妇女成分

Les petites et moyennes entreprises (PME) appartenant à des femmes représentent une partie importante de l'économie canadienne.

妇女拥有的中小企业是加拿大经济的重要成分。

Ce programme comprend un volet sur les changements dans l'imaginaire collectif, qui prévoit des campagnes de sensibilisation sur la participation sociale et politique des femmes.

该方案含有变社会概念的成分，其中包括增进对妇女参加社会政治的认识运动。

L'orateur annonce une série de révisions orales : au paragraphe 1 du dispositif, le membre de phrase « et des recommandations qui y sont formulées » est supprimé.

发言者宣布一系列的口头订正：在执行部分第1段，句子中的“以及其中所说明的各项建议”被删除；在第2（b）段，应该用“具备所要求资格的”代替“有资格的”，并在“加强妇女征聘来源”后面加上“在主要的活动领域制订征聘战略”这一句子成分。

Les hommes et les femmes ont les mêmes droits en ce qui concerne les conditions de travail, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.

无论在国营经济成分或者在私人经济成分中，妇女男人享有涉及劳动条件的同等权利。

Les femmes et les enfants - Les éléments les plus essentiels de la famille (à savoir les femmes et les enfants) sont les plus vulnérables dans une situation de crise.

妇女儿童——家庭中最基本的成分(妇女儿童)却是危机情势中最为脆弱的。

Cette déclaration contenait une thèse très simple, à savoir que la participation des femmes est essentielle au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité.

该声明载有一个简单的命题。 这就是妇女的参与乃是维持促进平与安全的重要成分。

La stratégie d'intégration n'est pas limitée aux secteurs sociaux ou à certains éléments mal définis de programmes et projets où les contributions et besoins des femmes sont bien établis.

纳入主流战略不限社会部门，或限已确认妇女的贡献需求的那些方案项目的某些“软”成分。

Le FMI met l'accent sur la stabilité macroéconomique et la croissance, perçues comme étant des éléments fondamentaux pour que les initiatives de lutte contre la pauvreté soient efficaces et bénéficient aux femmes.

货币基金组织的重点是宏观经济稳定增长，这是造福妇女的有效减贫努力的基本成分。

Le secteur non gouvernemental connaît un développement dynamique au Kazakhstan et les organisations non gouvernementales sont officiellement au nombre de 4 500, dont environ 150 s'occupent de protéger les droits et les intérêts juridiques des femmes.

哈萨克斯坦的非政府成分正在迅速发展，非政府组织的数量为4 500个，其中将近150个从事保护妇女的权利法利益问题。

Cependant, il faut reconnaître que certaines pratiques de recrutement comportent des discriminations dont sont victimes les femmes en général. (C'est ainsi que des femmes enceintes ou allaitant se verront refuser de participer à des compétitions).

但是，必须承认，有些招工的做法本身就包含有歧视的成分，而受害者一般都是妇女（正是这样，那些怀孕或哺乳妇女被拒绝参加竞争上岗）。

Un autre élément important du Dixième Plan du Bhoutan est que, pour la première fois, une composante distincte relative à la protection des femmes et des enfants est reprise en tant que partie intégrante du plan.

不丹《第十个计划》的另一重要成分是首次把保护妇女儿童单独列为《计划》的一个组成部分。

Il est indispensable que tous les États, lors de la formulation et de l'évaluation de leurs politiques sociales et économiques, tiennent systématiquement compte des problèmes des femmes et leur permettent de participer au processus de prise de décisions qui les concerne.

国家的所有社会经济政策的设计评估在任何时候都应该包括性别的成分，还应让妇女参与会影响到她们的决策过程。

La CONMUJER a conçu et organisé, en collaboration avec l'UNICEF, les administrations locales, les tribunaux supérieurs de justice et les organes de liaison entre les États, l'atelier intitulé Comment légiférer d'un point de vue sexospécifique, qui avait une importante composante sur la violence au sein de la famille.

全国妇女委员会与联国儿童基金会、各地方政府、高等法院州联络员作，策划举办了“怎样从性别角度立法”训练班，这在反家庭暴力问题上增添了一个重要的成分。

L'État partie note que l'auteur n'a jamais formulé d'allégation de discrimination sexiste devant les autorités nationales ni devant les juridictions internes et que, par conséquent, ni les autorités nationales ni les juridictions internes n'ont eu la possibilité d'examiner l'affirmation de l'auteur selon laquelle les décisions prononcées comportaient une discrimination fondée sur le sexe.

缔约国指出，来文人从来没有向国内当局（或）法院提出指控说自己作为妇女受到歧视，因此，国内当局（或）法院未曾有机会处理来文人裁决含有性别歧视成分的指控。

En conclusion, la délégation soudanaise réitère la conviction du Gouvernement soudanais selon laquelle l'élimination de la pauvreté et la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris l'impact des conflits armés et la vie dans un territoire occupé, sont des éléments indispensables pour progresser véritablement dans le domaine du renforcement des moyens d'action des femmes.

最后，苏丹代表团重申苏丹政府的信念，消除贫穷打击对妇女的一切形式暴力行为，包括消除武装冲突生活在占领下的影响，都是在赋予妇女权力方面取得明显进展的不可或缺的成分。

L'UNESCO met actuellement au point un nouveau système intégrant la programmation, le budget et le suivi, qui permettra d'envisager les activités et leurs incidences dans une optique stratégique et de définir les éléments de programme en termes d'activités, de descriptif, de résultats escomptés, d'indicateurs de résultats et de données qualitatives, donc d'évaluer la situation globale en matière budgétaire de groupes spécifiques, y compris les femmes.

教科文组织目前正在开发新的一体化/方案拟订/预算/监督系统,它将提供能力从战略角度看待各个活动以及产生的影响,从而可以根据活动情况、描述内容以及预期结果、绩效指标质量数据来确定方案拟订成分,以便评价总体预算中包括妇女在内的具体群体状况。

Les 19 000 personnes qui ont participé au Sommet mondial sur la société de l'information deux mois plus tard ont acclamé l'application concertée des TIC - sous leurs diverses formes : ordinateurs, appareils portables, téléphonie câblée et sans fil, jusqu'aux radios et télévisions - comme étant un élément essentiel de la capacité de l'humanité à faire face aux défis du développement, tels que la pauvreté, la faim, la maladie, l'analphabétisme, la dégradation de l'environnement et la discrimination à l'égard des femmes.

两个月后参加信息社会世界首脑会议的19 000人热烈赞扬，协调一致地运用信息通信技术——各种形式的信息通信技术，包括计算机、手携式设备、有线无线电话、甚至收音机电视——是人类解决各项发展挑战，包括贫穷、饥饿、疾病、文盲、环境退化歧视妇女等挑战的能力的一个重要成分。