学习课文

Le fait que l'enseignement fût dispensé dans un mélange d'anglais et de chinois aidait certains élèves mais, dans la plupart des cas, on perdait du temps à traduire les textes anglais en classe et, pire encore, l'apprentissage ne consistait plus qu'à apprendre par cœur des faits en anglais.

这种中英夹杂教学，能帮助部分学生，但在大部分情况下，这会把课堂上时间浪费于英文课文翻译上；更差情况是这样会令学生以“死记死读”学习英文。

Au contraire, il faut que l'enseignement de la tolérance soit intégré à toutes les matières : les élèves doivent apprendre l'histoire des minorités nationales dans le cadre de leurs cours d'histoire durant lesquels ils seront informés de ce qui est arrivé à ces minorités pendant certaines périodes et dans le cadre des cours de littérature, etc.

相反，容忍教育应渗透于所有课程；学生应在史课文中学到少数民族史，他们也应学习影响到少数民族史时期，学习他们文学等等。

Dans la première moitié de la Décennie, il est de plus en plus reconnu qu'il faut établir un lien direct entre l'alphabétisation et l'utilisation des connaissances acquises dans la vie de tous les jours, en utilisant des textes s'inspirant de scènes de la vie courante et du matériel produit par les apprenants.

在“十年”前五年，人们日益认识到将扫盲学习与识字在现实生活中用途直接联系起来以及采用反映现实生活课文和源于学员教材价值。