完美地

L'image de l'ONU se trouvera renforcée si les normes IPSAS sont appliquées de manière compétente et sans réserve.

本组织如果能够干练而完达到公共部门会计准则的要求，将使自己的信誉倍增。

Les camps où vivaient paisiblement les réfugiés en parfaite harmonie avec leurs hôtes guinéens n'ont pas été épargnés.

那些其中的难民与其几内亚东道主完和谐和平生活的难民营并未幸免。

Vous avez su parfaitement combiner l'ouverture et la transparence nécessaires avec l'autorité qui nous permet d'avancer de manière cohérente.

你完把必要的开放与透明度同将使我们能够以前后一致的方式取得进展的权威合起来。

Pour obtenir une structure équilibrée, il faut pouvoir réaliser des économies d'échelle tout en conservant la souplesse des petites entreprises.

在生产的规模经济与小企业的灵活性完合在一起时，就能会产生企业规模的比较平衡的构。

Lorsque le besoin de secours d'urgence diminue, les organisations dotées des capacités nécessaires peuvent passer sans heurts à la reconstruction et au développement.

当对紧急救援的需要减退之后，具备必要能力的组织能够完过渡到重建和发展。

S'il était autorisé, rien ne garantirait que des savants ne perfectionneraient pas cette technologie au point de pouvoir cloner des êtres humains relativement facilement.

但如果允许这样做，那么没人能保障科家不会力求完，相对轻松制造出克隆人来。

En collant des étiquettes, on risque en outre de donner corps à ses prédictions, puisque aucun mot ne saurait capturer un phénomène humain donné.

贴标记的行为还有能具有自我预言性，因为没有一个具体的词以完捕捉一种特定的人类现象。

En utilisant les avis consultatifs de la Cour, l'Assemblée générale aussi pourrait renforcer ses capacités à s'acquitter de ses tâches de la manière la plus parfaite possible.

通过采用法院咨询意见，大会强其尽能完履行任务的能力。

La Croatie, l'un des défenseurs principaux de la création du TPIY, porte un vif intérêt dans le succès du mandat du Tribunal et dans l'accomplissement impeccable de ses fonctions.

克罗亚是倡导成立前南问题国际法庭的主要国家之一，因此，我国十分关心该法庭成功执行其任务的情况，关心完履行其职能的情况。

Comme l'a dit Harry Truman, en faisant référence à la tenue de la Conférence de San Francisco, « il est important pour nous qu'il y ait un début, même s'il est imparfait ».

正如哈里·杜鲁门在提及召开旧金山会议的问题时所说，“对我们而言，重要的是开始，而无论这个开始是多么不完”。

La coopération et l'interaction de ces deux organes peuvent s'inscrire en droite ligne des efforts de prévention des conflits armés et de la consolidation de la paix avant et après les conflits.

这两个机构之间的合作与相互作用以完纳入预防武装冲突和冲突前与冲突后建设和平的努力。

M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : D'emblée, je voudrais exprimer ma sincère reconnaissance à la délégation de l'Allemagne pour avoir préparé avec tant de savoir-faire le projet de résolution dont nous sommes maintenant saisis.

沃希多夫先生（乌兹别克斯坦）（以俄语发言）：首先，我愿对德国代表团如此完准备了现在我们面前的这份决议草案表示诚挚的感谢。

Le Représentant permanent de Singapour a déjà démontré de manière claire, concise et brillante que la formule de sièges semi-permanents serait tout à fait dévastatrice pour la fédération de petits États, 100 au total, qu'il préside.

新坡常驻代表已经非常清楚、简明和完表明，任何半常任理事国的位都将是对他所主持的小国联合会——100个小国——的打击。

Le document final, bien qu'il ne soit pas parfait à 100 %, reflète comme il convient les espoirs de l'humanité et ses aspirations à la paix, à la sécurité et au développement, et réaffirme notre volonté de réaliser ces objectifs dans les délais impartis.

果文件尽管并非百分之百的完，却正确反映出人类对和平、安全和发展的希望和愿望，重申了我们对及时实现这些目标的承诺。

Je profite de cette occasion pour remercier le Nicaragua pour la parfaite organisation de la troisième Assemblée des États parties à Managua en septembre dernier et pour remercier tous les États parties pour leur soutien à ma candidature comme Président de la quatrième Assemblée.

我要借此机会感谢尼拉瓜于今年9月在马那瓜完主办了缔约国第三次会议，并感谢所有缔约国支持提名我为第四次会议主席。

Intervenant à ce stade de nos débats - je suis le dernier orateur, la dernière séance de l'Assemblée générale consacrée à ce rapport, dernier jour de la semaine - j'arrive trop tard, quand tout a été dit, souvent très bien dit, et parfois excellemment dit.

这是有关该议题的最后一次会议，是本星期的最后一天，而我是最后一个发言者——在我们讨论的这一关头，我说的任何话都已经很晚；大家已经说了——常常清晰并且有时完谈到了一切问题。

Inversement, on pourra soutenir qu'une personne qui ne s'acquitte pas d'une tâche n'agit pas “matériellement” et que le texte entre crochets est nécessaire pour qu'une personne soit traitée comme une “partie exécutante”, qu'elle s'acquitte de ses obligations parfaitement, de façon médiocre ou pas du tout.

反之，以认为未能履行某项任务的人没有“亲身履行”，因此以认为，括号中的措词是必要的，因为这确保一个人无论其是完履行其职责、较差履行其职责、还是根本未能履行其职责，均被作为“参与履约方”对待。

Même s'il est possible que le modèle de l'OSCE ne s'applique pas parfaitement à la promotion du renforcement de la confiance dans toutes les parties du monde, il servira sans aucun doute de point de référence utile dont de nombreux et précieux enseignements pourront être tirés.

即使欧洲安全与合作组织的模式不一定完适应于世界各的促进建立信任，但毫无疑问，它将成为能够从中汲取更多有价值经验的有益的参考。

Qu'il me soit permis de vous adresser à vous-même ainsi qu'à Mme la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), les félicitations de la délégation camerounaise pour la bonne organisation, la parfaite conduite de nos travaux et la qualité des documents qui nous sont soumis.

请允许我向你以及向联合国人类住区中心（生境）执行主任表示喀麦隆代表团的祝贺，祝贺你们出色组织和完指导了我们的工作和提供了高质量的文件。

Le Groupe de travail sur l'intégration des services informatiques est tombé d'accord sur le meilleur modèle à suivre pour intégrer de manière efficace et économique les infostructures, de manière que le Service des systèmes d'information puisse intégrer sans aléas l'infostructure du Service de la gestion des investissements et celle du secrétariat de la Caisse en une infostructure unique.

信息技术合并工作组就高效和有效合并信管系统处提供的基础设施服务的最佳模式达成了一项协议，从而确保将投资管理处与养恤基金秘书处的电脑基础设施完合并到一起。