On sentait qu’un printemps éternel versait sa douce influence sur cette île privilégiée.

人们为有永恒春季把所有温柔经常向这得天独厚倾泻。

Mais, alors, on ne pouvait, par cette obscurité, déterminer à quel système, simple ou complexe, appartenait l’îlot.

不过在黑暗中他们不能断定那是一，还是和其他屿相连。

Désormais, la France et le Royaume-Uni sont reliés par le train Eurostar. La Grande-Bretagne n'est plus une île.

法国和英国现在由欧洲之星列车连接，而英国不再是一。

Un siècle plus tard, les Noirs représentent un ilôt de pauvreté au milieu d'un vaste océan de prospérité matérielle.

100年后今天，黑人仍生活在物质充裕海洋中一穷困上。

Ce qu'on veut éviter, c'est d'être une île d'industrie touristique et rien d'autre.

- 我们想要避免是成为一旅游业，仅此而已。

Cette ville déserte, blanchie de poussière, saturée d'odeurs marines, toute sonore des cris du vent, gémissait alors comme une île malheureuse.

于是，这冷僻、被尘土染得灰白城市，这浸透了海洋味而又狂风怒号城市，像一不幸，发出痛苦呻吟。

Dans cette frange glaciale et désolée du système solaire, l'antenne sous leurs pieds paraissait être une île déserte flottant au milieu de l'Univers.

在太阳系这冷寂边缘，脚下天线仿佛是宇宙中唯一。

On ne pouvait donc se prononcer sur la question de savoir si cette terre formait une île ou si elle appartenait à un continent.

这片土地究竟是一，还是和大陆相连，现在还很难说。

Il restait donc deux solutions : des générateurs électriques au diesel ou alors faire fonctionner la centrale en mode ilot, coupée du monde.

所以剩下两解决方案：柴油发电机或以行工厂，与世界隔绝。

Gédéon Spilett, reporter de grand talent, ayant tout appris pour pouvoir parler de tout, devait contribuer largement de la tête et de la main à la colonisation de l’île.

吉丁-史佩莱是一精明强干通讯记者，为了对什么都能谈一套，因此他什么都学。开拓这，他头脑和双手可以发挥很大作用。

Mes deux amis étaient sûrement morts et je me trouvais sur une île perdue au milieu de l'Océan Atlantique sans rien à manger, sans personne à qui parler, sans rien.

我两位朋友一定已经遇难了，我处于大西洋中央一座上，没有任何食物，没有任何说话人，什么都没有。

Longtemps ils vécurent à Tol Eressëa, et lentement leurs cœurs changeaient et la lumière qui traversait la mer pour venir caresser l'Île Solitaire les attirait vers elle.

他们在 Tol Eressëa 生活了很长一段时间，慢慢地，他们心发生了变化，渡海抚摸着光芒吸引了他们。

Bien dit ! répliqua Pencroff. Et il faut espérer aussi que cette île, si c’en est une, ne sera pas précisément située en dehors de la route des navires !

“对，”潘克洛夫说。“不过，如果这真是一话，我还希望它不在船只航线以外！

Cette île solitaire dans un océan en deux dimensions continuait de s'écouler et de se corroder et, en moins de dix minutes de temps, la cité spatiale Europe VI fut entièrement bidimensionnalisée.

二维海洋中这座三维不断地下沉和消融，在不到十分钟时间里，欧洲六号太空城被完全二维化。

Ces îles furent jetées comme un filet sur les Mers de la Brume, du nord au sud, devant Tol Eressëa, l'Île Solitaire, pour que nul ne pût venir par mer.

这些屿像一张网一样，从北到南撒在迷雾海上，在 Tol Eressëa 前面，因此没有人可以从海路来。

Vous ne songez qu’à ces Robinsons imaginaires, soigneusement jetés dans une île bien choisie, et que la nature traite en enfants gâtés ! Vous ne voyez que le beau côté des choses !

您只是说想象中鲁滨逊，先由人家给他选好一，然后把他小心在意地上去，大自然待他又和娇生惯养孩子一样，您只是朝事物好一方面想啊！”

Son îlot, c’est le monde entier. Toute l’humanité se renferme en lui, et, lorsque la mort arrive, mort effrayante dans cet abandon, il est là comme le dernier homme au dernier jour du monde.

他就是他世界，全人类只有他一人，死到临头时候，仿佛是世界上最后一人在世界末日里。这种在独生活中死是骇人啊！

La troisième branche, au contraire, s’étendait à peu près horizontalement au-dessus des eaux mugissantes ; ses basses feuilles s’y baignaient déjà ; elle figurait un cap avancé de cette île de verdure entourée d’un océan.

另一主枝却不然，它差不多是横卧在潮湃波涛上面，最低叶子已经浸在水里了。整棵树好象大洋中一座绿色，而那横枝就象一海峡向前伸出来。

Ce couvent était pour Jean Valjean comme une île entourée de gouffres. Ces quatre murs étaient désormais le monde pour lui. Il y voyait le ciel assez pour être serein et Cosette assez pour être heureux.

那修院对冉阿让来说，好象是四面全是悬崖绝壁。那四道围墙从今以后便是他活动范围了。他在那里望得见天，这已够使他感到舒适，看得见珂赛特，已够使他感到快乐了。

J'en tirai toutefois cette conclusion, que le seul moyen d'effectuer quelque tentative de fuite, c'était de m'acquérir un Sauvage, surtout, si c'était possible, quelque prisonnier condamné à être mangé et amené à terre pour être égorgé.

但是，这梦境却给了我一启示：我若想摆脱生活，唯一办法就是尽可能弄到一野人；而且，如果可能话，最好是一被其他野人带来准备杀了吃掉俘虏。