孤岛

À aucun moment, le dicton « aucun homme n'est une île » n'a sonné aussi vrai.

“有人是一座”的法从未像现在这样正确。

À l'heure de la mondialisation, aucun pays n'est isolé.

在全球化世界中，有一个国家是。

L'interdépendance économique et sécuritaire voulait dire qu'aucun pays ne se trouvait isolé.

经济和安全的相互依存意味着任何一个国家都不是一座。

L'appui n'est pas une fin en soi, et le DAM n'est pas une île.

支助本身不是目的，外勤部也不是一座。

La Sierra Leone ne doit pas être traitée comme une île dans ces circonstances.

在这些问题上，不应该把塞拉利昂当作一个。

Pour résumer, comme on l'a dit, aucun homme ne peut s'isoler et se passer des autres.

简言之，正如有人过的那样，有人能够成为完全一个人的。

John Donne a déclaré : « No man is an island, entire of itself ».

约翰·多恩过:“有人是一个完全属于自己的。”

Des îlots de paix et de prospérité ne peuvent coexister longtemps avec des océans d'instabilité et de pauvreté.

在动乱与贫困的汪洋大海包围中，和平与繁荣的不能长期平安。

Dans un monde interdépendant, aucun pays n'est une île et nos sorts sont liés les uns aux autres.

在一个相互依存的世界里，有任何一个国家是一个，每个人的命运都是相互联系的。

Nous devons comprendre que nul homme n'est une île et qu'aucune île ne doit être abandonnée en chemin.

我们需要解，有人是一座，而且有一座屿应当被抛在后面。

À l'intérieur de ces zones, des enclaves ont été créées par un réseau de postes et de barrages.

在这些地区内部还利用检查站和路障系统形成。

Peut-on vivre heureux et bien dormir sur une île d'opulence entourée d'une mer de pauvreté et de désespoir?

在贫困与绝望的汪洋大海包围之中，哪一个国家能够在富裕的中安居乐业，高枕无忧？

Aucun homme ni aucune femme n'est un îlot, ainsi au niveau le plus profond, aucun individu n'est totalement mâle ou femelle.

既然男人和女人都不是，因此在最深的层次，有一个人是纯粹的男性或女性。

Ledit pays ne peut être un îlot de prospérité et de bien-être dans un océan de pauvreté et de misère africaines.

南非不可能是一个被非洲的贫困和痛苦包围的繁荣和幸福的。

Le Représentant spécial du Secrétaire général a dit que le Kosovo ne se voyait plus comme coupé du reste de la région.

秘书长特别代表指出，科索沃不再认为自己是一个。

À cette occasion, le Directeur général de l'OMS a indiqué dans sa présentation que “la mentalité de silo” était un problème majeur.

世卫组织总干事发言指出，“思维”是一个主要问题。

Toutes tentatives de créer des îlots de bien-être et de stabilité isolés du monde moderne sont illusoires et, à notre sens, vouées à l'échec.

想在当令世界建立福利和稳定的的任何企图，在我们看来，都是不切合实际的，而且注定会失败的。

À terme, il n'est pas possible de se protéger en s'isolant des réseaux terroristes, ni des États effondrés qui les abritent, ni des régimes hors-la-loi, ni des armes de destruction massive.

到最后，世界不会有安全的，可以使任何国家免受恐怖网络，或庇护恐怖网络的已崩溃国家，或非法政权或大规模毁灭性武器的影响。

Une société humaine fondée sur la pauvreté pour le plus grand nombre et la prospérité pour quelques-uns, caractérisée par des îlots de richesse au milieu d'un océan de pauvreté, est intolérable.

建立在许多人贫穷、少数人繁荣的全球人类社会，其中财富的被贫穷的海洋所包围，是无法持续的。

Bien que nous occupions des milliers d'îles éloignées des grands centres tels que celui-ci, de nouvelles forces générées par le changement, l'interdépendance et la mondialisation nous rappellent qu'aucun homme n'est une île.

尽管我们居住在数千个远离诸如此地这样的全球中心的屿上，但变革、相互依存和全球化所释放的新能量提醒我们，任何人都不是身处。