Ce scientifique a un immense succès.
这个科学家获得了巨大的成就。
En d'autres termes, malgré les succès et réalisations remarquables du secrétariat d'ONUSIDA et des organismes coparrainants dans la sensibilisation de l'opinion publique mondiale aux problèmes liés à l'infection et à la transmission de la maladie, à la prévention, au traitement, à la prise en charge et au soutien, à la stigmatisation et à la discrimination, il est décourageant de constater que les taux de prévalence de l'infection ne cessent de progresser au sein de la plupart des groupes à risque dans le monde.
换句话说，
管艾滋病规划署秘书处和共同赞助者在使全球公众敏感并意识到这种疾病的传染和感染、预防、治疗、护理和支助、以及羞辱和歧视问题方面取得了巨大的成功和成就，但是，认识到感染率在全球风险最高的群体中继续上升却相当令人气馁。
Quelles sont donc les perspectives? Compte tenu de la volonté exprimée par les chefs d'État et de gouvernement d'accorder une plus grande attention aux questions des enfants dans les programmes et les politiques de la CEDEAO, et compte tenu des avancées significatives obtenues par la mise en œuvre du présent programme de protection des enfants, le Secrétaire exécutif compte donc incorporer l'unité de protection des enfants dans son organigramme et élargir son mandat aux autres catégories d'enfants ayant besoin de protection.
在前景方面，鉴于我
国家元首和政府首
示愿意在西非经共体的方案和政策中更多地关注有关儿童的问题，并且考虑到在执行目前的儿童保护方案方面取得的巨大成就，执行秘书打算把儿童保护问题纳入其议程，并把授权扩大到需要保护的其他种类的儿童。
M. Sun note avec le plus grand plaisir que le travail énorme fourni par le peuple et le Gouvernement cambodgiens sur ces questions vitales a été reconnu et que la communauté internationale comprend mieux les défis auxquels le pays se trouve confronté dans un certain nombre de domaines et qu'elle demeure résolue à apporter un soutien précieux au peuple et au Gouvernement cambodgiens dans la recherche de solutions aux difficiles problèmes qu'ils rencontrent dans toutes les sphères du développement.
他高兴地注意到柬埔寨政府和人民在这些重要问题上取得的巨大成就得到了承认，国际社会对柬埔寨在许多领域面临的挑战有了更好的理解，并继续承诺向柬埔寨政府和人民提供处理所有发展领域重大问题的重要支助。
L'Union européenne rend donc hommage au peuple timorais pour les résultats monumentaux qu'il a atteints, donnant du même coup une impulsion au développement économique et social, au bon fonctionnement des institutions, à la consolidation de l'administration civile ainsi qu'à la mise en place d'un cadre juridique et de plusieurs secteurs des forces de sécurité, lesquelles, nous l'espérons, parviendront à définir leur rôle et leurs responsabilités ainsi qu'à développer une culture de transparence et de responsabilité.
因此，欧洲联盟赞扬东帝汶人民的巨大成就，这些成就促进了社会和经济发展、日益有效地发挥职能的机构、日益加强的行政机构 、日益发展的法律框架以及安全部队的几个部门。 我希望，后者将能够成功地规定其作用和责任，并遵守一种有透明度和问责制的文化。
Si nous passons en revue les grandes réussites obtenues en Sierra Leone grâce au rôle qu'a joué la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et à la volonté politique manifestée par le Conseil, nous pouvons conclure en Afrique que les Nations Unies peuvent vraiment prendre des décisions courageuses pour maîtriser les incendies qui font rage sur le continent et veiller à ce que les divers accords de paix soient mis en oeuvre.
审视由于联合国塞拉利昂特派团所发挥的作用以及安理会所体现的政治意愿而在塞拉利昂取得的巨大成就，我非洲能够得出结论：联合国确实能够作出果敢的决定，控制正在该大陆燃烧的火焰，并确保各项和平协定得到执行。
Si les réalisations actuelles en matière de limitation des armements ne sont pas négligeables, l'analyse de la couverture et des lacunes fait surtout apparaître qu'il n'existe aujourd'hui aucune interdiction codifiée qui s'applique à tout pays et qui proscrive la mise au point, la fabrication, la production et le déploiement d'armes classiques quelles qu'elles soient en orbite autour de la Terre, non plus que leur implantation dans l'espace de quelque autre manière.
虽然目前取得了巨大的成就，但覆盖范围与缺陷分析的最重要观察结果是，目前没有任何条文禁止任何国家在环绕地球的轨道上发展、制造、生产和部署任何常规武器，或以任何其他方式配置在外空。
L'ONU dispose d'une expertise et d'une expérience uniques dans ce domaine et compte des succès remarquables dans des pays aussi éloignés les uns des autres que le Timor-Leste et la Sierra Leone. Mais la réorganisation de l'État après un conflit exige un effort collectif de mobilisation des ressources et d'engagement de la part des États Membres, pour que l'action de l'ONU aboutisse à une consolidation durable de la paix.
联合国在这方面拥有无与伦比的专业知识和经验，在像东帝汶和塞拉利昂这种相隔遥远的国家取得了巨大的成就，然而建国是一项合作努力，如果联合国的和平建设要取得效果，就需要各会员国的资源和承诺。
S'il est vrai que des progrès remarquables ont été accomplis en matière de survie de l'enfant (la mortalité infantile a, par exemple, diminué de 51 % au cours de ces 36 dernières années), de 10 à 15 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans meurent encore chaque année et 97 % de ces décès surviennent dans les pays en développement.
虽然在儿童生存方面已经取得了巨大的成就(例如,过去36年来婴儿死亡率已经下降51%),但是每年仍然有大约1000万至1500万年龄
到5岁的儿童死亡;其中97%发生在发展中世界。
Nous avons assisté à des réalisations importantes, notamment la conclusion du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), des conventions sur les armes biologiques et chimiques et de cinq protocoles à la Convention sur certaines armes classiques, l'universalisation des Conventions de Genève et l'émergence d'un certain nombre d'accords de sécurité régionaux.
我看到了巨大的成就，包括缔结了《扩散核武器条约》(扩散条约)、关于生物武器和化学武器的各项公约、《特定常规武器公约》五项议定书、《日内瓦公约》普遍化，以及达成了若干区域安全协议。
Je suis certain qu'en prenant cette mesure, le Kazakhstan a établi un climat de confiance dans le monde, et grâce à cela, le pays a reçu un afflux d'investissements considérables qui ont été à la base de nos réalisations impressionnantes dans le domaine du développement, réalisations connues aujourd'hui partout dans le monde.
我相信，通过采取这一行动，哈萨克斯坦赢得了世界的信任。 由于这一步骤，大量投资流入我国，成为哈萨克斯坦取得当今举世瞩目的巨大发展成就的基础。
Il ressort clairement des constatations et conclusions des groupes de travail de transition que malgré les progrès considérables enregistrés, l'assistance de la communauté internationale au Timor-Leste demeure indispensable dans de nombreux domaines vitaux pour lui permettre de construire sur les fondations déjà posées et d'atteindre le seuil critique de l'autosuffisance.
过渡工作组的调查结果和结论清楚地显示，管东帝汶取得了巨大的成就，但在许多重要领域，仍需要国际社会的援助，才能使东帝汶借助已奠定的基础，迈过自立的门槛。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
估联合国
