宽广

Compte tenu de son importante superficie, la télédétection représente pour l'Australie une solution rentable.

由于其域宽，大利亚而言，遥测是一种成本有效的办法。

Mais, aujourd'hui, les questions de sécurité ont une portée plus grande.

但在今天，安全问题涉及的范围宽了。

Ce mandat n'empiète pas sur celui de l'Instance permanente, très différent et très étendu.

特别报告员的任务和常设论坛的任务之间没有重叠，后者是相当不同的和非常宽的。

Cependant, le lien entre les Accords de l'OMC et le droit international coutumier est plus large que cela.

但世贸组织协定与习惯国际法的关系更加宽。

Le Comité s'est dit d'avis qu'un large éventail d'initiatives y était présenté sous une forme utile.

委员会认为报告过良好的形式提出了范围宽的举措。

Il montrait également qu'elle était capable d'exprimer une vision ample et complexe du commerce et du développement.

还显示它能够贸易与发展具有宽和合的认识。

Il faut essayer de ne pas se perdre dans l'identification et le traitement de zones beaucoup trop étendues.

应该努力避免因确认和处理的域过于宽而迷失方向。

En revanche, l'approche globale des règles relatives à la responsabilité de l'État est probablement trop large à cette fin.

另一方面，此而言，关于国家责任的规则 所采用的那种包罗万象的方式又可能过于宽。

En temps de guerre ou de proclamation de l'état d'exception, ces pouvoirs peuvent être plus étendus qu'en temps de paix.

在战争或国家紧急状态间，这些权力可以比和平时期更为宽。

Même si les éléments d'appréciation sont fixés ou préétablis, leur appréciation et la quantification permettaient une marge de décision étendue.

尽管评估标准是固定的或者预先确定的，但是评估和以数字来确定的过程允许有宽的决定。

Une compréhension du vaste domaine et des possibles implications de l'apprentissage permanent peut parfaitement être illustrée à l'aide d'exemples pratiques.

过实际的例子可大大加深终生学习的宽范围和可能的影响的理解。

Compte tenu de l'ampleur de cette collaboration sur le terrain, une coopération régulière et durable avec l'Union européenne est essentielle.

鉴于该领域这项合作十分宽，定期和持续与欧盟协商是至关重要的。

La liberté des enfants doit se limiter à la libre réflexion et expression émanant de leur caractère libéral, créateur et humaniste.

儿童的自由应该以从其宽心胸、创造精神和人道性质中产生的思想自由和表达意见自由为界限。

L'augmentation sensible de ces dépenses s'explique en particulier par le fait que les nouveaux locaux seront plus vastes que les locaux actuels.

有关费用大幅度增加，主要是新房面积比现有的宽。

De nombreuses infractions relevant de la vaste catégorie de la criminalité économique et financière pourraient évidemment être aussi commises par des sociétés légitimes.

于被包括在经济和金融犯罪的宽范畴中的许多犯罪，合法公司当然也有可能成为其犯罪主体。

Compte tenu de la portée de l'analyse et du fait que les questions techniques sont traitées ailleurs, l'étude aborde seulement les grands thèmes.

鉴于摘要所涉范围宽，又鉴于技术问题的审查可从他处获得，所以审查工作要着手查明主要问题。

Les États devraient prendre des engagements multilatéraux plus étendus et à plus long terme visant à s'attaquer aux causes profondes des migrations irrégulières.

各国应当作更宽的、更长期的多边承诺，以解决非正常移民的根本原因。

Il n'est donc pas étonnant que les approches et objectifs unilatéraux, bilatéraux et multilatéraux se caractérisent aujourd'hui davantage par leurs différences que par leur complémentarité.

很明显，单边、双边、多边的途径和目标之间包含宽分歧，而非相互补充。

Dans le cadre de ces nombreuses réunions, on s'est efforcé de concevoir les moyens de continuer à promouvoir ce vaste programme aux différents niveaux d'action.

过所有这些聚会，为建立起方法与途径的基础，在各个层次进一步推动这一范围宽的议程作出了多种尝试。

La coopération régionale élargit l'accès aux ressources et aux marchés, favorise l'échange des connaissances et de l'information et permet d'analyser avec efficacité les problèmes communs.

区域合作提供了更加宽的获得资源和进入市场的渠道，并成为分享共同关心的问题、知识和信息的论坛。