家教

Le Département de la protection sociale poursuivra cette formation pluridisciplinaire en 2002-2003 et 2003-2004.

在2002至03和2003至04年度，社署会继续开办跨专业的培训课程，邀请本地和海外专教。

L'égalité d'accès à l'enseignement figure parmi les grands objectifs du Ministère de l'éducation nationale.

教的主要目标之一就是保证公民平等接受教的权利。

Le Comité vise à jouer le rôle d'animateur et de catalyseur pour promouvoir le bien-être familial.

教委员会旨在发挥促进和催化作用以提高庭福利。

3 Contre le gré de ses parents, Guro s'est trouvée face à un conflit d'allégeance entre l'école et la maison.

3 Guro父母的所不愿见到的发生了，Guro已陷入到底要信学校还是相信教的这种心理冲突状况中。

Source : Ministère de l'éducation nationale et données du SHÇEK

教与SHÇEK 数据。

Comme conséquence de cette éducation religieuse, Pia s'est souvent retrouvée face à des conflits d'allégeance entre l'école et la maison.

由于宗教教学，Pia往往因到底要信教还是相信学校感到冲突。

Le Ministère de l'éducation nationale a fait du programme d'éducation obligatoire de neuf ans l'une des priorités nationales en matière d'éducation.

教已经把推行九年义务教作为教发展的优先事项。

Le cas échéant, des plans de crise séparés peuvent être mis au point sous la direction du Comité national de l'éducation.

必要时可在教委员会的指导下制定单独的危机计划。

Le Conseil national de l'éducation alloue chaque année des fonds à l'éducation professionnelle des immigrés, qui servent notamment à promouvoir leur éducation.

教委员会每年都为移民的职业教拨出经费，用以发展移民教。

Cette licence a été inscrite dans le cadre du contrat d'établissement 2000-2003 passé entre le ministère de l'éducation nationale et l'université de la Nouvelle-Calédonie.

这一学位已被纳入到教与新喀里多尼亚大学之间签订的2000—2003设立合约当中。

Conscient de l'importance du problème, le Ministère de l'éducation nationale a placé la lutte contre la déperdition scolaire parmi ses dossiers les plus prioritaires.

教全清楚这一问题，已经把辍学率列为最紧急关切的问题之一。

Le Conseil national de l'éducation est en outre doté d'un groupe de travail chargé de réfléchir aux moyens de développer l'éducation des enfants roms.

教委员会还有一个工作组负责研究发展罗姆人儿童教的方法。

La cérémonie d'ouverture a été placée sous la présidence de S. E. le Ministre de l'éducation nationale du Mali, assurant l'intérim du Ministre de la justice empêché.

司法长因事不能出席，由马里教长临时代其主持开幕典礼。

Le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie a entrepris d'élaborer des contenus qui seront enseignés dans le cadre des programmes scolaires.

目前，教正在努力将性教内容纳入学校教学大纲中。

Ce fonds a été établi et géré par le Ministère de l'éducation et le Forum des éducatrices africaines, en Gambie ainsi que d'autres organisations non gouvernementales.

这一基金的建立和实施是在教、冈比亚非洲妇女教工作者论坛和其他非政府组织的主持下进行的。

De même, on dissuade les enfants de jouer avec les petits Roms car, dans l'opinion dominante, on considère "que leurs parents ne sont pas des gens bien".

同样，非罗姆儿童还被劝阻不要同罗姆儿童交朋友，因为多数人的看法认为“他们缺乏良好的教”。

Il s'est en effet avéré que le Ministère de l'éducation nationale avait déjà conclu un accord avec un autre organisme pour la réhabilitation du site en question.

教已与另一机构达成协议，由其负责恢复同一场址。

Le Ministère de l'éducation nationale, le Ministère des communications et le CPEM ont élaboré une politique sectorielle sur la radiodiffusion en Colombie visant à résoudre le problème des stéréotypes.

教、通讯和咨询处拟定了哥伦比亚广播门政策，以期解决性别偏见问题。

Elle affirme qu'elle ne peut plus enseigner dans une école privée en portant un foulard, car selon elle les écoles privées dépendent en Turquie du Ministère de l'éducation nationale.

她戴着头巾也不能在私立学校教书，据说是因为土耳其的私立学校受教制约。

Le Comité est également préoccupé par le fait que la faiblesse des salaires oblige les enseignants à donner des cours particuliers, ce qui crée un système d'enseignement à deux niveaux.

还令委员会关注的是，由于工资低，教师不得不去当教，从而造成了两种层次的教方式。