Cet homme est un abîme de science.
这个人学识渊博。
M. WESTDAL (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, compte tenu de vos compétences reconnues, de votre énergie, de votre efficacité, ainsi que de votre attachement professionnel comme de celui de votre pays aux objectifs de la Conférence, je suis très heureux de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence et pour la façon dont vous avez dirigé les débats jusqu'à présent.
韦斯特达尔先生(加拿大)：主席先生，由于你众所周知的学识、你的干练
效率，你本人你的国家对裁谈会目标的执着追求，我衷心地祝贺你就任主席迄今所做的工作。
Je voudrais remercier tous mes collègues et amis, le Secrétaire général de la Conférence, le Secrétaire général adjoint et tout le personnel du secrétariat ainsi que tous ceux qui nous fournissent des services, pour tout ce qu'il m'a été donné d'apprendre et de recevoir pendant mon séjour ici à Genève au cours de ces dernières années, dans les milieux s'occupant de la limitation des armements.
我要离开日内瓦，但不离开军备控制裁军舞台，我想感谢所有同事们朋友们、秘书长、副秘书长、秘书处全体工作人员为我们服务的所有人，这些年来我在日内瓦军备控制界逗留期间他们使我增长学识受益。
Estimant, sur la base de ses propres connaissances, qu'il existait des liens entre les langues dravidiennes de l'Inde et les langues parlées en Afrique de l'Ouest, le Président Senghor avait créé une chaire d'études dravidiennes à l'Université de Dakar pour explorer, célébrer et développer ces liens entre l'Afrique et l'Inde, et entre nos cultures et nos langues.
桑戈尔总统根据他自己的学识认为，印度达罗毗萘人的语言同西非使用的语言有联系，因此他主持了达喀尔大学的达罗毗萘研究，以便探索、纪念发展非洲印度之间、以及我们不同文化语言之间的联系。
Nous avons la ferme conviction que le nouveau Secrétaire général mettra rapidement à contribution son expérience du système des Nations Unies, sa vaste culture et sa grande ouverture d'esprit pour mener à bien les réformes que la majorité des membres de notre Organisation reconnaissent comme nécessaires.
我们坚信，新任秘书长将迅速应用他在联合国系统的经验、他的渊博学识以及他的虚心态度，以实行本组织大多数会员国认为有必要的改革。
En outre, il se peut que les experts ou les institutions bien informées des secteurs aussi bien public que privé répugnent, pour des raisons commerciales ou politiques ou des considérations liées à la sécurité nationale, à partager leur savoir avec les chercheurs.
出于商业、政治或国家安全原因，公共私营部门中学识渊博的个人机构可能受到约束，不能研究人员共享他们的学识。
En tant qu'Ambassadeur de l'Australie pour la lutte antiterroriste, M. Smith a engrangé, grâce à son engagement auprès de plusieurs États Membres et organismes régionaux, une expérience et des connaissances considérables dans les stratégies et les politiques antiterroristes.
作为澳大利亚的反恐大使，史密斯先生通过与诸多会员国及区域组织的广泛接触，在反恐战略与政策方面积累了丰富的经验与学识。
À sa dixième session extraordinaire, l'Assemblée générale a créé un programme de bourses d'études en matière de désarmement, visant à développer connaissances et compétences en matière de désarmement et de non-prolifération au sein des États Membres.
大会第十届特别会议设立了裁军研究金方案，其目的在于发展会员国关于裁军不扩散问题的学识专门知识。
Les jeunes qui n'ont pas la possibilité de sortir de leurs pays sont naturellement exclus des échanges culturels et éducatifs internationaux qui auraient enrichi leurs connaissances et leur auraient permis de trouver plus facilement un emploi.
跨国界流动的机会不
，青年很可能被排除在能够提高他们学识促进他们就业的国际教育文化交流的大门之外。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Darwin avait-il donc raison, le monde ne serait-il qu’une bataille, les forts mangeant les faibles, pour la beauté et la continuité de l’espèce ? Cette question le troublait, bien qu’il tranchât, en homme content de sa science.
那么，达尔文的关于世界不外是强者为了品种的美好和延续而吞食弱者的战场的说法，是不是正确呢？尽管他遇事果断，自觉学识渊博，但是这个问题却成了他的难题。
问 
法
据兴趣和
概念。
和有点
（是的，里厄，我深谙生活中的
所有的总统候选者，他们的确都让我们相信他们
