完好的

Certaines danses, comme celles des Nyau, prennent la forme de sociétés secrètes entouré de mythes.

一些舞蹈，如Nyau，以秘密社团形式存在，笼罩在神秘之中，有一些保存完好口令和其他秘密。

On risquerait de casser quelque chose qui marche.

改动有坏原来完好东西危险。

Il ne restait presque rien d'intact.

几乎没有留下任何完好东西。

Le Japon insiste depuis longtemps sur la nécessité d'assurer une aide continue au règlement global des conflits.

日本长期以来强调需要在全面解决冲突中提供衔接完好援助。

Cet engagement doit être pris au sérieux car le patrimoine que sont les écosystèmes forestiers intacts s'amenuise si vite qu'il faut agir immédiatement.

决策者应当认真对待这一承诺，因为保持完好森林生态系统遗产正在迅速减少，需要立即采取行动。

Outre que les femmes des régions rurales peuvent vendre leurs produits sur les deux marchés particulièrement bien organisés de Grand-Baie et de Quatre-Bornes.

此外，农村妇女还能在两个完好市场即大巴伊和Quatre-Bornes市场出售其产品。

Ils peuvent jouer un rôle crucial dans la mise en oeuvre de politiques visant à assurer l'intégrité des écosystèmes forestiers dans le monde.

他们在实施为确保世界森林生态系统完好性所制定政策方面可以发挥至关要作用。

Des études ont démontré qu'une peau intacte protège efficacement l'organisme contre les nanoparticules (par exemple contre le TiO2 présent dans les écrans solaires).

研究表明，完好无缺皮肤可有效保护身体不受纳米粒子伤（如防晒品中二氧化钛(TiO2)）。

Pour certains d'entre eux, la stratégie Web n'est pas correctement liée ou combinée avec d'autres stratégies opérationnelles, tout particulièrement la stratégie de communication.

有些网站战略未与其他业务战略，尤其是通信战略，实现完好接轨或融合。

Le droit à la santé suppose que l'État dispose de suffisamment de services, de biens et d'installations sanitaires opérationnels sur l'ensemble de son territoire.

健康权利要求在一个国家全国各地都具备完好卫生设施、物品和服务。

La stabilité du « contrat psychologique » est généralement fonction de la mesure dans laquelle l'employeur a respecté ses engagements et répondu aux attentes de l'employé.

雇主履行承诺和满足期望程度，对“心理契约”完好无有着至关要影响。

L'excellente collaboration qui existe entre pouvoirs publics et ONG de femmes bien organisées et agissantes donne au Bangladesh une grande avance sur les autres pays.

政府同完好、有能力妇女非政府良好合作使孟加拉国比其他国家具有更强优势。

Cependant, le peuple palestinien a résisté avec détermination, conservant ses aspirations et sa culture intactes en dépit des efforts de la Puissance occupante pour le briser.

然而，尽管占领国想方设法破坏其精神，但巴勒斯坦人民用其决心、愿望和完好文化忍受着这一切。

La question de l'impact des nouveaux projets d'extraction du nickel sur le milieu marin vierge et les récifs coralliens de la Nouvelle-Calédonie fait débat depuis plusieurs années.

对于新镍矿项目会给新喀里多尼亚保存完好海洋环境和珊瑚礁系统带来何种影响，相关辩论已持续数年。

Il est essentiel que ces archives audiovisuelles soient conservées conformément aux normes techniques en vigueur afin que le public puisse les consulter et que leur pérennité soit assurée.

这些视听档案保存必须达到适当技术标准，以改进档案公众获取，并确保材料长期完好。

Cette forme de criminalité faisait gravement obstacle au développement socioéconomique durable, perpétuait les inégalités, faisait baisser la productivité, réduisait l'efficacité et sapait l'intégrité de l'ordre social, économique, culturel et politique.

这种全球威胁严阻碍了可持续社会经济发展，延续了不平等状况，降低了生产力，降低了效率和有效性，并害了社会秩序、经济秩序、文化秩序和政治秩序完好。

Les précautions de sécurité étaient primordiales étant donné que l'Iraq était soupçonné de chercher des renseignements sur les plans d'inspection de l'UNSCOM et qu'il fallait préserver au mieux l'intégrité du processus d'inspection.

这些安全措施被认为是必要，因为人们推测伊拉克正在收集特委会视察计划情报，所以有必要尽可能保护视察进程完好性。

Selon un avis, une fraction importante de la masse totale des débris spatiaux était concentrée dans un petit nombre d'objets spatiaux de grande taille qui ont accompli leur mission mais sont encore intacts.

有与会者认为，空间碎片总数中一大部分集中在少数已结束其活动但仍然完好无缺大型空间物体。

Les projets d'articles sur la cessation et la non-répétition, la restitution, l'indemnisation et la satisfaction, ainsi que certains des projets d'articles sur les contre-mesures, devraient constituer une bonne base pour l'élaboration des règles de fond.

关于停止和不复、赔偿、补偿和抵偿条款草案，以及一些关于反措施条款草案，应该构成详细拟订实质性规则完好基础。

La dégradation continue de l'environnement dans de nombreuses régions du monde et les sollicitations croissantes et concurrentes réclament une réaction urgente et l'établissement de priorités dans les interventions de gestion visant la préservation de l'écosystème.

全球很多地区环境持续退化以及日益相互竞争各种需求，要求迅速做出对策，并为旨在保护生态系统完好管理措施确定优先事项。