家境

Il a également octroyé des bourses d'études aux étudiants défavorisés.

政府还向家境寒的大学生发放助学金。

Le décès du soutien de famille entraîne souvent l'appauvrissement du ménage.

负担家计的人死了，每每导致家境衰落。

Dans le passé, les enfants adoptés étaient essentiellement des enfants abandonnés ou provenant de familles très pauvres.

过去，收养的儿童大多数是弃婴或家境的孩子。

Selon certaines études, les envois de fonds vont de façon disproportionnée à des ménages aisés et aggravent donc les inégalités.

一些研究认，侨汇更多地流向家境较好的人，增加了不平等。

Le Groupe de travail observe que la majorité des détenus viennent de milieux défavorisés et qu'un grand nombre d'entre eux sont en détention provisoire.

工作组认，大部分被拘留的人家境较差，而且其中大部分是遭受预审拘留的人。

Lorsque les ressources des écoles sont liées à la situation sociale des élèves, la situation des enfants défavorisés est encore aggravée par le fait qu'ils sont aussi désavantagés en classe.

当学校资源与各位校生的家境相关联的情况下，这些家境的儿童课堂上也处弱势的地位，致使他们的处境更不利。

Chaque État doit accorder une attention particulière aux catégories les plus vulnérables d'enfants, dont les orphelins, les enfants privés de soins parentaux, les handicapés ainsi que les enfants de familles indigentes.

每个国家正特别关最脆弱的儿童群体，包括孤儿、没有父母照顾的儿童、残疾儿童以及家境极的儿童。

Les familles qui arrivent à envoyer leurs enfants à l'école préfèrent souvent garder les enfants handicapés à la maison et les occuper à des travaux ingrats qui contribuent au revenu de la famille.

家长和家人往往宁可将残疾儿童留家里，要他们做适家仆做的工作，以此改善家境，健全的子女则上学读书。

Les enfants d'ascendance africaine vivent souvent dans des familles touchées par la pauvreté, ce qui est un handicap flagrant pour obtenir une éducation de la même qualité que les enfants des autres communautés.

非裔儿童往往家境，此，非裔儿童显然处劣势，难以享有与其他族群儿童同等的教育质量。

Le Comité recommande en outre à l'État partie de garantir à tous les enfants l'accès gratuit à des services de santé et à des établissements scolaires, y compris des repas à l'école pour les enfants défavorisés.

委员会进一步建议缔约国保证全体儿童可获得免费保健服务和进入教育机构免费就读，包括家境儿童提供的免费校餐。

Le PAM a mis en place des programmes vivres contre travail et vivres contre formation à l'intention de 39 700 travailleurs dont les familles, soit près de 238 000 personnes au total, vivaient depuis peu dans la pauvreté.

粮食计划署提供以工换粮和以工换培训服务，协助近来家境穷的39 700名工人，大约有238 000名家人受益。

L'incidence des travailleurs pauvres relativement plus élevée dans l'ensemble de la population que dans la population de 15 ans et plus reflète le fait que les enfants travaillent souvent par nécessité, parce que leur famille est pauvre.

总人口与15岁以上的人口相比，其劳动者所占的比例相对较高，这表明儿童往往因家境不得不出来工作。

Tout en se félicitant de l'ouverture de centres pour accueillir ces enfants, il est préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants des rues vivant dans des conditions très difficiles, bien souvent pour échapper à la violence dans leur famille.

委员会赞赏地意到街头儿童建立了一些收容中心，但关，越来越多街头儿童的生活条件极其严峻，而导致街头儿童现象的根源往往是充满暴力的家境。

Les auteurs font également valoir que les circonstances exceptionnelles identifiées par le Comité dans l'affaire Winata c. Australie sont réunies en l'espèce, puisque les enfants affectés par la situation sont plus nombreux et que les parents sont pauvres.

提交人还称，眼下的案情符合委员会就Winata诉澳大利亚案 所辩明的例外情况，因案情所涉子女人数更多，而且父母家境。

Cette somme permettra d'offrir 20 bourses d'études entières à des étudiants particulièrement brillants venant de familles inscrites au Programme spécial d'aide d'urgence et couvrira à la fois les frais d'études et l'indemnité de subsistance jusqu'à l'obtention du diplôme.

这笔捐款将作20名家境极艰难、学业突出的学生的全额奖学金，其中包括大学学费和整个大学期间的生活补贴。

Cela pourrait signifier que les parents ayant des moyens devraient acquitter des frais de scolarité, même si les obligations de l'État au regard du droit international et les dispositions de la Constitution d'un État voulaient que l'enseignement primaire soit gratuit.

其含义是，即便一国的国际法律义务和宪法保障认定 初等教育应该免费，家境 不清寒的学生家长也还是应该付费。

Un montant de 107 616 dollars a été réparti au titre de l'aide financière directe en espèces à 774 familles de réfugiés pour leur permettre de faire face à des situations d'urgence, à des difficultés exceptionnelles ou à des besoins socioéconomiques essentiels.

共拨出107 616美元，向面临紧急情况、家境极艰难或缺少基本社会经济必需品的774户难民家庭提供直接现金援助。

D'une façon générale, certains facteurs scolaires et extrascolaires (corvées domestiques, distance entre l'école et le foyer, effets de la pauvreté, manque de soutien familial, mariage précoce, grossesse etc) expliquent les taux élevés de redoublement et d'abandon, à tous les niveaux, parmi les élèves féminines.

一般来讲，某些校内外因素（如家务活计、学校离家距离远、家境穷、缺乏父母支持、早婚、怀孕等）是各年级女生留级和退学率高的原因。

La pauvreté et un accès insuffisant aux institutions de crédit n'ont pas permis aux populations locales de se procurer facilement des fonds qu'elles auraient pu investir avec profit dans des mesures visant à prévenir la dégradation des sols et à garantir leurs moyens d'existence.

当地人民家境，且很难获得负担得起的信贷手段，他们很难获取资金用对防止土地退化和维持生计的措施进行有利可图的投资。

Par exemple, 16 % seulement des filles inscrites à l'école primaire terminent leurs études en raison de la pauvreté, du manque d'enseignants qualifiés, de l'absence de programmes adaptés et du sous-développement de l'infrastructure qui ne répond pas aux besoins essentiels en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène.

例如，因家境，缺少合格的教师和可以调整的课程，基础设施不足，无法满足基本用水、卫生和个人卫生需求，学校里只有16％的女生能够小学毕业。