宽幅

À cet égard, la délégation de l'oratrice aimerait avoir des précisions sur la proposition relative à l'élargissement des fourchettes.

在此方面，古巴代表团欢迎提出更多的资料，明拟议的宽幅工资制度。

L'article 15.B.4.a décrit des systèmes capables de créer un environnement vibratoire avec une onde simple (par exemple une onde sinusoïdale) et des systèmes capables de créer une vibration aléatoire à large bande (c'est-à-dire un spectre de puissance).

第15.B.4.a.2项描述了能够生成单波振动环境的系统和能产生宽幅无规则振动(即功率谱)的系统。

Toutefois, avant qu'un système à fourchettes élargies puisse être envisagé, les organisations doivent se doter de systèmes de rémunération aux résultats efficaces, ce qui suppose un système d'évaluation de la performance qui soit acceptable et des responsables qui soient bien formés à l'exercice.

不过，在考虑宽幅薪金制之前，各组织应建立有效的绩效薪金制，而这项制度的前提是考绩制度为人接受，责任人员也精于执。

Bel Hadj Amor ajoute que contrairement à ce qu'un intervenant a dit au cours du débat, tous les systèmes d'élargissement des fourchettes de rémunération font appel à une forme ou une autre de qualification des emplois et par conséquent permettent de tenir compte davantage du marché du travail.

充，与一名发言者所的相反，所有宽幅工资制度均实某种形式的职务评价，因此与劳动力市场的联系更为紧密。

Les exemples concrets présentés par les Pays-Bas et l'Administration fédérale des États-Unis en ce qui concernait le « Senior Executive Service » et par la Banque mondiale et la fonction publique australienne en ce qui concernait l'élargissement des fourchettes de rémunération avaient permis aux participants d'enrichir leurs connaissances sur ces questions.

荷兰和美国联邦政府的专家提出的高级政人员制度的具体案例以及世界银和澳大利亚政府提出的实宽幅制度的案例，在讨时都使与会者有机会更深入了解这些问题。

Les deux principales questions examinées, à savoir la création éventuelle d'une catégorie réservée aux cadres supérieurs du type « Senior Executive Service (SES) », et la réduction du nombre de classes par élargissement des fourchettes de rémunération, avaient directement trait aux questions actuellement soulevées au sein des organisations appliquant le régime commun.

讨的两大议题是可否采用一个高级政人员制度和宽幅工资办法，与共同制度各组织目前面临的问题最有关联。

Le représentant de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a expliqué que son organisation avait entrepris une vaste réforme des ressources humaines et envisageait d'introduire une nouvelle forme de classement des emplois qui pourrait aboutir à la mise en place d'un système de réduction du nombre de classes par élargissement des fourchettes de rémunération.

劳工组织的代表明确指出，劳工组织正在执一个重要的内部人力资源改革的纲领，包括建议更改职务分类办法，以便促成某种形式的宽幅工资制度。

D'aucuns ont fait observer au cours du débat qu'une minorité seulement des organisations du secteur privé ayant mis en oeuvre ce système en était satisfaite, mais on affirmait dans un récent article publié par l'American Compensation Association qu'une majorité d'organisations interrogées considérait au contraire que l'élargissement des fourchettes était un outil très efficace de gestion des ressources humaines.

尽管有人在指出，仅有少数实该制度的私营部门组织对该制度表示满意，但据美国薪酬委员会最近发表的一篇文章指出，接受调查的组织大多数认为宽幅工资制度实际上是一项极为有效的人力资源管理工具。

La Commission a estimé que l'interdépendance entre l'examen du régime des traitements et indemnités et les questions relatives à la pension, en particulier en ce qui concerne son étude pilote d'une grille des traitements à fourchettes élargies et de la rémunération aux résultats, devait être examinée avec soin, surtout s'agissant de l'examen de la rémunération considérée aux fins de la pension.

委员会认为，应认真审议薪资和福利制度同养恤金问题之间的相互关系，在宽幅薪资制度和按业绩计薪制度试点研究的范围内以及在对应计养恤金薪酬进审查时，尤其如此。