宽大的

La mansuétude des autorités turques à l'égard du père de l'auteur est totalement inexplicable.

土耳其当局对撰文人父亲的宽大容忍完全无法解释。

Cette affaire illustre le recours à des programmes de clémence dans les affaires sur les ententes.

案体现了在处理案件时采用的宽大政策。

Un élément essentiel du succès de tout programme de repentis est la menace crédible de sanctions graves.

成功的宽大方案的一个重要组成部分都是可信的严厉制裁威胁。

Cette affaire est un bon exemple de l'utilisation d'un programme de clémence dans des affaires concernant des ententes.

本案是处理案件时利用宽大方案的一个佳例。

Il avait également accru considérablement les pouvoirs d'enquête et adopté des mesures d'indulgence à l'intention des personnes dénonçant des abus.

法规还在相当大程度上加强了调查权，列入了关于对告发者作宽大处理的规定。

Toutefois, la loi étrangère moins sévère s'applique au nom du principe de non-aggravation des qualifications en cas de transfert de poursuites entre États.

不过，在外国法对被告更为宽大的情况下，适用外国法，以尊重关于国家间移交诉讼不得恶化被告处境的原则。

Par ailleurs, il ne peut être dérogé au droit de l'accusé à présenter un recours en grâce ou à demander une commutation de peine.

另外，被告申请赦免、宽大或减刑的权利不能有例外。

Par ailleurs, il ne peut être dérogé au droit de l'accusé de présenter un recours en grâce ou de demander une commutation de peine.

另外，被告申请赦免、宽大或减刑的权利不能有例外。

Mme Cinar (Turquie) déclare que, dans le cadre de la réforme, les dispositions d'indulgence à l'égard des crimes d'honneur ou coutumiers, quasiment synonymes, ont été abolies.

Cinar女士（土耳其）说，作为法律改革措施的一部分，已经废除了对基本同义的风俗杀人或名誉杀人的宽大规定。

Les tribunaux répriment sévèrement le trafic d'êtres humains et les délits apparentés et le Procureur général fait appel de toute condamnation qui parait par trop indulgente.

以色列法院对贩运妇女及相关罪行课以重罚，检察长有权对于过于宽大的判决提出上诉。

Le rapport d'un juge d'instance sur une affaire ne fera pas valoir ces raisons ou d'autres raisons qui pourraient pousser un gouvernement à faire preuve de clémence.

审案法官的报告不会提到这些情况以及可能会促使政府作出宽大处理的其他原因。

En d'autres termes, la plupart des États européens considéraient que les formes relativement légères de châtiment corporel ne constituaient pas une peine cruelle, inhumaine ou dégradante.

换句话说，这些相对宽大的体罚形式并不被大多数欧洲国家视为残忍、不人道或有辱人格的处罚。

Dans d'autres pays, en particulier ceux où le judiciaire est fortement indépendant, les tribunaux ont tendance à ne prononcer que des peines légères dans les affaires de diffamation.

在其他一些国家，尤其是司法系统在很大程度上独立于政府的国家，法院在判决诽谤案件时倾向于采取宽大处理的方式。

Les paragraphes 3 et 4 prévoient une peine moins sévère, à savoir la possibilité d'un acquittement pour les membres ou l'organisateur d'un groupe qui exposent le groupe en question.

第3和第4段规定了更宽大的处罚，即检举其团伙的成员和组织者有可能无罪释放。

) Le programme de repentis doit être d'une transparence maximale, de façon que les personnes ou les entreprises souhaitant en bénéficier puissent savoir à l'avance avec certitude quel sera le résultat de leur démarche.

方案必须有最大的透明度，以便未来的宽大申请者能肯定地预料申请的结果。

Ces remises de peine témoignent de l'humanité et de l'indulgence avec lesquelles la République socialiste traite ceux qui font preuve d'un repentir sincère et d'une volonté de s'amender pendant qu'ils exécutent leur peine.

这种减刑证明了越南社会主义共和国对那些证明在服刑期间有真诚的改悔赎罪态度的人采取了人道和宽大的政策。

Certains pays ne possèdent pas encore formellement de tels programmes mais, pour les raisons indiquées plus haut, il semble que même ceux qui en ont un risquent de ne pas en tirer immédiatement profit.

刚实行反的某些国家肯定还没有正式的宽大方案；但由于上述原因，看来即便是那些有宽大方案的国家也不可能立刻受益。

Lorsque la législation de l'un des deux pays est plus indulgente, la sanction appliquée ne doit pas être plus sévère que celles qui est prévue par celle des législations qui est la plus clémente.

如果其中一国的法律比较宽大，则惩罚不应超过比较宽大的法律所作的规定。

Pour expliquer certaines de ses préoccupations, le Rapporteur spécial a dit que l'amendement à la loi relative aux forces de sécurité nationales a été adopté parce qu'un groupe terroriste avait profité de la clémence de la loi antérieure.

在对别报告员担扰的一些问题进行解释时，他说苏丹政府通过对《国家安全部队法》的修正案，是因为一个恐怖主义集团曾经利用了旧法令的宽大。

Trois ans auparavant, elle a lancé un processus de réconciliation nationale, qui associe la clémence à l'égard de ceux qui ont renoncé à la violence à la fermeté à l'encontre de ceux qui persistent sur la voie du crime.

三年前，他的国家启动了民族和解进程，一方面宽大对待放弃暴力的人，另一方面对继续走犯罪道路的人采取坚定立场。