孤独

Le regard profond du chat noir séduit les voyageurs solitaires sous la pluie.

黑猫深邃的目光在雨中吸引了孤的旅。

La pauvreté frappe en particulier les jeunes, les personnes seules, et les familles monoparentales.

受贫困影响的主要是青年、孤群体和单亲家庭。

Dans cette crise, la Côte d'Ivoire n'a jamais été seule.

在这场危机中，科特迪瓦从来都不孤。

Il ne s'agit plus du cri isolé d'un chef d'État africain, mais d'un cri international.

这已经不再是来自一个孤的非洲国家元首的呼声，它已经成为国际号召。

Je mesure combien la patrouille opérationnelle représente d'éloignement, de solitude, et parfois de souffrances.

我深知战备执勤所带来的远离家庭，感情孤，有时甚至是煎熬之苦。

Cependant, nous n'étions pas seuls dans notre désespoir.

然而，我们在绝望中并不孤。

On peut craindre aussi la perte de socialisation et l'isolement croissant des personnes.

其他关切包括个失去社交能力和日益孤。

Cette femme connaît non seulement le déracinement, mais aussi la solitude.

她们离乡背景的感觉与孤感同时存在。

Mais nous ne nous sentons pas seuls dans notre combat, et nous n'agissons pas seuls.

但在我们的斗争中不会感到孤，我们不是单采取行动。

Souvent solitaires, elles sont à la charge de leurs familles ou de l'État.

他们常常孤寂寞，依赖于他们的亲属或国家。

Ils assurent des services vitaux aux personnes âgées isolées.

他们为孤的居家老了不可替代的服务。

Elles vivent fréquemment dans la précarité et la solitude, parfois dans un contexte de violences intrafamiliales.

她们通常生活在流离失所和孤无援、有时甚至在家庭暴力的境遇中。

Il a cité John Donne, poète du XVIIe siècle, qui a écrit qu'aucun homme n'est une île.

他还引用17世纪诗约翰·邓恩的话说，没有任何是孤的岛屿。

Ils sont seuls face à la solitude la plus grande et la plus absolue qui soit.

他们是孤的，受到最大和最深刻的孤立。

Il devrait former quelque 180 thérapeutes instructeurs et chefs de groupe pour les programmes régionaux relatifs à l'autisme.

它预计将每年为区域孤症方案约180名指导治疗师和小组领导。

Parfois, la région de l'Asie du Pacifique-Sud se sent isolée en raison du manque d'attention qu'elle reçoit.

南太平洋区域有时感到孤，因为我们受到的关注不多。

Deuxièmement, des personnes se retrouvent seules parce qu'elles construisent des murs au lieu de construire des ponts.

第二，感到孤，因为，他们建造围墙而不是桥梁。

La mondialisation signifie en fait qu'aucun pays ne peut vivre de manière isolée ni être mis à l'écart.

这事实上意味着没有任何国家可以生活在与世隔绝或孤的状态之中。

Il n'est pas surprenant que les femmes qui dispensent des soins se sentent souvent dépassées, déprimées et seules.

毫不奇怪，妇女照料者往往感到失败、绝望和孤。

Les familles nombreuses et démunies, les personnes handicapées et les personnes âgées vivant seules reçoivent une aide sociale.

对多子女和无保障的家庭、残疾、孤老社会援助。