宽广的

Mais, aujourd'hui, les questions de sécurité ont une portée plus grande.

但在今天，安全问题涉及的范围宽广了。

Ce mandat n'empiète pas sur celui de l'Instance permanente, très différent et très étendu.

特别报告员的任务常设论坛的任务之间没有重叠，后者是相当不同的非常宽广的。

Le Comité s'est dit d'avis qu'un large éventail d'initiatives y était présenté sous une forme utile.

委员会认为报告通过良好的形式提出了范围宽广的举措。

Il montrait également qu'elle était capable d'exprimer une vision ample et complexe du commerce et du développement.

还显示它能够对贸易与发展具有宽广综合的认识。

Même si les éléments d'appréciation sont fixés ou préétablis, leur appréciation et la quantification permettaient une marge de décision étendue.

尽管评估标准是固定的或者预先确定的，但是评估以数字来确定的过程允许有宽广的决定余地。

Une compréhension du vaste domaine et des possibles implications de l'apprentissage permanent peut parfaitement être illustrée à l'aide d'exemples pratiques.

通过实际的例子可大大加深对终生学习的宽广范围可能的影响的理解。

L'augmentation sensible de ces dépenses s'explique en particulier par le fait que les nouveaux locaux seront plus vastes que les locaux actuels.

有关费用大幅度增加，主要是新房地面积比现有的宽广。

De nombreuses infractions relevant de la vaste catégorie de la criminalité économique et financière pourraient évidemment être aussi commises par des sociétés légitimes.

于被包括在经济金融犯罪的宽广范畴中的许多犯罪，合法公司当然也有可能成为其犯罪主体。

Les États devraient prendre des engagements multilatéraux plus étendus et à plus long terme visant à s'attaquer aux causes profondes des migrations irrégulières.

各国应当作更宽广的、更长期的多边承诺，以解决非正常移民的根本原因。

Dans le cadre de ces nombreuses réunions, on s'est efforcé de concevoir les moyens de continuer à promouvoir ce vaste programme aux différents niveaux d'action.

通过所有这些聚会，为建立起方法与途径的基础，在各个层次进一步推动这一范围宽广的议程作出了多种尝试。

La coopération régionale élargit l'accès aux ressources et aux marchés, favorise l'échange des connaissances et de l'information et permet d'analyser avec efficacité les problèmes communs.

区域合作提供了更加宽广的获得资源进的渠道，并成为分享共同关心的问题、知识信息的论坛。

Des possibilités de coopération Sud-Sud et de coopération triangulaire s'offrent aux partenaires de développement dans le domaine de la création de capacités et d'institutions financières.

发展合作伙伴在建设能力金融机构方面进行南南合作三边合作的范畴是很宽广的。

Pour de nombreux petits États insulaires en développement du Pacifique, de tels stocks peuvent représenter l'échec sur le plus important sur la voie du développement durable.

对许多太平洋小岛屿发展中国家来说，这些种群也许是未走过的最宽广的可持续发展道路。

Il serait effectivement tout à fait souhaitable que l'éventuelle opération de maintien de la paix qui serait déployée en Afghanistan ait une base géographique très large.

他同意，在阿富汗的最终维持平行动中，亟宜实施非常宽广的地域任职分配办法。

Les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont décidé de prendre des mesures interdisant les pratiques commerciales déloyales et favorisant la concurrence entre eux.

南部非洲发展共同体已商定成员国应执行共同体内部禁止不公平商业惯例的措施促进竞争的措施，而南部非洲海关联盟通过了覆盖面更为宽广的竞争政策条款。

Il convient de noter que le terrain est grand et qu'il y pousse certains arbres qui doivent, d'après la réglementation environnementale locale, faire l'objet de soins particuliers.

应当指出，房地地面面积宽广，种植的树木需要根据当地环境条例特别护理。

Sans préjuger des résultats des délibérations de la Commission sur la définition du sujet, le Rapporteur spécial pense que l'intitulé qui a été choisi ouvre de larges perspectives.

在不影响委员会就范围问题举行讨论的结果的前提下，特别报告员认为，之所以为本专题选定的这样的标题，是因为要采用宽广的视角。

L'administrateur a appelé à un dialogue large et approfondi sur cette notion de contribution et sur les accords mutuellement bénéfiques que pourraient trouver les pays d'accueil et les entreprises.

他呼吁就探讨概念如何创造东道国与外来公司企业之间的双赢安排开展基础广泛范围宽广的参与性对话。

Les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont décidé de prendre des mesures interdisant les pratiques commerciales déloyales et favorisant la concurrence entre eux.

南部非洲发展共同体已商定成员国应执行共同体内部禁止不公平商业惯例的措施促进竞争的措施，而南部非洲海关联盟通过了覆盖面更为宽广的竞争政策条款。

Les présentes propositions budgétaires correspondent à une approche plus stratégique qui permettra à l'unité Opérations de continuer à fournir les services nécessaires dans une entité aussi vaste que la Caisse.

业务处的目标是，通过这些拟议预算，采取比较有战略思维的做法，以便能够在像基金这样庞大宽广的实体内，提供必要服务。