履行诺言

Ils ont toujours tenu parole et honoré leurs engagements.

他们一向说到做到，并且履。

Par conséquent, honorons nos promesses pour vraiment changer les choses.

让我们履，真正有所作为吧。

Toutefois, le Bangladesh tient à remercier les donateurs qui ont tenu leurs promesses.

但是，孟加拉十分感谢那些已履的捐助方。

Ce qu'ils leur demandent c'est de s'engager à nouveau à tenir leurs promesses.

发展中求的是富裕和工业化重新承履。

Notre religion nous enseigne vivement d'accomplir nos obligations et de ne pas les abandonner.

至高无上的真主说：“你们应当履；确是被审问的事”，并说：“信道的人们啊！

Le moment est venu de produire des résultats, dans l'intérêt de nos enfants et de nos petits-enfants.

为了我们子子孙孙的福祉，现在就履吧。

La situation est simple et claire : nous avons fait des promesses : tenons-les!

简单而又直了当地说就是：我们已向人们立下誓，现在是履的时候了。

À ce propos, l'Iran s'engage à coopérer aux fins de la réalisation des objectifs arrêtés pendant la session en cours.

在这方面，伊朗保证为实现本届会议的目标进合作并履。

Les résultats de cette série d'opérations ont été résumés dans le rapport de 1998 intitulé « Keeping the promise » (Tenir la promesse).

为“履”的报告概述了监测工作的结果。

Les pressions exercées sur les parties pour qu'elles s'acquittent de leurs engagements n'ont pas l'air de faire effet sur le terrain.

求各方履的压力并没有在当地产生明显的效果。

Au besoin, on devra établir des règles d'engagement fermes afin de garantir que les parties à un accord de paix s'acquittent de leurs engagements.

必须制订强势接战规则，以便保证和平协议的各方履。

La communauté internationale devrait honorer ses engagements d'appuyer le NEPAD et les efforts nationaux visant à éliminer la pauvreté et à parvenir au développement durable.

际社会应该履，支持新伙伴关系和各消除贫穷和实现可持续发展的努力。

Nous sommes reconnaissants à l'Union européenne et aux États-Unis qui ont promis d'augmenter leur niveau d'aide au développement, et nous les exhortons à tenir leur promesse.

我们赞赏欧洲联盟和美保证提高它们的发展援助水平，并敦促它们履。

Certains ont promis de nous aider et de nous fournir un appui technique pour surveiller les frontières mais n'ont toujours pas tenu cette promesse à ce jour.

虽然有人已承协助我们并提供边界控制的技术设备，但他们未能履。

Si le Gouvernement devait honorer cet engagement, qui représente une part importante de ses réserves internationales, la dette souveraine extérieure nette du pays s'en trouverait considérablement accrue.

这笔承占该际储备相当大的比例，如果政府履，则其净主权外债将会大幅增加。

Tout en exprimant notre gratitude à nos partenaires internationaux pour l'aide fournie à l'Afghanistan, nous attirons l'attention sur la nécessité de tenir les engagements pris en temps voulu.

在感谢际伙伴援助阿富汗的同时，我们强调及时履的必性。

Cette dernière avait promis des projets de développement de remplacement qui ne s'étaient pas matérialisés et les communautés avaient donc pris davantage part à des activités de contrebande.

际社会答应开展替代发展项目，但未能履，因此居民的走私情况越来越严重。

Malheureusement, en raison du manque de volonté politique, il n'y a pas eu de suivi de la part de nombreux États Membres, qui n'ont pu tenir leurs engagements.

不幸的是，由于缺乏政治意愿，许多会员方面没有后续动，他们未能履。

Quand Antoine propose à Claire, sa meilleure et seule amie, de lui prêter de l'argent, il est loin d'imaginer où le mènera sa promesse. Car de l'argent, Antoine n'en a pas.

当安东尼向他最好的以及他唯一的朋友CLAIRE借钱时,他甚至毫无头绪怎样履,因为他身无分文.

Les États-Unis sont en train d'œuvrer avec leurs alliés et l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de s'assurer que l'Iran respecte ses engagements et ne mette pas au point d'armes nucléaires.

美正与我们的盟和际原子能机构进合作，促使伊朗履，不发展核武器。