审慎地

C'est pourquoi le taux de 11 pour 1000 doit être considéré avec prudence.

因此，应当地看待千分之十一的死亡率。

La Commission devrait examiner de près les rapports concernant les trois conventions.

委员会应地议关于这三项公约的报告。

Comme l'explique le HCR dans une note, il convient de considérer ces chiffres avec prudence.

难民专员办事处在附注中解释说，必须地对待这些数字。

Comme l'explique le HCR dans une note, il convient de considérer ces chiffres avec prudence.

难民专员办事处在附注中解释说，必须地对待这些数字。

Il est indispensable que les pays en développement réglementent les privatisations avec prudence et fermeté.

至关重要的是，发展中国家应地严格管控私有化的全部进程。

Toutefois, il faut gérer le changement avec prudence pour ne pas commettre d'erreurs irrémédiables.

同时，必须地管理改变的过程，以确保不会造成不可扭转的错误。

Compte tenu de ces difficultés, certains pays envisageaient les privatisations avec plus de circonspection.

由于这类障碍，一些国家更地对待私有化。

Cette proposition renferme un compromis patiemment élaboré.

这项提案包含了地拟订的折衷方案。

Le Conseil devra examiner la question très attentivement.

安理会将需要非常地考虑这个问题。

Nous sommes fermement convaincus que cette approche a besoin d'être réexaminée avec soin.

我们强烈地感到，必须地重新考虑这种做法。

Mais je pense qu'il s'agit là d'une question qu'il importe de continuer à examiner minutieusement.

但我认，我们应该非常地把焦点集中在这个领域。

Aussi, la question du relativisme culturel doit-elle être traitée avec un certain doigté.

出于这一原因，需要地处理文化相对性问题。

D'autre part, le Canada reconnaît sans hésiter que le recours judicieux aux séances privées reste nécessaire.

与此同时，我们加拿大也清楚认意识到，仍有必要地利用私下会议。

Au Moyen-Orient, l'ONU a exprimé un soutien prudent aux actions du Quatuor, dont elle fait partie.

在中东，联合国一直地支持其所属的四方的行动。

Par ailleurs, il semble prudent de supposer que le marché restera caractérisé par d'amples fluctuations des cours.

此外，似乎还可以地认，油价大幅度波动将依然是市场的特点之一。

D'aucuns pensent qu'il n'y a pas grand chose à célébrer, mais nous devrions rester mesurés dans notre «autoflagellation».

有些人认没有什么可庆祝的，但我们应当地对待我们的“自我鞭挞”。

En ce temps de crise financière, il importe plus que jamais d'analyser avec prudence tous les types d'investissement.

在当前金融危机的情况下，对各种类型的投资进行严格地分析比以往任何时候都更加重要。

Je suis sûr que toutes les personnes ici présentes souhaitent que l'on use des services disponibles à bon escient.

我确信，在座各位希望地利用现有的服务。

Compte tenu du caractère délicat de la question, il faut en débattre avec circonspection, dans un esprit de conciliation.

这是个敏感问题，应该本着和谐精神，而深入地讨论。

Il faudrait étudier attentivement la place qui revient aux actes unilatéraux dans la hiérarchie des sources du droit international.

应当地研究是否可以将单方面行列国际法的渊源之一。