学识

Les membres sont choisis parmi des personnalités éminentes possédant les qualifications et compétences requises.

这些选自具有必要资历和学识的知名人士。

Votre expérience et vos connaissances contribueront sans aucun doute à la réussite de ce débat.

毫无疑问，你的经验和学识必然有助于使这次辩论获得功。

J'aimerais ajouter deux remarques à celles de mon éminent collègue.

对于这位富有学识的教授的意见，我只想补充两点。

L'État prend les mesures nécessaires pour augmenter le nombre de spécialistes hautement qualifiés et pour former des cadres supérieurs.

国家正在采取必要措施增学识渊博人才的数量和培养领导干部。

Les ONG sont très bien informées, et il est même arrivé que leurs représentants président les groupes de travail.

非政府组织多学识渊博人士，有时，其代表甚至会担任工作组组长。

Elle aimerait savoir, étant donné la réputation de compétence et de savoir des Népalaises, pourquoi elles ne sont pas mieux représentées à l'étranger.

她想知道既然尼泊尔妇女的能力和学识如此出众，那么为什么在国际舞台上没有看到足够多的尼泊尔女性代表。

Les fraudeurs étant rarement eux-mêmes des experts, ils utilisent souvent ces termes spécialisés mal à propos, trahissant ainsi le caractère non authentique de la transaction.

因为诈者通常没有多少学识，他们往往滥用专业术语，从而表明该交易是不真实的。

Des femmes de tous âges et de toutes origines contribuent à créer une société plus viable grâce à leur engagement, à leurs connaissances et à leurs compétences.

妇女不论其年龄与背景如何，都表现出建设一个更能持续的社会的决心、学识和技能。

Pour comprendre comment la recherche retentit sur les politiques, il faut examiner le rôle que jouent, en la matière, la politique, le discours, la subjectivité et l'acquisition des connaissances.

为了了解研究影响政策的方式，有必要对政治、对话、主观态度和学识形关系的方式进行审查。

Nous espérons que, grâce à leur vaste expérience et à leur compétence, les juges des deux Tribunaux, en plus de garantir des procès équitables, pourront améliorer l'efficacité des procès et accélérer les procédures.

我们希望，两刑庭法官能以其丰富经验和渊博学识，在确保公正审判的同时，进一步提高审判效率，快审判进程。

Les débats auxquels ont participé des spécialistes de ce sujet ont fait apparaître de nouvelles possibilités pour l'ONUDI de s'engager dans cette partie du monde, et la Serbie-et-Monténégro est prête à apporter sa contribution.

这些由有学识的专题讨论小组的讨论打开了工发组织在世界这一地区开展活动的可能性，而塞尔维亚和黑山准备对此作出贡献。

Les jeunes qui n'ont pas la possibilité de sortir de leurs pays sont naturellement exclus des échanges culturels et éducatifs internationaux qui auraient enrichi leurs connaissances et leur auraient permis de trouver plus facilement un emploi.

跨国界流动的机会不足，青年很可能被排除在能够提高他们学识和促进他们就业的国际教育和文化交流的大门之外。

En tant qu'Ambassadeur de l'Australie pour la lutte antiterroriste, M. Smith a engrangé, grâce à son engagement auprès de plusieurs États Membres et organismes régionaux, une expérience et des connaissances considérables dans les stratégies et les politiques antiterroristes.

作为澳大利亚的反恐大使，史密斯先生通过与诸多会国及区域组织的广泛接触，在反恐战略与政策方面积累了丰富的经验与学识。

S'il existait des outils améliorés et de meilleures données scientifiques, et si le public était mieux informé et le secteur privé plus actif, il n'en restait pas moins que le seuil d'une action soutenue n'avait pas encore été franchi.

尽管有改进了的工具、更先进的科学、更富学识的公众和更主动的私营部门，但是仍然需要跨越持续行动的门槛。

En outre, il se peut que les experts ou les institutions bien informées des secteurs aussi bien public que privé répugnent, pour des raisons commerciales ou politiques ou des considérations liées à la sécurité nationale, à partager leur savoir avec les chercheurs.

出于商业、政治或国家安全原因，公共和私营部门中学识渊博的个人和机构可能受到约束，不能和研究人共享他们的学识。

Nous avons la ferme conviction que le nouveau Secrétaire général mettra rapidement à contribution son expérience du système des Nations Unies, sa vaste culture et sa grande ouverture d'esprit pour mener à bien les réformes que la majorité des membres de notre Organisation reconnaissent comme nécessaires.

我们坚信，新任秘书长将迅速用他在联合国系统的经验、他的渊博学识以及他的虚心态度，以实行本组织大多数会国认为有必要的改革。

Estimant, sur la base de ses propres connaissances, qu'il existait des liens entre les langues dravidiennes de l'Inde et les langues parlées en Afrique de l'Ouest, le Président Senghor avait créé une chaire d'études dravidiennes à l'Université de Dakar pour explorer, célébrer et développer ces liens entre l'Afrique et l'Inde, et entre nos cultures et nos langues.

桑戈尔总统根据他自己的学识认为，印度达罗毗萘人的语言同西非使用的语言有联系，因此他主持了达喀尔大学的达罗毗萘研究，以便探索、纪念和发展非洲和印度之间、以及我们不同文化和语言之间的联系。

Je voudrais remercier tous mes collègues et amis, le Secrétaire général de la Conférence, le Secrétaire général adjoint et tout le personnel du secrétariat ainsi que tous ceux qui nous fournissent des services, pour tout ce qu'il m'a été donné d'apprendre et de recevoir pendant mon séjour ici à Genève au cours de ces dernières années, dans les milieux s'occupant de la limitation des armements.

我要离开日内瓦，但不离开军备控制和裁军舞台，我想感谢所有同事们和朋友们、秘书长、副秘书长、秘书处全体工作人和为我们服务的所有人，这些年来我在日内瓦军备控制界逗留期间他们使我增长学识和受益。