完好

Mais le terreau du terrorisme quant à lui reste plus ou moins intact.

但是，恐怖主义的滋生地在某种程度上仍完好无损。

À ces fins et à d'autres, il importera de préserver l'accès aux archives du Tribunal.

出于所有这些和其他考虑，法庭档案必须完好无损并能够为人查阅。

Certaines danses, comme celles des Nyau, prennent la forme de sociétés secrètes entouré de mythes.

一些舞蹈，如Nyau，以秘密社团的在，笼罩在神秘之中，有一些保完好的口令和其他秘密。

Les fournisseurs doivent assurer l'intégrité du système.

系统服务供应商有责任保证系统完好无缺。

Aucun objet de valeur n'a été volé.

据报告，所有贵重的设备都完好无损。

On risquerait de casser quelque chose qui marche.

改动就有损坏原来完好东西的危险。

Les effets sur la santé ont été évalués à l'aide des Pacific Climate Impact Models (PACCLIM).

使用太平洋气候影响模型(PACCLIM)来评估有关完好况。

Il ne restait presque rien d'intact.

几乎没有留下任何完好的东西。

Le Japon insiste depuis longtemps sur la nécessité d'assurer une aide continue au règlement global des conflits.

日本长期以来强调需要在全面解决冲突中提供衔接完好的援助。

Dans les pays riches, les registres fonciers couvrent la majorité du territoire et sont généralement biens tenus.

在富裕国家，土地记录涉及到大多数领土而且一般都保完好。

Enfin, le dispositif présent dans la première Mercedes 500 était en grande partie intact et fonctionnait convenablement.

最后，第一辆Mercedes 500型汽车的干扰装置基本完好无损，当时在作。

Les observateurs militaires ont inspecté les munitions et ont constaté qu'elles étaient toutes utilisables et en parfaite condition.

军事观察员对弹药进行检查，发现所有弹药均可使用而且态完好。

Les charges principales d'explosifs puissants ou de compositions pyrotechniques restent en place et peuvent être déclenchées au moindre contact.

高爆炸药或烟火剂的主要部分仍然完好，略微触动即可起爆。

Selon le Fonds monétaire international, le secteur bancaire dans le territoire palestinien occupé se porte encore bien, malgré la morosité de l'économie.

根据基金组织，尽管经济萧条，巴勒斯坦被占领土上的银行部门却完好健全。

Cet engagement doit être pris au sérieux car le patrimoine que sont les écosystèmes forestiers intacts s'amenuise si vite qu'il faut agir immédiatement.

决策者应当认真对待这一承诺，因为保持完好的森林生态系统遗产在迅速减少，需要立即采取行动。

Outre que les femmes des régions rurales peuvent vendre leurs produits sur les deux marchés particulièrement bien organisés de Grand-Baie et de Quatre-Bornes.

此外，农村妇女还能在两个组织完好的市场即大巴伊和Quatre-Bornes市场出售其产品。

Ils peuvent jouer un rôle crucial dans la mise en oeuvre de politiques visant à assurer l'intégrité des écosystèmes forestiers dans le monde.

他们在实施为确保世界森林生态系统的完好性所制定的政策方面可以发挥至关重要的作用。

Des études ont démontré qu'une peau intacte protège efficacement l'organisme contre les nanoparticules (par exemple contre le TiO2 présent dans les écrans solaires).

研究表明，完好无缺的皮肤可有效保护身体不受纳米粒子的损伤（如防晒品中的二氧化钛(TiO2)）。

Pour certains d'entre eux, la stratégie Web n'est pas correctement liée ou combinée avec d'autres stratégies opérationnelles, tout particulièrement la stratégie de communication.

有些组织的网站战略未与其他业务战略，尤其是通信战略，实现完好的接轨或融合。

Même si la légitimité d'un groupe de PMA restait intacte, la crédibilité ou l'utilité du statut de PMA avaient été mises en cause.

该集团认为，即使最不发达国家集团的当性仍然完好，但最不发达国家地位的可信度或有用性已成为疑问。