孟买

L'exemple de Mumbai (Inde) est très récent.

度孟买即是一个很新例子。

Comprendre que Mumbai n'est qu'un exemple parmi d'autres donne encore plus à réfléchir.

更发人深省是，孟买只是一个例子。

Il y a quelques jours, le terrorisme a frappé au cœur de Mumbai, en Inde.

几天前，恐怖主义袭击了度孟买心脏地区。

P. Jayendra Nayak (Inde), Président et Directeur exécutif de la Banque United Trust of India (UTI), Mumbai.

P. Jayendra Nayak （度）：孟买度乌尼特信托银行董事长、执行董事。

Cette année, ils ont aidé 1 750 familles vivant près de l'institution dans le cadre du programme.

今年，孟买教育信托基金学生在本教育机构方案下，已经为1 750个家庭提供了服务。

L'attaque dirigée contre Mumbai à la fin du mois dernier était une attaque contre nous tous.

上个月在孟买发生袭击就是对我们所有人袭击。

D'autres chantiers importants se trouvent à Kolkata, à Visakhapatnam, à Kochi, à Goa et à Mumbai.

另一些主要船舶拆解场设在Kolkata、Visakhapatnam、Kochi、Goa和孟买。

À Mumbai (Inde), un partenariat a été établi entre les populations des bidonvilles et la police locale.

在度孟买，在被社会排斥贫民社区与当地警察之间建立了伙伴关系。

Le troisième expert a rendu compte des problèmes que posait le maintien de l'ordre dans une mégapole, Mumbai.

第三位小组成员介绍了在孟买这样一个大城市维持治安所遇到难题。

Le troisième expert a rendu compte des problèmes que posait le maintien de l'ordre dans une mégapole, Mombai.

第三位小组成员介绍了在孟买这样一个大城市维持治安所遇到难题。

On espère que 500 000 étudiants et enseignants de l'Université de Mumbai viendront en aide à ces populations défavorisées.

孟买大学50万名学生/教职员工将接触到最贫困大众。

M. Moreno (Équateur) exprime ses condoléances à l'Ambassadeur de l'Inde à la suite des attaques terroristes de Mumbai.

Moreno先生（尔）就孟买恐怖主义袭击，向度大使表示慰问。

Une Singapourienne est morte pendant les attaques de Mumbai; c'est la première victime Singapourienne de ces terroristes modernes.

一名新加坡妇女在孟买袭击事件中遇害，她成为当今恐怖分子第一个新加坡受害者。

Les participants observent une minute de silence à la mémoire des victimes des récentes attaques terroristes à Mumbai (Inde).

会议为最近在度孟买恐怖主义袭击中受害者默哀一分钟。

La région Asie et Pacifique comprend maintenant trois des plus grandes mégalopoles du monde: Delhi, Dhaka et Mumbai.

亚洲和太平洋区域现在包含了世界上三个人口最特大城市——德里、达卡和孟买。

Avec elles, un réseau d'institutions d'enseignement supérieur unit les pays du monde, de Bagdad à Bombay, de Beijing à Boston.

此外，还有从巴格达到孟买、从北京到波斯顿高等学府，它们形成了全球高等学府网络。

L'attaque lâche et odieuse récemment commise à Mumbai, en Inde, nous montre que les groupes terroristes ne restent pas oisifs.

最近在度孟买发生令人发指卑鄙袭击事件表明，恐怖主义团伙并没有停止活动。

Des conditions similaires auraient été observées sur le chantier de Mumbai (Bombay) et au Bangladesh, dans la région de Chittagong.

据说孟买和孟加拉国吉大港附近拆船厂状况也与此相似。

Les intéressés ne s'étaient vu proposer aucun logement de remplacement, ce qui a clairement aggravé le problème des sans-abri à Mumbai.

而且没有向被驱逐者提供其他住处，这明显加剧了孟买无家可归状况。

L'attentat de Mumbai a montré clairement que le terrorisme est une menace directe à la paix et à la sécurité internationales.

孟买袭击也表明，恐怖主义是对国际和平与安全直接威胁。