre époque l'humanité n'a disposé dans son ensemble, de tant de richesses et de potentialités à même de générer le bien-être commun.

在经济方面，人类从来没有像今天样拥有如此巨大的财富和创造共同福利的全部潜力。

Des relations complexes et anciennes existent entre les systèmes spoliateurs d'intermédiation financière et de gestion des ressources, la pauvreté et la richesse spectaculaire et mystérieuse provenant du commerce des diamants.

在剥削性的金融中介和资源管理制度、贫穷以及钻石贸易的巨大、神秘财富之间存在着复杂、根深蒂固的关系。

La mondialisation permet le transfert et la concentration de richesses considérables aux mains d'un petit nombre de sociétés essentiellement privées, accroissant ainsi le fossé entre les riches et les pauvres.

全球化可能使得巨大的财富转移和集中到少数人(主要私营公司)手中，使贫富悬殊现象更加严重。

De fait, les fonds, programmes et institutions spécialisées représentent un potentiel énorme pour la communauté internationale et occupent une place centrale dans l'action des Nations Unies au service du développement.

的确，各基金、方案和专门机构国际社会的巨大财富，联合国对发展作的核心贡献。

La Sierra Leone est par exemple riche en minéraux, il n'y a pas de création significative de richesse dans le pays, car les produits n'ont pas d'effets multiplicateurs dans d'autres secteurs.

举例来说，塞拉利昂的矿产十分丰富，但却没有创造巨大的财富，因为些产品没有对其他部门产生乘数效应。