家居

En 2002-2003, le nombre de personnes assurant une formation à domicile passera de 350 à 1 500.

在二零零二至零三年度，该署会增加家居训练的名额，由350名增加至1,500名。

Une fois rentrés, les réfugiés doivent retrouver leurs foyers et être réhabilités dans leurs droits.

难民一旦返回家园，就应该能够重返自己的家居，他们的权利得到恢复。

Des incitations ou des réglementations pourraient encourager les investissements concernant l'assainissement dans le cadre de l'amélioration des logements.

奖励或管制可鼓励或确保环卫投资成为逐步改善家居的一部分。

Par ailleurs, beaucoup de pays ont adopté, sous une forme ou sous une autre, la formule de l'arrestation domiciliaire.

许多司法管辖区域采用了某种式的家居禁闭措。

Les pensionnaires sont surveillés par des "parents" dans de petites unités de vie collectives, suivant un programme relativement structuré.

住院的儿童及青少年由儿童院家长照顾，式及较有规律的日常家居模式生活。

Il faut néanmoins poursuivre les recherches pour déterminer si l'arrestation domiciliaire constitue une formule viable dans les pays en développement.

家居禁闭的做法在发展中国家是否可行尚需进行更多的调查。

Il se trouve toutefois dans un bâtiment reconverti qui se prête mal à la prise en charge des personnes âgées.

目前有一个称为“天堂”的家居住宅，提供全天和缓解性护理。

Des dispositifs de microcrédit peuvent aussi permettre à des ménages d'investir dans des installations sanitaires, dans le cadre de l'aménagement du foyer.

额信贷办法也可使个别家庭能够投资于户内卫生，改善家居。

La formation du mariage est impossible en pratique sans un certain ensemble minimum de conditions de vie, telles qu'un logement, des services publics, etc.

缺乏特定的最低生活条件，诸如拥有住房、家居等，结婚实际上是不可能的。

Les déchets proviennent essentiellement des particuliers, des entreprises et des activités commerciales (commerces, hôtels et bureaux), des industries et des services sanitaires (hôpitaux et établissements médicaux).

废料主要是来自家居生活、商业和服务业(商店、酒店和办公室)、工业和卫生服务(医院和卫生中心)。

D'autres équipements permettant à la population d'avoir accès au livre sont également encouragés, comme les bibliothèques mobiles, les bibliothèques électroniques et autres dispositifs «intelligents».

使人们能够借阅书的其他包括流动图书馆、智能家居、智能摩托车借阅室及其他类似的系统也受到鼓励。

Par ailleurs, des matériaux de construction d'abris et des articles ménagers sont nécessaires à cause de la destruction de logements et d'articles ménagers dans certaines zones.

此外，一些地区的家园和家中所有物均已遭毁，所需要提供建房材料和家居用品。

Quelles mesures les gouvernements peuvent-ils prendre pour accélérer les efforts d'amélioration de l'efficacité énergétique dans différents secteurs comme les bâtiments, les ménages, l'industrie et les transports ?

各国政府可采取何种步骤来加速旨在推动诸如建筑业，日常家居生活、工业界和运输业等不同部门提高其能源使用效率的努力？

La majorité des emplois détenus par les femmes dans les domaines industriels ont une orientation domestique ou bien elles impliquent des opérations de routine qui n'exige aucune compétence particulière.

妇女在工业区从事的大部分工作都与家居生活有关，或者是不需要特殊技术的例行操作。

Jusqu'à une date récente, l'essentiel des entreprises de distribution consistait dans la plupart des pays en petits magasins spécialisés dans l'alimentation, les textiles, les vêtements, la chaussure, l'équipement ménager, etc.

直到最近，大多数国家的零售骨干企业仍从事食品零售、纺织品、服装和鞋袜、家居用品等商店为主。

Les femmes qui ont des enfants reçoivent de nombreux avantages qui leur permettent d'obtenir un emploi et de le conserver et les personnes handicapées bénéficient de divers services spécialisés à domicile.

为有子女的妇女提供各种福利，帮助她们获得和保住工作，还向残疾人提供各种家居特别服务。

Mais le développement économique renforce l'aptitude de la communauté à financer des mesures d'auto-protection, comme les serpentins, les aérosols et l'amélioration des logements, qui conduisent à une réduction des piqûres infectées.

当然，经济发展加强了社区提供自我保护措（如蚊香盘、气雾剂和家居改造等）的能力，这可减少受感染的咬伤。

L'accès à un logement autonome ou à une chambre en foyer sera accéléré pour permettre aux personnes sans-domicile d'accéder plus rapidement aux mesures d'insertion organisées par les Centres d'Hébergement de Réinsertion Sociale.

获得自主式住房或一间家居卧室的过程将会加速，便无家可归者尽快地享受“社会重新安置住宿接待中心”所织的安置措。

L'Institut des affaires civiles et municipales est l'autorité locale responsable du développement et de la promotion de la planification environnementale, de l'hygiène des logements et des établissements humains et de la planification urbaine.

民政总署是本地负责推行和推广环保计划、家居和生活卫生，及都市化计划的部门。

Ces derniers sont logés et pris en charge au centre d'accueil et de soins Nazareth, à Quezon City, sur l'île de Luzon, qui dispose en fait de trois établissements (Nazareth Growth Home-GenSan, Bethany Transition Home-Marikina et Bethany Transition Home-Lipa).

这些儿童收容在吕宋岛奎松市的家居护理所——拿撒勒成长之家，它有三间收容所，即：拿撒勒成长之家——GenSan、Benthany过渡之家——Marikina、和Benthany过渡之家——Lipa。