Quand Antoine propose à Claire, sa meilleure et seule amie, de lui prêter de l'argent, il est loin d'imaginer où le mènera sa promesse. Car de l'argent, Antoine n'en a pas.

当安东尼向他最好的以及他唯一的朋友CLAIRE借钱时,他甚至毫无头绪怎样履行诺言,因为他身无分文.

Ce qu'ils leur demandent c'est de s'engager à nouveau à tenir leurs promesses.

发展中国家要求的是富裕和工业化国家重新承诺履行诺言。

Par conséquent, honorons nos promesses pour vraiment changer les choses.

让我们履行诺言，真正有所作为吧。

Toutefois, le Bangladesh tient à remercier les donateurs qui ont tenu leurs promesses.

但是，孟加拉国十分感谢那些已履行诺言的捐助方。

Ils ont toujours tenu parole et honoré leurs engagements.

他们一向说到做到，并且履行诺言。

Notre religion nous enseigne vivement d'accomplir nos obligations et de ne pas les abandonner.

至高无上的真主说：“你们应当履行诺言；诺言确是要被审问的事”，并说：“信道的人们啊！

Il montre également à des ONG comment invoquer les engagements pris au titre de la Convention pour mettre les gouvernements face à leurs responsabilités et préconiser des révisions constitutionnelles ou législatives ou la promulgation de nouvelles lois et l'adoption de programmes et de politiques destinés à autonomiser les femmes et à instaurer une réelle égalité entre hommes et femmes sur le plan national et local.

妇发基非政府组织开展培训，使之利用国政府根据《公约》作出的项承诺，要求政府负责任地履行诺言，并倡导修改宪法，作出法定，颁布新的国家法律和制定政府方案和政策，以便在国家和地方级增强妇女力量，切实实现男女平等。

Il faut que les membres donnent de l'impulsion à la mise en œuvre des engagements contractés s'agissant de la réalisation des objectifs de la Convention et, en définitive, l'instauration d'un monde totalement libéré des mines, de façon que nos populations puissent vivre leur quotidien sans que pèse sur eux la terrible menace de la mort.

会员国必需加快履行诺言，以争取实现该《公约》的项目标，并最终建成完全没有地雷的世界，这样我们国人民在日常生活中不再出现有着丧失生命或肢体危险的恐怖情景。

Comme il s'est engagé à le faire devant les dirigeants de l'Initiative régionale, le 6 mai dernier, le FNL doit non seulement se replier sur le Burundi, comme il l'a annoncé, mais encore effectivement participer aux travaux du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et de la Direction politique sans conditions préalables.

按照其在5月6日向区域倡议领导人所作的承诺，民解力量不仅必须履行诺言返回布隆迪，而且必须不设先决条件地有效参与核查与监察联合机制和政治事务局的工作。

La possibilité de confirmer l'acte restera toujours ouverte, solution qui, outre qu'elle dispose du caractère absolu de la nullité, permet à l'État de s'en sortir beaucoup mieux, et du point de vue de la prise d'engagement et du point de vue de la parole donnée.

这一解决办法不但可以避免宣布行动失效的激烈步骤，而且可以让国家在作出承诺和履行诺言方面出于较从容的地位。

Mme Mariam (Éthiopie), après avoir rendu hommage aux membres des organisations humanitaires qui ont payé de leur vie leur engagement, dit que, si l'action engagée en Afrique en faveur des réfugiés a abouti à des résultats encourageants, la situation d'ensemble reste très préoccupante.

Mariam女士（埃塞俄比亚）在向以其生命履行诺言的人道主义组织成员表示敬意后，她说，虽然在非洲的援助难民的行动取得了令人鼓舞的成绩，但是从总的来看，形势仍然使人十分忧虑。

Afin de faciliter la tâche du Gouvernement dans la mise en place des conditions nécessaires pour un véritable développement économique et social, je voudrais inviter les bailleurs de fonds à honorer leurs promesses et à soutenir Haïti sur le long terme.

为了便于我国政府执行为真正的经济和社会发展创造必要条件的任务，我吁请捐助方履行诺言并长期支助海地。

Nous exhortons par ailleurs les pays qui se sont engagés à fournir un appui d'ordre logistique ou autre à tenir leurs promesses, en vue d'assurer en temps utile le déploiement de la force de maintien de la paix au Darfour.

我们进一步呼吁那些承诺提供后勤和其他援助的国家履行诺言，以确保维和部队及时部署在达尔富尔。

La communauté internationale doit consentir une aide de très loin supérieure tandis que les pays africains devraient continuer à prendre des mesures pour mettre véritablement en œuvre les nombreux projets et programmes du NEPAD qu'ils ont déjà adoptés.

国际社会需要在履行诺言方面取得大幅进展，而非洲国家应继续采取措施有效地实施其已经采纳的众多新伙伴关系项目和方案。

Il est encourageant de constater qu'au cours de l'année écoulée, la Stratégie a été utilisée plus fréquemment par des organismes des Nations Unies et des gouvernements afin de guider leurs engagements et leur action.

令人鼓舞的是在过去一年，联合国机构和国政府更经常地利用国际减少灾害战略来指导他们的行动和履行诺言。

Notre capacité - celle de nos partenaires et des pays donateurs - d'honorer nos promesses reflète notre attachement à un multilatéralisme efficace et à l'instauration d'une plus grande confiance au sein de la communauté mondiale.

我们——伙伴国家和捐助国——履行诺言的能力反映出我们是否致力于建立有效的多边主义和在国际社会间建立更大的信任。

L'Union européenne est convaincue que la protection des civils doit faire partie intégrante du mandat des opérations de maintien de la paix et que l'ONU doit renforcer ses capacités dans ce domaine.

欧洲联盟坚信，保护平民应成为维和行动任务的组成部分，联合国应加强其在这方面履行诺言的能力。

Les États-Unis sont en train d'œuvrer avec leurs alliés et l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de s'assurer que l'Iran respecte ses engagements et ne mette pas au point d'armes nucléaires.

美国正与我们的盟国和国际原子能机构进行合作，促使伊朗履行诺言，不发展核武器。

Tout en exprimant notre gratitude à nos partenaires internationaux pour l'aide fournie à l'Afghanistan, nous attirons l'attention sur la nécessité de tenir les engagements pris en temps voulu.

在感谢国际伙伴援助阿富汗的同时，我们强调及时履行诺言的必要性。

Malheureusement, en raison du manque de volonté politique, il n'y a pas eu de suivi de la part de nombreux États Membres, qui n'ont pu tenir leurs engagements.

不幸的是，由于缺乏政治意愿，许多会员国方面没有后续行动，他们未能履行诺言。