Un deuxième outil d'enquête spécialisé est le programme de repentis.
卡
件的第二个专门调查工具是宽大方。
释：Un deuxième outil d'enquête spécialisé est le programme de repentis.
卡件的第二个专门调查工具是宽大方。
Apparemment, peu ont donné lieu à l'utilisation d'un programme de repentis.
显然，宽大方没有多少成果。
De plus, seul un petit nombre de pays bénéficiaient de demandes de clémence.
而且，仅有少数国家受益于宽大处理申请。
La mansuétude des autorités turques à l'égard du père de l'auteur est totalement inexplicable.
土耳其当局对撰文人父亲的宽大容忍完全
法
释。
Ceux qui prennent notre absence de haine pour de la faiblesse se trompent.
如果有人将我们宽大为怀混同于软弱，那就错了。
Il semble que les maris qui maltraitent leurs femmes sont souvent traités de manière indulgente.
虐待妻子的丈夫们似乎总是得到宽大处理。
Faire preuve de clémence à l'égard d'une telle secte, c'est fouler aux pieds les droits civils.
对这样的一种邪教宽大，就是践踏公民权
。
Cette affaire illustre le recours à des programmes de clémence dans les affaires sur les ententes.
该体现了在处理卡件时采用的宽大政策。
Un élément essentiel du succès de tout programme de repentis est la menace crédible de sanctions graves.
任何成功的宽大方的一个重要组成部分都是可信的严厉制裁威胁。
Cette affaire est un bon exemple de l'utilisation d'un programme de clémence dans des affaires concernant des ententes.
本是处理卡件时用宽大方的一个佳例。
Le Comité a relevé un certain nombre de conditions qui aggravent la vulnérabilité des enfants à la violence.
委员会注意到警察往往不愿意逮捕犯罪人，或者是即使他们被逮捕和指控，也得到宽大处理或只受到象征性的惩罚。
Le projet de directive 3.1.5 semble mettre l'accent sur la lettre du traité au détriment de son esprit.
使条约的目的和宗旨与其“必不可少的条款”等同的做法，可能鼓励当事方宽大对待那些探讨较小的问题但却影响整个文的均衡的保留。
On en trouve un exemple important ces dernières années dans l'application d'une politique de clémence envers les sociétés.
近年的一个重要例子是有效实行了公司宽大政策。
Coordonner les programmes de clémence serait difficile, mais cela renforcerait nettement la coopération à l'encontre des ententes internationales.
协调宽大处理方十分困难，但这样做可以极大地加强针对国际卡的合作。
L'organisme chargé de la concurrence doit garantir une stricte confidentialité concernant l'application de mesures d'indulgence et l'identité du demandeur.
竞争管理机关应当对宽大申请和申请人的身份严格保密。
Le Groupe de travail croit qu'une solution aussi généreuse serait particulièrement bien accueillie et grandement appréciée par la communauté internationale.
工作组认为，这种宽大措施将受到国际社会的广泛欢迎和高度赞赏。
Il avait également accru considérablement les pouvoirs d'enquête et adopté des mesures d'indulgence à l'intention des personnes dénonçant des abus.
该法规还在相当大程度上加强了调查权，列入了关于对告发者作宽大处理的规定。
Il ne doit y avoir aucune clémence ni aucune amnistie en ce qui concerne les crimes commis contre des enfants innocents.
对辜儿童犯下的罪行不应宽大或赦免。
Au cours de son second voyage il a remis au Président Kabila une lettre pour demander la grâce de 19 condamnés à mort.
别报告员在第二次访问中，向卡比拉总统送交了一份信件，请求对已判死刑的19人予以宽大。
Toute personne condamnée à mort a le droit de faire appel de la sentence et de présenter une demande de grâce.
任何被判死刑的人都有权对判决提起申诉，并请求宽大处理。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
