完结

Je reste convaincu que seul un règlement global mettra fin au problème de Chypre.

我仍然认为，只有实现全面解决，才能使塞浦路斯问题完。

Le 31 mars correspond à la fin de l'exercice fiscal.

政府财政年度三月三十一日完。

Il est important de savoir ce qui est terminé et ce qui est commencé.

必须知道什么工作已经完，什么工作刚刚开始。

L'examen du point 123 reprendra ensuite.

秘书长介绍完毕后，再请各位成员就拟议方预算项目发言，直到发言名单完为止。

Nous devons résoudre les 2 500 affaires pendantes, dont la plupart concernent des violences sexuelles ou domestiques.

我们必须解决2 500起尚未完件，其中多数涉及性暴力或家庭暴力。

L'ONU est faite d'une communauté de travail et notre travail n'est pas terminé, loin de là.

联合国构成一个集体工作体，我们工作没有完——远远没有完。

L'expérience mondiale montre que ces guerres ne sont malheureusement pas de celles que l'on peut terminer rapidement.

不幸是，世界上全部经验显示，这样战争不会迅速完。

Toutes ces questions doivent être réglées si l'on veut que la situation redevienne normale dans cette région.

如果要区恢复正常状态，所有这些问题都必须完。

Il faut alléger d'urgence le fardeau toujours plus écrasant de la dette, notamment pour les pays d'Afrique.

必须要紧急削减使人无法承受、似乎是永无完债务负担，特别是非洲国家债务负担。

Même après le Sommet du millénaire, il serait téméraire d'affirmer que la question ne reste pas ouverte.

即使千年首脑会议后也不能说问题已经完。

Une telle attitude pourrait conduire à la disparition du système des Nations Unies tel que nous le connaissons.

这种态度可能导致我们所知联合国系统完。

L'une des importantes réalisations au cours de l'année est celle de la fermeture d'un cycle de combustible du réacteur FBTR.

这一年中一个重要成就是快中子增殖试验反应堆燃料周期完。

La cérémonie marque la conclusion symbolique du processus de désarmement et est l'expression historique d'un triomphe national que nous ressentons profondément.

这一仪式标志着解除武装进程完，深刻反映了我们国家胜利，具有历史性意义。

Les armes légères confisquées par la police sud-africaine sont détruites une fois que l'enquête, y compris les examens médico-légaux, est achevée.

南非政策是，警察署没收小武器包括法医检测内刑事调查完后方予以销毁。

Aucune arme confisquée ne peut être détruite par la police tant que l'enquête (y compris les examens médico-légaux) n'est pas terminée.

除非调查(包括法医试验)完，南非警察署不会销毁任何没收武器。

Ce rapport aide à mobiliser l'attention sur les efforts et les difficultés qui nous attendent, mais notre travail ne s'arrête pas là.

这份报告有助于我们集中思考面前各项工作和挑战。 然而，我们工作没有完。

De notre point de vue, il faut faire preuve de souplesse pour mener à bien toutes les affaires et les questions en suspens.

我们认为，必须要有一定灵活性才能完所有悬而未决件和事项。

Dans le registre figurent également des statistiques sur les cas qui restent non résolus, par exemple, parce que l'auteur n'a pas été retrouvé.

登记册还包含因没有找到犯罪人而尚未完件统计数据。

La phase finale de son déploiement sera pleinement atteinte lorsqu'elle aura été déployée à Aru et Mongabwalu à la fin du mois de mars.

伊图里旅3月底将部署到阿鲁和蒙博瓦卢区，标志其部署工作最后阶段完。

À cette fin, le consultant procédera à un examen exhaustif de tous les documents concernant les travaux (de l'avant-projet à la réception des travaux).

此方面，法规咨询员将对所有建筑文件（从编制设计阶段到项目完）进行百分之百审查。