学习期间

Tous les programmes d'étude intègrent des stages obligatoires de formation professionnelle dans les corps de métier choisis.

所有学习都要求学生在学习期参加与各自专业有关的实际培训。

Pendant la période de formation, les stagiaires bénéficient d'une bourse versée à partir du fonds de sécurité sociale.

在学习期，由国家社会保险基金提供定期津贴。

En cette Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, l'apprentissage de la tolérance est sacré.

在联合国不同文明之对话年期，学习宽容是一种神圣的职责。

Le système d'éducation offre des chances égales aux femmes et aux hommes d'obtenir des bourses, allocations et autres aides scolaires.

立陶宛教育制度为男女提供平等的机会，男女生均可在学习期按规定获得补助金、津贴和其他帮助。

Il est tenu pareillement d'entretenir l'enfant qui fait des études primaires, secondaires ou professionnelles et poursuit ses études à l'âge adulte.

如果子女上基础学校、中学或职业学校，并在成年后继续在这些学校学习，一方父母必须在子女学习期予以抚养。

Seuls les étudiants de Damas ont le droit de rendre visite à leur famille une fois par an et durant la période des études.

只有大马士革的学生获准在学习期每年探亲一次。

À cet effet, le Programme des VNU a mis au point un cycle d'apprentissage allant du recrutement initial à la fin de la mission.

针对这点，志愿人员方案制订了并正在实施一项从最初征聘到任务结束期的学习周期办法。

Durant cette période d'apprentissage, qui peut durer de 6 à 12 mois, la productivité et, partant, l'efficience du Bureau du Procureur se trouvent sérieusement entamées.

这一学习期从半年到一年不等，在此期，检察官办公室的生产力受到很大影响，因而也影响到效率。

S'ils rendent visite une fois par an à leur famille dans le Golan syrien lors de leurs études, Israël ne leur accorde plus l'autorisation de repartir.

如果在学习期每年返回叙利亚戈兰探亲一次，以色列就拒绝他们再次入境。

Le Centre de formation a dispensé 15 cours lors des réunions ordinaires de la treizième session de la Commission (voir annexe II pour la liste des cours).

在委员会第十三届会议常会期，学习中心开设了15个培训班（见附件二）。

Tous les étudiants de l'Université de Malte reçoivent des allocations pendant leurs études, de sorte que la question des bourses d'études ou des aides ne se pose pas.

马耳他所有大学生在学习期都可以获得政府津贴，因此，没有出现奖学金和补助金的问题。

L'ambassade du Canada dans le pays d'origine délivre un permis de séjour pour étudiant qui permet à l'intéressé de résider au Canada pendant toute la durée de ses études.

原籍国的加拿大使馆将签发许可证，允许其作为学生进入加拿大并在其学习期生活在加拿大。

Le centre d'apprentissage a offert 17 cours pendant les séances ordinaires que la Commission a tenues à sa quatorzième session (voir annexe IV pour la liste de ces cours).

委员会第十四届会议常会期，学习中心提供了17门（一览见附件四）。

Les jeunes doivent se voir accorder suffisamment de temps de libre pour pouvoir suivre une formation professionnelle obligatoire en milieu scolaire et doivent percevoir leur salaire habituel durant leur formation.

必须给予青少年充分的时，以使他们能够参加义务职业培训学校的学习，在此期，工资应照付。

Le projet a pour but d'intégrer les enfants malentendants dans les cours des enfants entendants des écoles primaires et secondaires, après une période de transition dans l'école pour enfants malentendants.

该项目的目标是使听障儿童在听障学校学习一段过渡期后能纳入正规小学和中学与无障碍儿童一起学习。

Le ministre compétent peut, avec l'accord du Conseil accorder un congé d'études à un employé avec un salaire qui comprend des indemnités, à l'exception de l'indemnité de transfert, pour la période d'études décidée.

经部长会议批准，主管部长准予雇员一次学习假，在既定学习期领取薪金和津贴，但转岗津贴除外。

La politique a changé depuis et des étudiantes peuvent garder leurs bourses même si elles se marient à des étrangers au cours de leurs études pourvu qu'elles ne renoncent pas à leur citoyenneté.

此后，这一政策发生变化，女学生现在即使在学习期与非图瓦卢公民结婚，也能够保留奖学金，条件是她们不放弃其图瓦卢公民权。

De l'avis du gouvernement, le devoir de l'école d'informer en permanence les parents et les élèves au sujet des progrès réalisés par l'élève durant toute sa scolarité à l'école obligatoire aurait besoin d'être clarifié.

政府认为，应当更加明确学校在整个义务制学校学习期连续不断向家长和学生告知学生学习进展情况的责任。

Pendant les six mois de leur recherche et de leurs études dans les universités, les boursiers sont supervisés par d'éminents professeurs spécialisés dans le droit de la mer, les affaires maritimes ou les disciplines connexes.

在大学的6个月研究/学习期，研究人员由海洋法、海洋事务或有关学科的著名教授进行教导。

Voici comment Rami Kaplan, du mouvement «Le courage de refuser», décrit le processus de désapprentissage et de réapprentissage: «J'ai mis longtemps à comprendre que ce que j'avais appris durant mes longues années en tant qu'officier n'était pas toujours bon.».

“有勇气拒绝小组”的Rami Kaplan以此描述忘掉和再学习的过：“经过很长时我才意识和理解到，我担任军官的多年期学习到的东西并不是全都正确的”。