Ce système-là donne une sorte de gigantesque spectre, qui est aussi large que profond.

这一系统提供了一巨大范围，既宽广又深邃。

La zone était si vaste qu'elle prenait l'apparence d'une gare de transit.

检查站和飞机过境等候区一样宽广。

Les vastes contours de ce front étaient marqués par des cheveux épais, plats et d’un noir de jais.

这前额宽广轮廓被一片厚、直、煤玉般黑头发勾勒出来。

Ce hors-la-loi au grand coeur aurait parcouru la forêt de Sherwood en volant aux riches pour redistribuer aux pauvres.

这心胸宽广亡命之徒会在舍伍德森林里游荡，从富人那里偷来东西再分配给穷人。

Nous sommes en plein milieu d’un golf splendide, le Golf de Pont Royal qui a été dessiné par Severiano Ballesteros.

我们在宽广高尔夫球心，皇家桥高尔夫球，它是由Severiano Ballesteros设计。

Impétueux et doté d'un cœur gros comme ça, il se lie d'amitié avec trois d'entre eux Athos, Porthos et Aramis.

他性情急躁，心胸宽广，因此与阿托斯、波托斯和阿拉米斯三人成了朋友。

Il y eut aussi quelques belles chasses, qui furent faites par les grands froids dans les vastes marais des tadornes.

遇到下霜日，他们也曾经到宽广潦凫沼地去打过几次猎。

Le monde n'est pas assez large pour l'âme, elle étouffe dans l'heure présente.

世界不够宽广灵魂，它窒息在目前时刻。

Z.Zidane, footballeur au grand coeur, parraine plusieurs associations caritatives.

- Z.Zidane，一位心胸宽广足球运动员，赞助了善机构。

Cette faculté, — je l’ai vérifié plus tard, — se doublait d’une puissance de vision encore supérieure à celle de Ned Land.

他这种能力——我稍后会加以证实——使他视野比尼德·兰还要宽广。

(narrateur): Numéro 3: sa vision. Comme le cheval, le zèbre possède un champ de vision très étendu de près de 340 degrés.

（旁白）： 第三：它视野。和马一样，斑马视野非常宽广，几乎有340度。

Il est important d'avoir une largeur d'esprit pour aplanir le clivage et résoudre les conflits et de faire preuve d'engagement pour l'avenir de l'humanité.

需要以宽广胸襟超越隔阂冲突，以博大情怀关照人类命运。

Située au bord d’un fleuve navigable et au centre d’une vaste plaine ( le bassin parisien), Paris constitue depuis très longtemps une plaque tournante.

巴黎位于一条可通航河流边上，地处一宽广平原心（巴黎盆地），该城市很久以来一直是交通枢纽。

Là où s’étendaient autrefois des eaux paisibles apparaissait un énorme entassement de rocs fumants, comme si un soulèvement du sol eût fait surgir des milliers d’écueils.

过去平静湖面上，现在是一大堆热气腾腾岩石，好象是上升土地形成一片宽广浅滩。

L'entraîneur au grand coeur va s'engager à les loger dans son hôtel avec une idée derrière la tête: gagner le derby grâce aux réfugiés.

这位心胸宽广教练将承诺将他们安置在他酒店，他想法是：感谢难民赢得德比战。

Quand Aureliano le lui eut dit, Pilar Ternera émit un rire intérieur, son ancien rire si expansif ayant fini par ressembler à un roucoulement de colombes.

当奥雷里亚诺告诉她时，皮拉尔·特尔内拉在心里笑了起来，她以前笑声是如此宽广，最终听起来像鸽咕咕叫。

Jean Valjean se trouvait dans une espèce de jardin fort vaste et d’un aspect singulier ; un de ces jardins tristes qui semblent faits pour être regardés l’hiver et la nuit.

冉阿让发现自己落在某种园里，那园面积相当宽广，形象奇特，仿佛是一供人冬夜观望荒园。

Et c'est très plaisant d'avoir une perspective, d'avoir beaucoup d'espace libre dans une ville aussi dense que Paris, et de pouvoir se balader, notamment au coucher du soleil, c'est assez magnifique.

在如此密集城市里，有一宽广视野，拥有大量空地，可以散步，尤其是在日落时分，真非常美丽。

Bien des phrases obscures leur avaient échappé, ils n’entendaient guère ces raisonnements techniques et abstraits ; mais l’obscurité même, l’abstraction élargissait encore le champ des promesses, les enlevait dans un éblouissement.

有许难以理解话他们并没有听懂，他们不大理解那些专门而抽象推理，但是正因为抽象难懂，使他们更加感到前程无限宽广，觉得进入了令人陶醉幻境。

Mais il avait beaucoup d'indulgence pour les autres, s'étonnant, presque avec un sentiment d'envie, de leurs hauts faits, et au besoin plutôt enclin à leur venir en aide qu'à les blâmer.

他胸襟宽广，时常吃惊于那些作恶之人乐于行恶劲头，比起责难他们，他更愿意帮助他们走回正道。