A l’université, je côtoie des Français et j’ai l’occasion à leur contact de mesurer les différences entre la culture chinoise et la culture française.

在大学里，我们经常与法国人在起，我有机会和他们接触并慎地对待中法文化之间的差异。

C'est pourquoi le taux de 11 pour 1000 doit être considéré avec prudence.

，应当慎地看待千分之十的死亡率。

L'opinion publique internationale exige de notre part une action unie et prudente.

国际舆论要求我们步调致和慎地采取行。

Les stratégies devraient donc être soigneusement adaptées à des groupes cibles clairement définis.

，应慎地调节有关战略以适应明确界定的目标群体。

Je pense qu'il faut étudier la question dans son ensemble avec la plus grande prudence.

我认为，人们慎地看待整个问题。

Deuxièmement, les modalités de négociation devraient tenir compte de la situation particulière de l'Afrique.

第二、谈判的方式应该慎地照顾到非洲的具体情况。

Compte tenu de ces difficultés, certains pays envisageaient les privatisations avec plus de circonspection.

由于这类障碍，些国家更慎地对待私有化。

Il est indispensable que les pays en développement réglementent les privatisations avec prudence et fermeté.

至关重要的是，发展中国家应慎地严格管控私有化的全部进程。

Comme l'explique le HCR dans une note, il convient de considérer ces chiffres avec prudence.

难民专员办事处在附注中解释说，慎地对待这些数字。

Toutefois, il faut gérer le changement avec prudence pour ne pas commettre d'erreurs irrémédiables.

同时，慎地管理改变的过程，以确保不会造成不可扭转的错误。

Nous sommes fermement convaincus que cette approche a besoin d'être réexaminée avec soin.

我们强烈地感到，慎地重新考虑这种做法。

Aussi, la question du relativisme culturel doit-elle être traitée avec un certain doigté.

出于这原，需要较为慎地处理文化相对性问题。

Cette proposition renferme un compromis patiemment élaboré.

这项提案包含了慎地拟订的折衷方案。

Le Conseil devra examiner la question très attentivement.

安理会将需要非常慎地考虑这个问题。

Mais je pense qu'il s'agit là d'une question qu'il importe de continuer à examiner minutieusement.

但我认为，我们应该非常慎地把焦点集中在这个领域。

La Commission devrait examiner de près les rapports concernant les trois conventions.

委员会应慎地议关于这三项公约的报告。

Comme l'explique le HCR dans une note, il convient de considérer ces chiffres avec prudence.

难民专员办事处在附注中解释说，慎地对待这些数字。

Face à une telle situation, l'OMS applique une stratégie double : à court terme et moyen terme, afin de garantir la permanence de l'efficacité des insecticides existants, elle aide à renforcer, dans les pays où le paludisme est endémique, les capacités d'utilisation judicieuse des insecticides et de gestion efficace de la résistance du vecteur; à plus long terme, elle mène une action concertée en faveur d'un partenariat entre secteur public et secteur privé en vue de la mise au point de nouveaux insecticides devant être utilisés à des fins de santé publique.

卫生组织正在采取个双管齐下的战略来处理这情况：在中短期，为确保现有杀虫剂继续有效，向疟疾流行国提供支助，加强它们慎地使用杀虫剂和有效地管理病媒抗药性的能力；长期方面，正在采取协调致的努力，以建立种公私伙伴关系，开发用于公共卫生目的的新杀虫剂。

Certes, je n'ignore pas la diversité des opinions, des cultures et des croyances qui règnent de par le monde. Mais il me semble que le meilleur moyen de limiter les heurts qui surgissent entre elles est que les puissances publiques, tout en veillant avec le plus grand soin à ce que les conditions du respect mutuel entre les croyances et leur nécessaire dialogue soient réunies et préservées, ne s'immiscent en aucun cas dans ce qui constitue avant tout l'exercice d'une liberté individuelle.

我当然知道全世界有着纷繁多样的观点、文化和信仰，但我认为限制它们之间发生冲突的最好方式是让公共当局在慎地促进不同信仰相互尊重和要的信仰间对话的同时，刻意避免卷入事关最为重要的行使个人自由的问题。

Nous nous sommes mutuellement remis en mémoire la nécessité d'examiner ces choses en fonction les unes des autres et nous avons également reconnu que nous ne sommes pas les maîtres de notre propre destin en l'occurrence, comme vous l'avez dit si justement vous-même, et que, en fin de compte, il s'agit là d'importantes questions que chacun de nos gouvernements - c'est-à-dire chaque composante de notre gouvernement concernée par ces questions - va devoir examiner très soigneusement.

我们彼都提醒对方，应该相互关联地看待这些问题，但我们也承认，正如你非常正确指出的那样，我们在这方面无法掌握自己的命运，这些问题终归十分重要，我们各国政府——我们各国政府中涉及这些问题的切部门——都非常慎地加以查。