学时

Les études de cette nature ont généralement une durée de 2 à 4 semestres.

这种课程的学时一般为两至四学期。

Jusque là, des écoles avaient été attaquées, parfois alors même que des élèves y étaient présents.

此前，教学建筑物受到袭击，有时是学童尚上学时学校就遭到袭击。

L'ICPAK fait obligation à ses membres de suivre un certain nombre d'heures de cours chaque année.

会计师协会要求其成员每年都有一定学时的学习。

Comment ferons-nous pour que les nouvelles générations connaissent leurs droits si plus de 140 millions d'enfants n'ont jamais été à l'école?

当超过1.4亿儿童从未上学时，我们如何能够确保新的一代人己的权利？

Ces cours durent cinq ans, le programme total compte 3 400 heures et les élèves qui réussissent reçoivent le titre d'ingénieurs.

学制为5年，全部课程共计3 400学时，毕业生取得工程师资格。

Dans les écoles, 140 à 150 heures sont consacrées aux questions de la famille et de la vie familiale dans les programmes d'enseignement.

中小学教学大纲规定用140-150个学时讲授家庭和家庭生活问题。

Les écoles fréquentées par des élèves que leur environnement désavantage sur le plan éducatif bénéficient de ressources supplémentaires (essentiellement au titre d'heures d'enseignement).

教制度拨出额外资源(主要以学时的形式)给各学校帮助因环境引起的学习欠佳的学生。

Ces stages, d'une durée de 40 heures, faisaient partie du projet intitulé « Analyse qualitative des systèmes familiaux des différents groupes ethniques vivant en République tchèque ».

该培训班共40个学时，最初是作为题为“居克共和国境内的不同族裔群体的家庭制度定性分析”的项目组织的。

Le nombre minimum garanti d'heures d'instruction dirigée par un enseignant dans diverses matières auquel ont droit les élèves est indiqué dans un emploi du temps.

学生有权获得的由教师引导的各科教学的保证最少学时一份时间表中开列出来。

Les écoles peuvent aussi utiliser les heures, dans des cadres déterminés, pour consacrer plus de temps à certaines matières que ne l'exige l'emploi du temps.

学校可以规定的框架里利用这些学时，将比时间表所要求的更多的时间用于某些学科。

Ceux-ci avaient tous fait leurs études ailleurs qu'aux Pays-Bas et n'étaient pas dans le pays depuis très longtemps lorsqu'ils avaient commencé leurs études à l'École de police.

这九名学生都曾经王国以外的一个国家上学，当他们开始警校上学时，他们荷兰的逗留时间并不长。

Les établissements d'enseignement supérieur organisent des cours spéciaux et des cours à option à contenu sexospécifique et fixent le nombre d'heures correspondant dans la limite de 36 heures.

高等学校开设两性问题专修课和选修课，课时数量由高校定，一般36个学时范围内。

Lorsque les terroristes détruisent des établissements scolaires à l'explosif et que les enfants ont peur d'aller à l'école, c'est le droit à l'éducation qui est foulé aux pieds.

当恐怖分子炸毁学校，使儿童害怕上学时，受教的权利遭到剥夺。

Un certain nombre d'heures de l'emploi du temps sont allouées aux options des élèves, ce qui veut dire que les élèves peuvent choisir d'approfondir leurs études dans une ou plusieurs matières.

时间表中某些数量的学时是根据学生的选择安排的，也就是说，个别学生可以选择学习一门或数门比较高级的学科。

Les programmes scolaires sont élaborés en serbe; lorsque dans une classe au moins 20 élèves n'ont pas le serbe comme langue maternelle, l'école organise des cours dans leur langue maternelle (deux heures par semaine).

学校计划和课程用塞尔维亚语编制；如果一个班上有20名以上学生的母语不是塞尔维亚语，学校会组织母语课(每周两学时)。

Il comporte au minimum trois heures d'enseignement de la langue et de la culture régionales ainsi que l'enseignement d'une ou plusieurs disciplines non-linguistiques, de manière à atteindre la parité horaire avec le français.

包括至少3个小时的语言和地方文化的教学，和一或多个非语言课程的科目，以便达到和法语同等的学时。

Ils prescrivent le nombre indicatif d'heures qui doivent être normalement consacrées à l'étude des principales disciplines, et recommandent de réserver entre 10 et 15 % des heures de classe à la composante régionale de l'enseignement.

大纲提出基础课程的建议学时并预计将有10-15%的可利用时间用于课程的区域部分。

On dit aussi que les enfants roms sont généralement nourris au sein jusqu'à l'âge de 6 ou 7 ans et que de ce fait ils n'ont été pratiquement exposés à aucune influence extérieure, y compris linguistique, lorsqu'ils commencent leur scolarité.

还据称，罗姆人儿童往往母乳喂养至6或7岁，因此，当这些孩子开始上学时，他们几乎未受过主体人口的影响，包括语言上的影响。

Ces centres créeront un réseau de ressources pour aider les parents à fournir à leurs enfants le soutien nécessaire pour que ces derniers, une fois arrivés à l'école, soient prêts à apprendre et aptes à s'épanouir pleinement.

这些中心将创建一个资源网络，帮助父母为子女提供必要支助，确保子女开始上学时做好学习准备并充分开发己的潜能。

Des millions de vies ont été sauvées; de nombreuses souffrances ont été atténuées; davantage d'enfants ont fréquenté l'école, souvent pour de plus longues périodes; et de nombreux enfants ont eu de meilleures possibilités de réaliser pleinement leur potentiel.

几百万人的生命得到拯救；多种苦难有所减少；更多的儿童得以上学，学时也经常有所延长；许多儿童有更好的机会发挥其潜力。