Les grenadiers avaient de grands bonnets à poil.
掷弹手头戴宽大
高顶皮帽。
S'agissant des situations d'urgence, le développement d'évaluations objectives basées sur les besoins sera nécessaire dans le cadre des disciplines imposées au titre de l'Accord sur l'agriculture adopté par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), puisque les propositions actuellement à l'étude dans le cadre des négociations du Cycle de Doha pour le développement visent à placer l'aide alimentaire d'urgence dans une «catégorie sûre» assortie de disciplines plus souples une fois l'aide d'urgence déclarée ou demandée par les organisations internationales compétentes.
在紧急情况中，应当制定客观基于需要评估，成为世贸组织《农业协议》规定纪律一部分，因为目前在贸易谈判多哈发展回合范围内正在讨论建议准备一旦宣布紧急情况，或有关国际组织提出请求时，就将紧急粮食援助安置在一个“安全箱”内，实行更为宽大纪律。
12) Le Comité note avec une vive inquiétude que les allégations crédibles faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements imputés à des membres de forces de l'ordre, des forces armées et des services du renseignement font rarement l'objet d'enquêtes et de poursuites et que les auteurs sont rarement condamnés ou, quand ils le sont, sont condamnés à des peines légères qui ne sont pas en rapport avec la gravité de leurs crimes.
(12) 针对执法人员、
方人员和情报机构人员犯下酷刑和/或虐待切实可信控告极少受到调查或提出起诉，行凶者基本不会被判有罪，或是得到与其罪行严重程度不符宽大处理，委员会对此深表关切。
Parmi les modifications à apporter au programme de clémence, il était notamment prévu: a) de renforcer le pouvoir discrétionnaire d'accorder les garanties d'une immunité, et d'étendre la clémence à tous les membres d'une entente; b) d'autoriser la présentation des déclarations oralement plutôt que par écrit; et c) d'adopter un système de «marqueur» qui permettrait à l'entreprise de savoir à l'avance si elle pourrait bénéficier de la clémence et d'entreprendre dès maintenant les démarches voulues.
对目前宽大政策进行修正时应考虑事项包括：(a)限制提供豁免保障斟酌权，将宽大政策扩大至卡特尔所有成员；(b)口头提交材料而不需书面；(c)采用一个“标记”系统，企业可使用该系统事先确定是否能享受宽大政策并为自己做出预留。
Le Comité note avec une vive inquiétude que les allégations crédibles faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre et des forces armées font rarement l'objet d'enquêtes et de poursuites et que les auteurs sont rarement condamnés ou, quand ils le sont, sont condamnés à des peines légères qui ne sont pas en rapport avec la gravité de leurs crimes.
(9) 针对执法人员和方人员犯下酷刑和/或虐待切实可信控告极少受到调查或提出起诉，行凶者基本不会被判有罪，或是得到与其罪行严重程度不符宽大处理，委员会对此深表关切。
Le Comité note avec une vive inquiétude que les allégations crédibles faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre et des forces armées font rarement l'objet d'enquêtes et de poursuites et que les auteurs sont rarement condamnés ou, quand ils le sont, sont condamnés à des peines légères qui ne sont pas en rapport avec la gravité de leurs crimes.
针对执法人员和方人员犯下酷刑和/或虐待切实可信控告极少受到调查或提出起诉，行凶者基本不会被判有罪，或是得到与其罪行严重程度不符宽大处理，委员会对此深表关切。
D'autre part, certains groupes de la société civile se montrent réticents à l'égard d'une stratégie d'exécution fondée sur les partenariats à l'ONU, de crainte que des initiatives qui seraient en grande partie volontaires ne viennent se substituer à une politique publique véritable - et de peur également que cette stratégie ne fasse une trop grande place aux grandes sociétés privées.
此外，一些民间社会团体对将联合国内伙伴关系趋势作为一项执行战略存有疑虑，担心基本上属于自愿性质行动会取代有效政府行动，还担心此项战略为大公司打开了过于宽大方便之门。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
女儿 La petite sirène La nuit, lorsque les autres dormaient, elle descendit secrètement l’escalier de marbre et se rendit à la côte pour rafraîchir ses pieds brûlants dans l’eau froide de la mer, et le souvenir de sa patrie revint à son esprit.
为
使她那双发烧脚可以感到一点清凉，她就站进寒冷海水里。这时她不禁想起
海底人们。她就站进寒冷海水里。这时她不禁想起海底人们。她就向那宽大台阶走
。
Au moyen de manches larges, de corsages menteurs, de robes bouffantes et soigneusement garnies, d’un corset à haute pression, elle avait obtenu des produits féminins si curieux que, pour l’instruction des mères, elle aurait dû les déposer dans un musée.
靠宽大袖子，骗人
，收拾得齐齐整整而衣袂望四下里鼓起来长袍，束得极紧撑裙，她居然制成一些女性特征，其巧妙程度实应当送进博物馆，给所有母亲作参考。
Je vis alors que nous descendions un large escalier ; devant nous, toutes les femmes de ma mère, portant des coffres, des sachets, des objets de parure, des bijoux, des bourses d’or, descendaient le même escalier ou plutôt se précipitaient.
我到那时才看到我们正从一座宽大楼梯往下走。我们前面，是我母亲所有佣人，背着箱子、包裹、首饰、珠宝和成袋子金币，都仓皇着从那座楼梯上奔下。
，劳工部长Martine Aubry身穿
。"
外，在当时，是多好
