巨大的成就

Bien qu'il reste beaucoup à faire, des résultats importants ont été obtenus.

尽管仍然有量工作留待去做，但是这种努力已经取了成就。

Ces dernières années, d'importants progrès ont été faits dans certains pays sortant d'un conflit.

近年来，一些冲突后国家取了成就。

Beaucoup a été fait en Bosnie-Herzégovine, mais beaucoup reste encore à faire.

我们在波斯尼亚和黑塞哥维那取了成就，但仍有许多事情有待完成。

Mais il ne faut pas sous-estimer les grandes réalisations des Nations Unies.

但我们不应低估联合国成就。

L'adhésion du Timor-Leste est une manifestation additionnelle du succès auquel cette Organisation a contribué.

东帝汶加入联合国是本组织协助取成就中又一具体成果。

Nous devons veiller à ce que les remarquables accomplissements au Timor oriental soient durables.

我们必须确保在东帝汶取成就是可持续。

Il est incontestable que la lutte contre le terrorisme a marqué des progrès notables.

在打击恐怖主方面，无疑取了成就和进展。

La coalition antiterroriste, menée par les États-Unis, rejoints par d'autres comme l'Australie, a déjà bien travaillé.

在反对恐怖主战争中结成联盟——由美国为首并且由包利亚在内其他国家参加联盟——已经取了成就。

Ces détracteurs ne tiennent pas compte des réalisations considérables que l'Organisation a accomplies au cours des dernières années.

这些批评家们忽视了本组织近年来成就。

Les donateurs ont également salué l'extension de la présence de la MANUA, qu'ils ont décrite comme un atout considérable.

捐助方也欢迎扩阿富汗援助团存在，称其为“成就”。

Témoignages des réalisations exceptionnelles des civilisations et de la nature, ces sites ont été reconnus pour leur valeur universelle remarquable.

这些遗址见证了人类文明和自然成就，因其杰出普遍价值而到认可。

La baisse s'explique principalement par les résultats du programme de vaccination de toute la population, qui fait partie du programme RCH.

婴儿死亡率下降主要是因为根据全面免疫接种计划取成就，该计划是生殖健康和儿童保健方案组成部分。

Il s'agit d'un formidable acquis qui a envoyé un message puissant, à savoir que nous sommes unis face à ce fléau.

这是一项成就，它传递了一个强烈信息，即我们团结一致打击恐怖主祸害。

Nous espérons être capables de faire à nouveau progresser la Conférence dans son travail, sur la base des grandes réalisations du passé.

我们希望，我们将能够继续使裁谈会工作取有意进展，并在过去取成就基础上再接再厉。

L'Organisation mondiale connaît actuellement un processus de réforme indispensable suscité par de grandes réalisations, mais également par certains revers, voire des échecs.

今天，这一世界性组织正经历着必要改革进程，是成就、同时也是某些挫折甚至是失败促成了这一改革。

Il s'est avéré un grand Secrétaire général, et j'espère qu'agissant avec impartialité, il se surpassera lui-même au cours de ce second mandat.

他是一位取成就秘书长，我希望他在第二个任期内能更好地公平履行自己职责。

Le processus préparatoire de la session extraordinaire a montré ce qui peut être réalisé avec de l'engagement et de la bonne volonté.

特别会议筹备进展表明，只要有决心和善意便能取成就。

Le respect par les États parties des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 4 a représenté l'un des grands succès de la Convention.

缔约国履行第4条务是《公约》取成就之一。

Nous avons éprouvé un sentiment de satisfaction modeste à voir l'Agence célébrer son cinquantième anniversaire avec une reconnaissance aussi magnifique de son action.

该机构以如此成就庆祝其成立五十周年，这多少让我们感到高兴。

Cela étant, il faut aussi reconnaître les grands accomplissements de ces derniers mois : 6,5 millions d'enfants, dont 2 millions de filles, sont à nouveau scolarisés.

话虽如此，我们也应该认识到过去几个月取成就：650万儿童——其中200万是女童——再次接受学校教育。